2 Chronicles 8:2

American Standard Version (1901) ☆

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

ASV Byzantine Text ☆

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

English Berean Standard Bible ☆

Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.

Bible in Basic English ☆

He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.

Brenton English Septuagint ☆

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

Darby Translation ☆

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.

Douay-Rheims 1899 ☆

He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.

Leeser Tanakh ☆

That [as regardeth] the cities which Churam had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

King James Version ☆

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

King James Version + Apocrypha ☆

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

LXX2012 U. S. English ☆

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

British English Septuagint 2012 ☆

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

Majority Standard BIble ☆

Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.

Webster Bible ☆

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Revised Version ☆

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwelt there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

that Solomon rebuilt the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

World English Bible ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

World English Bible (Catholic) ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

World English Bible British Edition ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

World English Bible Classic ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

World English Bible Updated ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

World Messianic Bible ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

World Messianic Bible British Edition ☆

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

Young's Literal Translation ☆

As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That the cities which Churam had restored to Sh'lomo, Sh'lomo rebuilt them, and caused the Bnei Yisroel to dwell there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَنَى سُلَيْمَانُ ٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا حُورَامُ لِسُلَيْمَانَ، وَأَسْكَنَ فِيهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မိ​မိ​အား​ဟိ​ရံ​မင်း​ပြန်​၍​ပေး​အပ် သည့်​မြို့​များ​ကို​လည်း​ပြန်​လည်​တည်​ထောင် ကာ ထို​မြို့​တို့​တွင်​အ​ခြေ​စိုက်​နေ​ထိုင်​ရန် ဣသ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့​ကို​ပို့​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟိရံ မင်းပြန်ပေး သော မြို့ တို့ကို ရှောလမုန် ပြုပြင် ၍ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို နေ စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Humram mah Solomon han paek ih vangpui to a sak moe, Israel kaminawk to to ahmuen ah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Huram loh Solomon taengla a paek khopuei rhoek te Solomon loh a thoh tih Israel ca rhoek pahoi kho a sak sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Huram loh Solomon taengla a paek khopuei rhoek te Solomon loh a thoh tih Israel ca rhoek pahoi kho a sak sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以后 所罗门重新修筑 希兰送给他的那些城邑，使 以色列人住在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以後 所羅門重新修築 希蘭送給他的那些城邑，使 以色列人住在那裏。

World Chinese Bible ☆

所罗门重建户兰送给他的那些城邑，使以色列子民住在那里。

Croatian Bible ☆

posagradio je Salomon gradove, koje je dao Salomonu Hiram, i naselio ondje Izraelove sinove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že vystavěl Šalomoun města, kteráž byl dal Chíram Šalomounovi, a osadil tam syny Izraelské.

Danish Bible 1931 ☆

også de Byer, Huram afstod til Salomo, befæstede Salomo og lod Israelitterne bosætte sig i dem -

Dutch Bible 1917 ☆

Dat Salomo de steden, welke Huram hem gegeven had, bouwde, en de kinderen Israels aldaar deed wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

begon hij de steden, die Chirom aan hem had afgestaan, te versterken, en er Israëlieten in te vestigen.

Esperanto Bible ☆

kaj post kiam Salomono konstruis ankaŭ la urbojn, kiujn Ĥiram donis al Salomono, kaj li enloĝigis tie la Izraelidojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Qu'il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Salomon rebâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les Israélites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da baute Salomo die Städte aus, welche Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel daselbst wohnen.

German Luther Bible 1912 ☆

baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

German Textbibel ☆

befestigte Salomo die Städte, die Huram dem Salomo abgetreten hatte, und siedelte dort die Israeliten an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκε Χιρὰμ τῷ Σαλωμών, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμών καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἰοὺς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ τὰς πόλεις ἃς ἔδωκε Χιρὰμ τῷ Σαλωμὼν, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμὼν, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rebati tout lavil wa Iram te ba li, li voye moun pèp Izrayèl al rete ladan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, o na kulanakauhale a Hurama i haawi mai ai ia Solomona, kukulu iho la o Solomona ia lakou, a hoonoho malaila i ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיֹּ֥ושֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והערים אשר נתן חורם לשלמה בנה שלמה אתם ויושב שם את בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Salomone riedificò le città che Huram gli avea date, e vi fece abitare de' figliuoli d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

egli ricostruì le città che Huram gli avea date, e vi fece abitare i figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

ソロモンはフラムがソロモンに与えていた町々を建て直し、イスラエルの子らをそこに住まわせた。

Korean Bible 1910 ☆

후람이 자기에게 준 성읍들을 다시 건축하여 이스라엘 자손으로 거기 거하게 하니라

Kosraean Bible ☆

El oayapa sifil musaela siti su Tokosra Hiram el sang lal, ac el supwala mwet Israel in tuh muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.

Old Persion Version Bible ☆

سلیمان شهرهایی را که حورام به سلیمان داده بود تعمیر نمود، و بنی‌اسرائیل را در آنها ساکن گردانید.

World Portuguese Bible ☆

Salomão edificou as cidades que Hurão lhe tinha dado, e fez com que os filhos de Israel habitassem nelas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Reedificou Salomão as cidades que Hirão lhe havia dado, e estabeleceu nelas aos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Că cetățile, pe care Hiram le întorsese lui Solomon, Solomon le-a construit și a făcut pe copiii lui Israel să locuiască acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а ынтэрит четэциле пе каре и ле-а дат Хирам ши а ашезат ын еле пе копиий луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

pogradi Solomun gradove, koje mu dade Hiram, i naseli onuda sinove Izrailjeve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

погради Соломун градове, које му даде Хирам, и насели онуда синове Израиљеве.

Mashi Bible ☆

arhondêra okushubiyûbaka engo Hurami amuhâga, anaciyûbasamwo bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas á los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Salomón reconstruyó las ciudades que Huram le había dado y mandó a los israelitas a vivir en ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salomón reconstruyó las ciudades que Huram le había dado, e hizo que los hijos de Israel las habitaran.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reconstruyó las ciudades que Hiram le había dado, haciendo que los hijos de Israel se establecieran allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salomón reedificó las ciudades que Hiram le entregó, y estableció en ellas a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe langa ʻe Solomone ʻae ngaahi kolo ʻaia naʻe toe ʻomi ʻe Helami kia Solomone, pea naʻa ne fakakakai ia ʻe he fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Забудував Соломон і міста, які (оддав) Соломонові Гирам, і оселив в їх синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Забудував Соломон і міста, які (оддав) Соломонові Гирам, і оселив в їх синів Ізрайлевих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì Sa-lô-môn cũng sửa xây lại các thành mà vua Hu-ram đã nhường cho người, và khiến cho dân Y-sơ-ra-ên ở đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃