2 Kings 19:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.

Bible in Basic English ☆

And on hearing it, King Hezekiah took off his robe, and put on haircloth, and went into the house of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went into the house of the Lord.

Darby Translation ☆

And it came to pass when king Hezekiah heard [it], that he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when king Ezechias heard these words, he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And when King Hezekiah heard it, he rent his clothes and put on sackecloth, and came into the house of the Lord,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

King James Version ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when king Ezekias heard it, that he tore his clothes, and put on sackcloth, an went into the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when king Ezekias heard it, that he tore his clothes, and put on sackcloth, an went into the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it , that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

Revised Version ☆

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when King Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went into the house of the Lord.

World English Bible ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

World English Bible British Edition ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

World English Bible Classic ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

World English Bible Updated ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

World Messianic Bible ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when HaMelech Chizkiyahu (Hezekiah) heard it, that he tore his begadim, and covered himself with sackcloth, and went into the Beis Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ حَزَقِيَّا ذَلِكَ، مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَدَخَلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​၏​အ​စီ​ရင်​ခံ​ချက်​ကို​ကြား​လျှင် ကြား​ချင်း​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​သည် မိ​မိ​၏​အ​ဝတ် တော်​ကို​ဆုတ်​ပြီး​လျှင်​လျှော်​တေ​ကို​ဝတ်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ကြွ​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကို ဟေဇကိ မင်းကြီး သည် ကြား လျှင် ၊ မိမိ အဝတ် ကို ဆုတ် ၍ လျှော်တေ အဝတ်ကို ခြုံ လျက် ဗိမာန် တော်သို့သွား လေ၏

Asang Khongca Bible ☆

To lok to Hezekiah siangpahrang mah thaih naah, a khukbuen to asih; buri kahni to angkhuk moe, Angraeng imthung ah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai Hezekiah loh a yaak van neh a himbai te a phen. Tlamhni te a bai tih BOEIPA im la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai Hezekiah loh a yaak van neh a himbai te a phen. Tlamhni te a bai tih BOEIPA im la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；

Chinese Union Version (traditional) ☆

希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

World Chinese Bible ☆

希西家王听见这事，就撕裂衣服，披上麻衣，进了耶和华的殿。

Croatian Bible ☆

Čuvši to, kralj Ezekija razdrije svoje haljine, obuče kostrijet i ode u Dom Jahvin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To když uslyšel král Ezechiáš, roztrhl roucho své, a oděv se žíní, všel do domu Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

Da Kong Ezekias hørte det, sønderrev han sine Klæder, hyllede sig i Sæk og gik ind i HERRENS Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de koning Hizkia dat hoorde, zo scheurde hij zijn klederen, en bedekte zich met een zak, en ging in het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen koning Ezekias dit hoorde, scheurde hij zijn klederen, sloeg het boetekleed om, en ging naar de tempel van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kiam la reĝo Ĥizkija tion aŭdis, li disŝiris siajn vestojn kaj ĉirkaŭkovris sin per sako, kaj iris en la domon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu [ces choses], qu’il déchira ses vêtements, et se couvrit d’un sac, et entra dans la maison de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu ces choses, il déchira ses vêtements, il se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac, et alla dans la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le roi Ézéchias entendit ces paroles, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un vêtement de sac et se rendit dans la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als der König Hiskia es hörte, da zerriß er seine Kleider und hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Da der König Hiskia das hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und ging in das Haus des Herrn

German Textbibel ☆

Als das der König Hiskia vernahm, zerriß er seine Kleider, hüllte sich in ein härenes Gewand und ging in den Tempel Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber der König Hiskia solches hörte, zerriß er seine Kleider, legte einen Sack an und ging in das Haus des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἐζεκίας, καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἐζεκίας, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè wa Ezekyas tande pawòl sa yo, li chire rad sou li tèlman sa te fè l' lapenn, li mete yon rad sak sou li, epi l' al nan tanp Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LOHE ae la o Hezekia ke alii, haehae iho la ia i kona aahu, a hoouhi ia ia iho i ke kapa inoino, a komo aku la ia i ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמע המלך חזקיהו ויקרע את בגדיו ויתכס בשק ויבא בית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E QUANDO il re Ezechia ebbe intese queste cose, stracciò i suoi vestimenti, e si coprì di un sacco, ed entrò nella Casa del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando il re Ezechia ebbe udite queste cose, si stracciò le vesti, si coprì d’un sacco, ed entrò nella casa dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

ヒゼキヤ王はそれを聞いたとき、自分の服を引き裂き、粗布を体にまとって、主の家に入った。

Korean Bible 1910 ☆

히스기야왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전에 들어가서

Kosraean Bible ☆

Ke na pacl se Tokosra Hezekiah el lohng ma elos fahk nu sel, el asor ac seya nuknuk lal ac nokomang nuknuk yohk eoa, ac som nu in Tempul lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون حزقیای پادشاه این را شنید، لباس خود را چاک زده، وپلاس پوشیده، به خانه خداوند داخل شد.

World Portuguese Bible ☆

Quando o rei Ezequias ouviu isso, rasgou as suas roupas, cobriu-se de pano de saco e entrou na casa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o rei Ezequias o ouviu, rasgou suas roupas, e cobriu-se de saco, e entrou-se na casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când împăratul Ezechia a auzit aceasta, că și-a sfâșiat hainele și s-a acoperit cu pânză de sac și a intrat în casa DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит ымпэратул Езекия лукрул ачеста, шь-а сфышият хайнеле, с-а акоперит ку ун сак ши с-а дус ын Каса Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad to ču car Jezekija, razdre haljine svoje i veza oko sebe kostret, pa otide u dom Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад то чу цар Језекија, раздре хаљине своје и веза око себе кострет, па отиде у дом Господњи.

Mashi Bible ☆

Mwâmi Yezekiyahu erhi ayumva ebyôla binwa bya ebijâci, asharhula e myambalo yâge ayambala sunzu, akanya ajà omu ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová.

Spanish BLL ☆

En cuanto el rey Ezequías escuchó el mensaje, se rasgó la ropa en señal de dolor, se vistió de luto y fue al templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestiduras, se cubrió de cilicio y entró en la casa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oírlo, el rey Ezequías se quitó la túnica, se puso ropas ásperas y entró en el templo del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus ropas, se cubrió de tela áspera y fue a la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻe Hesekaia, naʻa ne haehae hono kofu, pea kofuʻaki ʻae tauangaʻa, pea hū ia ki he fale ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почувши се царь Езекія, роздер одежу на собі, обгорнувся волосяним веретищем і пійшов у храм Господень.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почувши се царь Езекія, роздер одежу на собі, обгорнувся волосяним веретищем і пійшов у храм Господень.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hay được tin ấy, vua Ê-xê-chia xé rách quần áo mình, mặc áo bao, và đi vào đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃