2 Chronicles 6:11

American Standard Version (1901) ☆

And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

And there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with the children of Israel.”

Bible in Basic English ☆

And there I have put the ark, in which is the agreement of the Lord, which he made with the people of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

and I have set there the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with Israel.

Darby Translation ☆

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I have put in it the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with the children of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And I haue set the Arke there, wherein is the couenant of the Lord, that he made with the children of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And I have placed there the ark, wherein is the covenant of the Lord which he hath made with the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there have I set the ark, wherein is the covenant of the LORD, which He made with the children of Israel.'

King James Version ☆

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the Lord, that he made with the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

and I have set there the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

and I have set there the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with Israel.

Majority Standard BIble ☆

And there I have placed the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with the children of Israel.”

Webster Bible ☆

And in it have I put the ark, in which is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

Revised Version ☆

And there have I set the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with the children of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and I have set there the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with Israel.

World English Bible ☆

There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

World English Bible (Catholic) ☆

There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

World English Bible British Edition ☆

There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

World English Bible Classic ☆

There I have set the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with the children of Israel.”

World English Bible Updated ☆

There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

World Messianic Bible ☆

There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”

Young's Literal Translation ☆

and I place there the ark, where [is] the covenant of Jehovah that He made with the sons of Israel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in it have I put the Aron, wherein is the Brit Hashem that He cut with the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَضَعْتُ هُنَاكَ ٱلتَّابُوتَ ٱلَّذِي فِيهِ عَهْدُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ဆိုင်​ရာ ကျောက်​ပြား​များ​ပါ​ရှိ​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​လည်း​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ထား​ရှိ​ပြီး လေ​ပြီ'' ဟု​ပြည်​သူ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့နှင့် ထာဝရဘုရား ဖွဲ့ တော်မူသော ပဋိညာဉ် ကျောက်စာပါသော သေတ္တာ တော်ကို ထို အိမ်တော်၌ တင် ထားလေပြီဟု မြွက်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Israel caanawk hoi sak ih lokkamhaih thingkhong to, athung ah ka suek boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Teah te Israel ca rhoek taengah a saii BOEIPA kah paipi thingkawng khaw pahoi ka khueh bal,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Teah te Israel ca rhoek taengah a saii BOEIPA kah paipi thingkawng khaw pahoi ka khueh bal,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我将 约柜安置在其中，柜内有耶和华的约，就是他与 以色列人所立的约。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我將 約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與 以色列人所立的約。」

World Chinese Bible ☆

我把约柜安放在那里；柜中有耶和华的约，就是祂与以色列子孙所立的约。”

Croatian Bible ☆

i namjestio Kovčeg u kojem je Savez što ga Jahve sklopi sa sinovima Izraelovim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A postavil jsem tam truhlu, v níž jest smlouva Hospodinova, kterouž učinil s syny Izraelskými.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg har der beredt en Plads til Arken med den Pagt, HERREN sluttede med Israelitterne.”

Dutch Bible 1917 ☆

En ik heb daar de ark gesteld, waarin het verbond des HEEREN is, hetwelk Hij maakte met de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en daarin een plaats bereid voor de ark, waar het Verbond berust, dat Jahweh met de Israëlieten gesloten heeft.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi metis tien la keston, en kiu troviĝas la interligo de la Eternulo, kiun Li faris kun la Izraelidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance de l’ Éternel, qu’il a faite avec les fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et j'y ai mis l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il a traitée avec les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’y ai placé l’arche où est l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avec les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

J’y ai placé l’arche, qui contient l’alliance du SEIGNEUR, l’alliance qu’il a conclue avec les Israélites. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich habe daselbst die Lade hingestellt, in welcher der Bund Jehovas ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.

German Luther Bible 1912 ☆

und habe hineingetan die Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.

German Textbibel ☆

Und ich stellte daselbst die Lade auf, in der sich das Bundesgesetz Jahwes befindet, des Bundes, den er mit den Israeliten geschlossen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und dorthinein die Lade gestellt, worin der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη Κυρίου, ἣν διέθετο τῷ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη Κυρίου, ἣν διέθετο τῷ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, mwen fè yon plas ladan l' pou Bwat Kontra Seyè a, kontra li te pase ak moun pèp Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hookomo au ilaila i ka pahu, aia iloko ka berita o Iehova ana i hana'i me ka poe mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשים שם את הארון אשר שם ברית יהוה אשר כרת עם בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

ed ho posta in essa l'Arca nella quale è il Patto del Signore, che egli ha fatto co' figliuoli d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

E quivi ho posto l’arca nella quale è il patto dell’Eterno: il patto ch’egli fermò coi figliuoli d’Israele”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはそこに箱を安置しました。その中には、主がイスラエルの子らと結ばれた、主の契約があります。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 그 곳에 여호와께서 이스라엘 자손으로 더불어 세우신 언약 넣은 궤를 두었노라

Kosraean Bible ☆

Ac nga likiya in Tempul, Tuptup in Wuleang, su nein eot luo ma simla wuleang su LEUM GOD El orala yurin mwet Israel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و تابوت را که عهدخداوند که آن را با بنی‌اسرائیل بسته بود در آن می‌باشد در آنجا گذاشته‌ام.»

World Portuguese Bible ☆

Lá coloquei a arca, na qual está a aliança do SENHOR, que ele fez com os filhos de Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nela pus a arca, na qual está o pacto do SENHOR que estabeleceu com os filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în ea am pus chivotul, în care este legământul DOMNULUI, pe care l-a făcut cu copiii lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ашезат ын еа кивотул, ын каре есте легэмынтул Домнулуй, легэмынтул пе каре л-а фэкут Ел ку копиий луй Исраел.”

Russian Synodal Bible ☆

И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I namestih ovde kovčeg, u kome je zavet Gospodnji što je učinio sinovima Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И наместих овде ковчег, у коме је завет Господњи што је учинио синовима Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Nanahiziremwo omucîmba gubà mwo amalaganyo g’endagâno Nyamubâho ajiraga na bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en ella he puesto el arca, en la cual está el pacto de Jehová que concertó con los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

y allí he puesto el arca que contiene el pacto que Yahvé hizo con los israelitas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Allí he colocado el arca, en la cual está la alianza de Yahvé, que hizo con los hijos de Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y allí he puesto el cofre del pacto, en el cual está el pacto del Señor, que hizo con el pueblo de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Puse allí el Arca en la cual está el Pacto que Yavé hizo con los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo u ʻai ki ai ʻae puha, ʻaia ʻoku ʻi ai ʻae fuakava ʻa Sihova, ʻaia naʻa ne fai mo e fānau ʻa ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зложив я там скриню, що в їй завіт Господнїй, вчинений ним з синами Ізрайлевими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зложив я там скриню, що в їй завіт Господнїй, вчинений ним з синами Ізрайлевими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và tại đền ấy đã đặt cái hòm đựng giao ước của Đức Giê-hô-va mà Ngài lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃