2 Chronicles 8:2

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

ASV Byzantine Text

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Asang Khongca Bible

Humram mah Solomon han paek ih vangpui to a sak moe, Israel kaminawk to to ahmuen ah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Huram loh Solomon taengla a paek khopuei rhoek te Solomon loh a thoh tih Israel ca rhoek pahoi kho a sak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Huram loh Solomon taengla a paek khopuei rhoek te Solomon loh a thoh tih Israel ca rhoek pahoi kho a sak sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, o na kulanakauhale a Hurama i haawi mai ai ia Solomona, kukulu iho la o Solomona ia lakou, a hoonoho malaila i ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.

Haitian Creole Bible 1985

Li rebati tout lavil wa Iram te ba li, li voye moun pèp Izrayèl al rete ladan yo.

Clementine Vulgate 1598

civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.

Bible in Basic English

He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.

French: Bible J.N. Darby

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Že vystavěl Šalomoun města, kteráž byl dal Chíram Šalomounovi, a osadil tam syny Izraelské.

Kosraean Bible

El oayapa sifil musaela siti su Tokosra Hiram el sang lal, ac el supwala mwet Israel in tuh muta we.

World Portuguese Bible

Salomão edificou as cidades que Hurão lhe tinha dado, e fez com que os filhos de Israel habitassem nelas.

Romanian BTF Bible

Că cetățile, pe care Hiram le întorsese lui Solomon, Solomon le-a construit și a făcut pe copiii lui Israel să locuiască acolo.

Brenton English Septuagint

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

Burmese Common Language Bible

သူသည်မိမိအားဟိရံမင်းပြန်၍ပေးအပ် သည့်မြို့များကိုလည်းပြန်လည်တည်ထောင် ကာ ထိုမြို့တို့တွင်အခြေစိုက်နေထိုင်ရန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုပို့တော်မူ၏။-

Darby Translation

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.

German Unrevised Elberfelder Bible

da baute Salomo die Städte aus, welche Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel daselbst wohnen.

Dutch Bible 1917

Dat Salomo de steden, welke Huram hem gegeven had, bouwde, en de kinderen Israels aldaar deed wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

begon hij de steden, die Chirom aan hem had afgestaan, te versterken, en er Israëlieten in te vestigen.

Italian Diodati Bible

Salomone riedificò le città che Huram gli avea date, e vi fece abitare de' figliuoli d'Israele.

Douay-Rheims 1899

He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

Geneva Bible 1599

Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.

Danish Bible 1931

også de Byer, Huram afstod til Salomo, befæstede Salomo og lod Israelitterne bosætte sig i dem -

Leeser Tanakh

That [as regardeth] the cities which Churam had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

JPS TaNaKH 1917

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

King James Version

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

King James Version + Apocrypha

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Vietnamese Bible 1923

thì Sa-lô-môn cũng sửa xây lại các thành mà vua Hu-ram đã nhường cho người, và khiến cho dân Y-sơ-ra-ên ở đó.

KJV Cambridge Paragraph

that the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Revised West Version

Naʻe langa ʻe Solomone ʻae ngaahi kolo ʻaia naʻe toe ʻomi ʻe Helami kia Solomone, pea naʻa ne fakakakai ia ʻe he fānau ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Qu'il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d'Israël.

Esperanto Bible

kaj post kiam Salomono konstruis ankaŭ la urbojn, kiujn Ĥiram donis al Salomono, kaj li enloĝigis tie la Izraelidojn,

French Louis Segond 1910 Bible

il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

LXX2012 U. S. English

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

British English Septuagint 2012

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

Majority Standard BIble

Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.

Webster Bible

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Revised Version

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwelt there.

Italian Riveduta Bible

egli ricostruì le città che Huram gli avea date, e vi fece abitare i figliuoli d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Salomon rebâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les Israélites.

Reina Valera 1909

Reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas á los hijos de Israel.

Spanish BLL

Salomón reconstruyó las ciudades que Huram le había dado y mandó a los israelitas a vivir en ellas.

Spanish Free Bible for the World

Salomón reconstruyó las ciudades que Huram le había dado, e hizo que los hijos de Israel las habitaran.

Croatian Bible

posagradio je Salomon gradove, koje je dao Salomonu Hiram, i naselio ondje Izraelove sinove.

Serbian DK Bible (Latin)

pogradi Solomun gradove, koje mu dade Hiram, i naseli onuda sinove Izrailjeve.

German Textbibel

befestigte Salomo die Städte, die Huram dem Salomo abgetreten hatte, und siedelte dort die Israeliten an.

Updated Brenton English Septuagint

that Solomon rebuilt the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

Hebrew OT (WLC)

וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃