2 Chronicles 35:27

American Standard Version (1901)

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV Byzantine Text

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Asang Khongca Bible

a toksakhaih amtonghaih hoi boeng khoek to, Israel hoi Judah siangpahrangnawk ih cabu thungah tarik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a olka a kung neh a dong khaw Israel neh Judah manghai rhoek cabu dongah a daek coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a olka a kung neh a dong khaw Israel neh Judah manghai rhoek cabu dongah a daek coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

A o na mea ana i haua'i, o ka mua a me ka hope, aia hoi, ua kakauia iloko o ka buke no na'lii o Iseraela a me Iuda.

English Berean Standard Bible

his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Haitian Creole Bible 1985

wi, tout istwa Jozyas la nèt, depi premye jou li te moute wa rive jouk dènye jou a, n'a jwenn tou sa ekri nan Liv Istwa Wa peyi Jida ak wa peyi Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

opera quoque illius prima et novissima, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

Bible in Basic English

And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

French: Bible J.N. Darby

et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

Czech Kralická Bible 1613

I skutkové jeho první i poslední, to vše zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.

Kosraean Bible

ac srumunyal, mutawauk nwe ke safla, simla ke Sramsram Matu Ke Tokosra Lun Israel Ac Judah.

World Portuguese Bible

e os seus atos, do primeiro ao último, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.

Romanian BTF Bible

Și faptele lui, cele dintâi și cele din urmă, iată, ele sunt scrise în cartea împăraților lui Israel și Iuda.

Brenton English Septuagint

And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Juda.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​အတ္ထု​ပ္ပတ္တိ​အ​စ​အ​ဆုံး​နှင့်​သူ​ဆောင် ရွက်​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို လည်း​ကောင်း​ဣသ​ရေ​လ​ရာ​ဇဝင်​တွင်​ရေး ထား​သ​တည်း။

Darby Translation

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

Dutch Bible 1917

Zijn geschiedenissen dan, de eerste en de laatste, ziet, die zijn geschreven in het boek der koningen van Israel en van Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zijn andere daden, de vroegere zowel als de latere, staat opgetekend in het boek der koningen van Israël en Juda.

Italian Diodati Bible

e i suoi fatti primi ed ultimi; ecco, queste cose sono scritte nel libro dei re d'Israele e di Giuda.

Douay-Rheims 1899

And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

Geneva Bible 1599

And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

Danish Bible 1931

hans Historie fra først til sidst står jo optegnet i Bogen om Israels og Judas Konger.

Leeser Tanakh

And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

JPS TaNaKH 1917

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

King James Version

And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

King James Version + Apocrypha

And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Vietnamese Bible 1923

và các sự người, từ đầu đến cuối, kìa, đã ghi chép trong sách các vua Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

and his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Revised West Version

Pea mo ʻene ngaahi ngāue, ko e ʻuluaki mo e kimui, kuo tohi ia ʻi he tohi ki he ngaahi tuʻi ʻo ʻIsileli mo Siuta.

French Ostervald Bible

Ses premières et ses dernières actions, sont écrites dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Esperanto Bible

kaj liaj agoj, la unuaj kaj la lastaj, estas priskribitaj en la libro de la reĝoj de Izrael kaj Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

German Luther Bible 1912

und seine Geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.

LXX2012 U. S. English

And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

British English Septuagint 2012

And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Majority Standard BIble

his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Webster Bible

And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Revised Version

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Italian Riveduta Bible

le sue azioni prime ed ultime, sono cose scritte nel libro dei re d’Israele e di Giuda.

French Free Holy Bible for the World

ainsi que ses actions, des premières aux dernières, voici, tout cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

Reina Valera 1909

Y sus hechos, primeros y postreros, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Spanish BLL

y todo lo que hizo, desde el principio hasta el fin, está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Spanish Free Bible for the World

y sus hechos, primeros y últimos, he aquí, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Croatian Bible

svi njegovi pothvati, od prvih do posljednjih, zapisani su u Knjizi o izraelskim i judejskim kraljevima.

Serbian DK Bible (Latin)

dela njegova prva i poslednja, eto zapisana su u knjizi o carevima Izrailjevim i Judinim.

German Textbibel

sowie seine frühere und spätere Geschichte, finden sich aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

Updated Brenton English Septuagint

And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Hebrew OT (WLC)

וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

World English Bible

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World English Bible (Catholic)

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World English Bible British Edition

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World English Bible Classic

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World English Bible Updated

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World Messianic Bible

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World Messianic Bible British Edition

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Young's Literal Translation

even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Brenton Septuagint

καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι, ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Romanian Bible (Cyrillic)

челе динтый ши челе де пе урмэ фапте але луй, сунт скрисе ын картя ымпэрацилор луй Исраел ши Иуда.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вчинки його, перші й останні, записані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.

Ukrainian Freedom Bible

І вчинки його, перші й останні, записані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

дела његова прва и последња, ето записана су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним.

Russian Synodal Bible

и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.

Hebrew Masoretic OT

וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ודבריו הראשנים והאחרנים הנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُمُورُهُ ٱلْأُولَى وَٱلْأَخِيرَةُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.

Old Persion Version Bible

و امور اول وآخر او اینک در تواریخ پادشاهان اسرائیل ویهودا مکتوب است.

Judson Burmese Bible

အကျင့်ကျင့်ခြင်းအရာအစ အဆုံး တို့သည်၊ ဣသရေလ ရာဇဝင်နှင့် ယုဒ ရာဇဝင် ၌ ရေး ထားလျက် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라

Japanese Freedom Bible

および最初から最後までの彼の事績は、見よ、イスラエルとユダの王たちの書に記されている。

World Chinese Bible

他的事，从始至终，看哪，都写在《以色列和犹大诸王记》上。

Chinese Union Version (simplified)

并他自始至终所行的，都写在 以色列和 犹大列王记上。

Chinese Union Version (traditional)

並他自始至終所行的，都寫在 以色列和 猶大列王記上。

Portuguese Bíblia Livre

E seus feitos, primeiros e últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ebyôla bijiro, ebirhangiriza n’ebizinda, lolà oku okwôla kuli kuyandike omu citabu c’abâmi b’Israheli n’ab’e Yûda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(035-26b) und seine Geschichten, die früheren und die späteren, siehe, die sind aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos sus actos, desde el principio hasta el fin, están registrados en el libro de los reyes de Israel y Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y sus hechos, primeros y últimos, ciertamente están escritos en el rollo de los Reyes de Israel y Judá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his deeds, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yisroel and Yehudah.

CC BY 4.0