2 Corinthians 1:13

American Standard Version (1901) ☆

For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

ASV Byzantine Text ☆

For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge even unto the end:

English Berean Standard Bible ☆

For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

Bible in Basic English ☆

For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:

Darby Translation ☆

For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end,

Douay-Rheims 1899 ☆

For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

Geneva Bible 1599 ☆

For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.

Noyes Bible ☆

For we write no other things to you, than what ye read or even acknowledge. And I trust ye will acknowledge even to the end,

King James Version ☆

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

King James Version + Apocrypha ☆

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

Majority Standard BIble ☆

For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

Webster Bible ☆

For we write no other things to you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye will acknowledge even to the end;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We never write anything to you other than what you will acknowledge to the very end –

Open English Bible (US) ☆

We never write anything to you other than what you will acknowledge to the very end –

Revised Version ☆

For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

Tyndale NT ☆

We write no nother thinges vnto you then that ye reade and also knowe. Yee and I trust ye shall fynde vs vnto the ende

World English Bible ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

World English Bible (Catholic) ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

World English Bible British Edition ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

World English Bible Classic ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

World English Bible Updated ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

World Messianic Bible ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

World Messianic Bible British Edition ☆

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

Young's Literal Translation ☆

for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

Text-Critical English NT ☆

For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّنَا لَا نَكْتُبُ إِلَيْكُمْ بِشَيْءٍ آخَرَ سِوَى مَا تَقْرَأُونَ أَوْ تَعْرِفُونَ. وَأَنَا أَرْجُو أَنَّكُمْ سَتَعْرِفُونَ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ أَيْضًا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ହଳିକଃରି ବୁଜୁ ହାରାସ୍‌, ସେ ସଃବୁ ଚାଡି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଆସା ନଃଲେକୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nababar t'iwintso it falit keewoniyere okoon k'osho eegoru guud'atsone,

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 13–14 ☆

Gathek è nathek shii zey pha jine nathek nyatham ne nyagao pha ji ro. Jishii nathek thuh rang de gathek shii ichua ìujia ìd bie ara ro, gu nathek shii luthong nathek ne gathek shii zab ìd ruii phro, jiè Ithong Isu pha inai shii gathek è nathek shii wiangwe rek pha duiine, nathek de gathek shii wiangwe rek mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​ငါ​ရေး​သား​ပေး​ပို့​လိုက်​သော​စာ​များ တွင် သင်​တို့​ဖတ်​ရှု​နား​လည်​နိုင်​သည့်​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​သာ​လျှင်​ပါ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည်ဖတ် ၍ ဝန်ခံ သောအရာ မှတပါး ၊

Daai Chin NT vv. 13–14 ☆

Nami ksing thei la nami kheh thei vaia däng ni nami veia ca kami yuk law ve. Bawipa Jesuha mhmüp üng kami ning jah awhcahnak vaia kba, keimi pi nami jah awcahna khai ti avang nami ksing pängki. Avan nami ksing law khai ti ngah'uhnak ka taki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na kroek o moe, na panoek o ih lok ai ah loe, kalah lok nangcae khaeah ka tarik o ai; vaihi loe na panoek o thai boih tih boeh, tiah oephaih ka tawnh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih ham kan daek uh phoeiah na tae uh tih na ming uh te khaw a tloe moenih, a bawtnah te na hmat uh bitni tila ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih ham kan daek uh phoeiah na tae uh tih na ming uh te khaw a tloe moenih, a bawtnah te na hmat uh bitni tila ka ngaiuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；

World Chinese Bible ☆

因为我们写给你们的，并没有别的，都是你们所读到、也所承认的；我也盼望你们会承认到底——

Yao NT ☆

Tukunnembela ŵanyamwe indu yankukombola kusyoma ni kuimanyilila. Ngulolela chinnyimanyilile yambone,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲈⲦⲀⲚⲤϦⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲰϢ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲠⲔⲈⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϮⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲘⲒ ϢⲀ ϦⲀⲈ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲡⲕⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϣⲁ ϧⲁ⳿ⲉ..

Croatian Bible ☆

Ta i ne pišemo vam drugo doli ovo što čitate i razumijete; a nadam se da ćete i do kraja razumjeti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť nepíšeme vám nic jiného, nežli to, což čtete, aneb což prvé znáte. A naději mám, že až do konce tak znáti budete.

Danish Bible 1931 ☆

Thi vi skrive eder ikke andet til end det, som I læse eller også erkende; men jeg håber, at I indtil Enden skulle erkende,

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ, ଆମେ ଚିଟି ପାଟାଇଲା ବେଲେ ତମେ ଜାଇଜାଇଟା ପଡିକରି ବୁଜିପାରାସ୍‌, ସେଟାସେ ଲେକି ପାଟାଇଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani wata pilki jurangu dakai, windri mina jura warapai ja bakana ngujamai; ngato kalkai jura mudanajelu ngujamala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want wij schrijven u geen andere dingen, dan die gij kent, of ook erkent; en ik hoop, dat gij ze ook tot het einde toe erkennen zult;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We schrijven u toch niets anders, dan wat gij leest en verstaat. Ik hoop dus, dat gij het ééns geheel en al zult verstaan,

Esperanto Bible ☆

Ĉar ni skribas al vi nenion alian krom tio, kion vi legas kaj prikonsentas, kaj mi esperas, ke vi prikonsentos ĝis la fino;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l’espère, jusqu’à la fin,

French Ostervald Bible ☆

Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et que vous reconnaissez, et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j’espère que vous le reconnaîtrez jusqu’à la fin,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car nous ne vous écrivons rien d'autre que ce que vous pouvez lire et reconnaître. J'espère que vous le reconnaîtrez pleinement jusqu'à la fin,

Gamo NT ☆

Inte nababid eranas danda7ontta miishi nu intes xaafoko. Inte wursika nababid eranaysa nu erosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃମେଃନେ ପଡ଼େଚେ ପେ ବୁଜେ ପେୟାଏ, ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ନେନେ ମାତର୍‌‌ ଅଃତେନ୍‍ ଗୁଆର୍‌ନେବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt.

German Textbibel ☆

Denn es ist nichts damit, daß in unseren Briefen etwas anderes stecke - als was ihr leset, und was ihr auch versteht, ja ich hoffe noch völlig verstehen werdet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset oder auch erkennet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu hinttew xaafida dabddaabbey hintte nabbabanawunne akeekanaw dandda7iyabaappe attin haraa gidenna. Hintte iya akeekanaw dandda7eyssa ta ammanays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tii diani yi po bontoala kaa tie yin cogi yaala ki go ban yaala. n sugini yin bandi la ki pugini hali ki ban bandi cain.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ⸋καὶ⸌ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εωσ τελουσ επιγνωσεσθε

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tout lèt mwen ekri, mwen pa janm di lòt bagay pase sa nou ka li ak sa nou ka konprann. Mwen gen espwa nou ka rive konprann nèt

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o na mea a oukou i heluhelu ai me ka hooiaio mai, a ke manao nei au e hooiaio ana oukou a hiki i ka hope, oia wale no ka makou i palapala aku ai ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג כִּי לֹא־כָתַבְנוּ אֲלֵיכֶם דָּבָר זוּלָתִי אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם קֹרִאים וּמְקַיְּמִים וְגַם הוֹחַלְתִּי כִּי־תָקִימוּ דְבָרַי עַד־הַקֵּץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא נכתב לכם כי אם מה שאתם קראים או גם ידעים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè noi non vi scriviamo altre cose, se non quelle che discernete, ovvero ancora riconoscete;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché noi non vi scriviamo altro se non quel che leggete o anche riconoscete;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちがあなたがたに書いているのは、あなたがたが読んで理解できることだけです。私は、あなたがたが最後まで十分に理解してくれることを願っています。

New Japanese NT ☆

私たちは、あなたがたへの手紙で、あなたがたが読んで理解できること以外は何も書いていません。そして私は、あなたがたが十分に理解してくれることを望みます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିଜି ପଡ଼େଡାଲନ୍‌ ଜନାଲେ ଏରପ୍ତିତେ, ତିଆତେଜି ତୁମ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଏଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏଃନ୍ନିଡାୟ୍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal cher man tajin ta kaqatzꞌibꞌaj jun jastaq ri mat kisikꞌij uwach xuqujeꞌ ri mat kichꞌobꞌo. Kurayij ri wanimaꞌ chikichomaj ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Satukhuva simbila khukhyoooni khikyo samwigela ukhwimba nukhulumanya. Niliemuvukifu

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은

Kosraean Bible ☆

Tuh kut sim nu suwos ke ma na kowos ku in riti ac kalem kac. Nga finsrak kowos in arulana kalem kac,

Kuhane NT ☆

Katu miñoleli zintu zi musa oli kuvala kapa kuzuwisisa. Ni sepa ka mutu zuwisise chakwizula,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,

Meitei Bible vv. 13–14 ☆

Nakhoina paba amadi lousinba ngamgadabasing adukhaktamak eikhoina nakhoida ijari. Adubu Ibungo Jisugi Numit aduda nakhoina eikhoigidamak chaothokchanaba aduga eikhoina nakhoigidamak chaothoknanaba nakhoina houjik madu machet khaktada khanglabasu, madu nakhoina mapungphana khanglakkani haina asa toujei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକ୍‌ନାଃ ଆପେ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାପେ, ଆଲେ ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆପେତାଃତେ ଅଲେତାନାଲେ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆସ୍ରା ତାନିଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng ih raangkohi le ah an sen ih mi wet ehan nyia jat ehan. Enoothong amadi sen ih tanang jatwe ri,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twaandikiya kwaa chochote ambacho muweza kwaa kukisoma au elewa. Nibile na ujasiri

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tikuvayandikila nyenye mambu gamwihotola kugasoma na kugamanya. Mtima wangu wisadika kuvya yati mwimanya hotohoto,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیراچیزی به شما نمی نویسیم مگر آنچه می‌خوانید وبه آن اعتراف می‌کنید و امیدوارم که تا به آخراعتراف هم خواهید کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

At intin won komail kaidin toror jan me komail kin wadok o kamelele. A i kaporoporeki me komail pan kamelele kit kokolata duen akai komail kamelele kit er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

At inting wong komail kaidin toror sang me komail kin wadok o kamelele. A i kaporoporeki me komail pan kamelele kit kokolata duen akai komail kamelele kit er.

World Portuguese Bible ☆

Porque não escrevemos a vocês outras coisas senão as que leem ou mesmo reconhecem, e espero que as reconheçam até o fim —

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque nenhuma outra coisa vos escrevemos, a não ser as que já sabeis, ou também entendeis; e espero que as entendereis por completo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu vă scriem altceva decât ceea ce citiți sau chiar recunoașteți, și sper că veți recunoaște până la capăt —

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu vă scriem altele decât ce citiți sau recunoașteți; și mă încred că veți recunoaște chiar până la sfârșit,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu vă scriem altceva decât ceea ce citiți sau chiar recunoașteți, și sper că veți recunoaște până la capăt —

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ скрием алтчева декыт че читиць ши куноаштець. Ши траг нэдежде кэ пынэ ла сфыршит вець куноаште,

Russian Synodal Bible ☆

И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,

Safwa NT ☆

Setibhasimbila zyasigamuzibajiye abhazye awe ahwelewe. Endinoujasiri

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 13–14 ☆

Nin pore thei le nin rietthei kai kêng nin kôm kin miziek. Nikhomsenla atûn hin la rietthei sabak no khom ungla, mi la rietthei tatak nin tih, tiin ka sabei ani, ei Pumapa Jisua Nikhuo han nangni kin minpâk anghan mi nin minpâk theina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer vam drugo ne pišemo nego šta čitate i razumevate. A nadam se da ćete i do kraja razumeti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер вам друго не пишемо него шта читате и разумевате. А надам се да ћете и до краја разумети.

Mashi Bible ☆

Bulyâla omu maruba gîrhu ntà kandi kantu rhuyandikamwo okuleka ebimusomamwo n’ebi muyumvamwo. Nnangâlîre nti mwayumva lwoshi lwoshi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Makalata ngotulamulembelenga nkashupa kwabelenga ne kwanyumfwishisha, nomba ne kukabeco mulanyumfwishishingowa mbasu imo pa bintu mbyotulamulembelenga,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:

Spanish BLL ☆

Porque no les escribimos nada que no puedan leer y entender. Y espero que lleguen a comprender plenamente,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no os escribimos más que lo que leéis o incluso reconocéis, y espero que lo reconozcáis hasta el final,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no les escribimos otras cosas, sino las que ustedes pueden leer y entender. Y espero que las entiendan plenamente,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ninguna otra cosa les escribimos sino las que leen o entienden. Espero que ustedes entiendan por completo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tunawaandikia ninyi mambo mnayoweza kuyasoma na kuyaelewa. Ninatumaini kwamba mtaelewa vizuri kabisa,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 13–14 ☆

Ngonu nonuno oguaingbv purila chinla ridw um lvkdunv. Vbvritola nonugv vjak ngonua chinggv dunam mv tunggo nyimwng, okv ngo mvngtindu nonu ngonua alvbv chinpwng kaapwng reku vla mvngdu. Vbvrikunamv Ahtu Jisu gv aariku alulo nonuno ngonua hartvla okv ngonuka nonua hartv dobv ho nonuno ngonua alvbv chinpwng rikunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai te mau tohi ha meʻa kehe kiate kimoutolu, ka ko ia pe ʻoku mou ʻilo mo tui ki ai; pea ʻoku ou ʻamanaki ke mou tui ʻo aʻu ki he ngataʻanga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не инше бо пишем вам, як або що читаєте, або розумієте; маю ж надїю, що й до кінця зрозумієте,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не инше бо пишем вам, як або що читаєте, або розумієте; маю ж надїю, що й до кінця зрозумієте,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng tôi chẳng viết cho anh em sự gì khác hơn những điều anh em đọc trong thơ chúng tôi và chính mình anh em nhận biết; và tôi lại mong anh em nhận biết cho đến cuối cùng,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיר שרייבן אייך נישט עפעס אנדערש, נאר ווי איר לייענט אדער פארשטייט, און איך בין בטוח, אז איר וועט עס פארשטיין ביז צום סוף;

CC BY 4.0