2 Corinthians 11:32

American Standard Version (1901) ☆

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

ASV Byzantine Text ☆

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, desiring to take me:

English Berean Standard Bible ☆

In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.

Bible in Basic English ☆

In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:

Darby Translation ☆

In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me;

Douay-Rheims 1899 ☆

At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.

Geneva Bible 1599 ☆

In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.

Noyes Bible ☆

In Damascus the governor under Aretas the king kept guard over the city of the Damascenes, in order to apprehend me;

King James Version ☆

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

King James Version + Apocrypha ☆

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Majority Standard BIble ☆

In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes wishing to arrest me.

Webster Bible ☆

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me,

Open English Bible (US) ☆

When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me,

Revised Version ☆

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, in order to take me:

Tyndale NT ☆

In the citie of Damascon the governer of the people vnder kynge Aretas layde watche in the citie of the Damasces and wolde have caught me

World English Bible ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible (Catholic) ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible British Edition ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible Classic ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible Updated ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World Messianic Bible ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World Messianic Bible British Edition ☆

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

Young's Literal Translation ☆

In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,

Text-Critical English NT ☆

In Damascus the governor under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, wanting to arrest me,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In Damascus the Ethnarch under King Aretas was guarding the city of Damascus to arrest me,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي دِمَشْقَ، وَالِي ٱلْحَارِثِ ٱلْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦମେସକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆରେସ୍ଟାର୍କ୍ ରଃଜାର୍‌ ସାସନ୍‌କାରି ମକ୍‌ ଦଃରୁକ୍‌ ସେ ଗଃଳେ ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍‌କେ ଜାଗାୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Demask'o kitotse tbeyor nugúso Aretasiyere dashe dats k'eeziruwo taan detso geeyat kitutse bín keshet weero kotirwotsn b́ kotifere b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu Damaskhus hà shii, Saja Arethas iliing pha sandri è gu shii zum pha rajan gak shii khanpho shii ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​၌​ရှိ​စဉ်​အ​ရေ​တ ဘု​ရင်​၏​လက်​အောက်​ခံ​ဘု​ရင်​ခံ​သည် ငါ့ အား​ဖမ်း​ဆီး​ရန်​မြို့​တံ​ခါး​များ​တွင်​တပ် သား​များ​ကို​အ​စောင့်​ချ​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒမာသက် မြို့၌ အရေတ မင်းကြီး ခန့်ထားသောမြို့ဝန် သည် ငါ့ ကို ဖမ်းဆီး ခြင်းငှာအလိုရှိ၍၊ ဒမာသက် မြို့ ကိုစောင့် စဉ်တွင်၊

Daai Chin NT ☆

Damateta ka ve k’um üng bawi Aretaha keha awmki yekap he naw ami na man vaia mlüh mkawt cun ngängki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang Areta ukhaih thungah kaom, Damaska vangpui ukkung mah, kai naeh hanah Damaska vangpui to toepsak naah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Damasku ah kai tuuk ham te manghai Aretas kah khotawt loh Damasaku kho khaw a tawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Damasku ah kai tuuk ham te manghai Aretas kah khotawt loh Damasaku kho khaw a tawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 大马士革的 亚哩达王手下的提督把守 大马士革城，要捉拿我，

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 大馬士革的 亞哩達王手下的提督把守 大馬士革城，要捉拿我，

World Chinese Bible ☆

在大马士革，亚哩达王手下的总督把守大马士革人的城，想要捉拿我。

Yao NT ☆

Katema kanaliji ku Damesiki, nkamusi jwa mwenye che Aleta ŵaŵisile ŵakulindilila mminango ja musi wa ku Damesiki kuti angamule.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬ ⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲦⲈⲀⲢⲈⲦⲀ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲀϤⲀⲢⲈϨ ⲈⲐⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈⲚⲀ ⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲦⲀϨⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟⲓ..

Croatian Bible ☆

U Damasku namjesnik kralja Arete čuvaše grad damaščanski hoteći me uhvatiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.

Danish Bible 1931 ☆

I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;

Desiya NT ☆

ପୁର୍‌ବେ ମୁଇ ଦାମାସ୍‌କାସେ ରଇଲା ବେଲେ ରାଜା ଆରେତାସରର୍‌ ତଲେ ଗଟେକ୍‌ ସାସନ୍‌ କାରିଆ ରଇଲା । ସେ ସଅର୍‌ ସନ୍ଦି ଜାଗ୍‌ବାକେ ତାର୍‌ ସନିଅମନ୍‌କେ କଇଲା । ଜେନ୍ତାରି କି ଜେଡେବେଲେ ମୁଇ ସେ ସଅରେ ବାରଇତି, ସେମନ୍‌ ମକେ ଦାର୍‌ତାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Damaskuni mitaia kaparaia Aretani ngura najinajibanietja Damaskulaia ngura najinajibana wonti ngana patala.

Dutch Bible 1917 ☆

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ik in Damascus was, liet de stadhouder van koning Aretas de stad der Damascenen bewaken, om zich van me meester te maken;

Esperanto Bible ☆

En Damasko, la urbestro sub la reĝo Aretas starigis gardistaron en la urbo de la Damaskanoj, por min kapti;

French: Bible J.N. Darby ☆

À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi ;

French Ostervald Bible ☆

A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas avait fait garder la ville des Damascéniens, dans l'intention de se saisir de moi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;

French Free Holy Bible for the World ☆

À Damas, le gouverneur placé sous le roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour m'arrêter.

Gamo NT ☆

Tani Demasiqo kataman dishin kawo Arisixosiyossape garisara dere ayssizayss tana oykkanas koyid he katama pengeta zabetan naagissides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଦାମାସ୍କସ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃନେବେଲା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରେଟସ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ସାସନ୍‌ ଡିଂଣ୍ଡ୍ର ଆନେଙ୍ଗ୍ ବନ୍ଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ସହର୍‌ନେ ପିତୁର୍‌ପାକା ଉର୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଆଉର୍ ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte,

German Luther Bible 1912 ☆

Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,

German Textbibel ☆

In Damaskus hat der Ethnarch des Königs Aretas die Stadt der Damaskener absperren lassen, um mich zu fangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Damasqqo kataman Aretaasa giya kawuwappe garssara haareyssi tana oythanaw koyidi Damasqqo katamaa penggiya naagisis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa yogunu ke n den ye Damasa dogu nni, o baciamo Aleta n den dini yua wan yaa gobidi u dogu den teni ke bi niba guu Damasa dogu bulñoana kuli ki baa cuo nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν πιάσαι με θέλων,

Textus Receptus ☆

Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸉Δαμασκηνῶν πόλιν,⸊ πιάσαι με ⸋θέλων·⸌

Greek Majority Text NT ☆

εν δαμασκω ο εθναρχησ αρετα του βασιλεωσ εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,

SBL Greek NT ☆

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸂πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι ⸀με

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m' te lavil Damas, moun wa Aretas te mete pou gouvènen lavil la pran gad, li mete yo nan tout pòtay lavil la pou yo te arete m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ma Damaseko, ke kiaaina o ke alii o Areta, i kiai ai i ke kulanakanhale o ko Damase ko me ka poe koa, e inanao ana e hopu mai ia'u:

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וּבְדַמֶּשֶׂק הַנְּצִיב אֲשֶׁר לַאֲרֵטַס הַמֶּלֶךְ שָׁמַר שָׁם אֶל־הָעִיר הַהִיא לְלָכְדֵנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני׃

Italian Diodati Bible ☆

In Damasco, il governatore del re Areta avea poste guardie nella città de' Damasceni, volendomi pigliare;

Italian Riveduta Bible ☆

A Damasco, il governatore del re Areta avea posto delle guardie alla città dei Damasceni per pigliarmi;

Japanese Freedom Bible ☆

ダマスコでは、アレタ王の配下の総督が、私を捕らえようとしてダマスコ人の町を見張っていました。

New Japanese NT ☆

ダマスコではアレタ王の代官が、私を捕えようとしてダマスコの町を監視しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଦମ୍ମେସକ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଡରକୋଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆରେତା ରାଜାନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜିଲେ ଆପନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ତି ଆ ଗଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଏର୍ରେବୟ୍‍ଲେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଅବ୍‍ଜଗେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri tinimit Damasco, ri nim taqanel Aretas xtaqanik rech kachajix ri tinimit kech ri aꞌj Damasco, rech jeriꞌ kinchapik rech kabꞌan kꞌax chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uku ku Dameska, umbaha va khilunga pasi pa Ntwa uAreta alolelaga ikhilunga kya ku Damaski ukhuta anyibate.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다메섹에서 아레다 왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새

Kosraean Bible ☆

Ke nga muta Damascus, mwet se ma governor ke pacl lal Tokosra Aretas el filiya mwet topang ke mutunpot lun siti uh, in sruokyuwi.

Kuhane NT ☆

Kwa Damaseka, mubusi mwi konde lya Mulena Aretasi abali ku gantela itolopo ya Damaseka kuti ani sumine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:

Meitei Bible ☆

Eina Damascus-ta leiringeida Ningthou Aretas-ki makhada leiba leingak mapuna eibu phahannabagidamak Damascus-ki misinggi sahar adu ngak-selhallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ରାଜା ଆରିସ୍ତାକ୍‌ଆଃ ହାକିମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ତଲ୍‌ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ଚାରିୟସାଃରେ ହର ହଡ଼କକେ ଦହକାଦ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah Damaskas ni angtang adoh, kobono ih nga khak thuk suh samnuthung pa kaawaan ni bante loong tongthuk rumta, erah tokdi Aritas ah Luuwang angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kolyo Dameski, nkolo wa nkoa nnema wa mpwalume Areta abileakiulenda mji wa Dameski ili kunkamwa nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Panakavi ku Damasko, mkulu wa muji, mwavili pahi ya nkosi Aleta, avikii ulonda pamuji wa Damasko muni anikamula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در دمشق، والی حارث پادشاه، شهر دمشقیان را برای گرفتن من محافظت می‌نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan Damajkuj nain nanmarki Aretaj kopina amen jinjila kanim en men Damajkuj ni a inon ion jaik ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan Damaskus nain nanmarki Aretas kopina amen sinsila kanim en men Damaskus ni a inong iong saik ia di.

World Portuguese Bible ☆

Em Damasco, o governador sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, desejando me prender.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În Damasc, guvernatorul subordonat regelui Aretas a păzit cetatea Damascului, dorind să mă aresteze.

Romanian BTF Bible ☆

În Damasc, guvernatorul împăratului Areta veghea cetatea damascienilor cu o garnizoană, doritor să mă prindă,

Romanian Free Holy Bible ☆

În Damasc, guvernatorul subordonat regelui Aretas a păzit cetatea Damascului, dorind să mă aresteze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын Дамаск, дрегэторул ымпэратулуй Арета пэзя четатя Дамасченилор, ка сэ мэ приндэ.

Russian Synodal Bible ☆

В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

Safwa NT ☆

Hula hu Dameski, ugosi uwe mkoa pasi ya mwene aleta aliagudima omji gwa Dameski huje ahante.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Damascus taka ko om lâihan, Rêng Aretas nuoia râiôt'n mi sûr rangin khopui mokotngeia rungpungei a dar ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U Damasku neznabožački knez cara Arete čuvaše grad Damask i htede da me uhvati;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У Дамаску незнабожачки кнез цара Арете чуваше град Дамаск и хтеде да ме ухвати;

Mashi Bible ☆

E Damasi, omurhambo wa mwâmi Areta àrhegeka mpu balange olugo lw’e Damasi lyo bangwârha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi ncendalikuba ku Damasiko, kapacili Mwami Aleta mwendeleshi wamunshi wa Damasiko, walabika bashilikali pacishinga ca lilinga kwambeti bambona bansunge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;

Spanish BLL ☆

En Damasco, el gobernador que estaba bajo las órdenes del rey Aretas, puso guardias en la ciudad para arrestarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

En Damasco, el gobernador bajo el rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme;

La Biblia en Español Sencillo ☆

En Damasco, el gobernador bajo el rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para arrestarme.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Damasco, el representante del rey Aretas vigilaba la ciudad de los damascenos para arrestarme,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nilipokuwa Damasko, mkuu wa mkoa, aliyekuwa chini ya mfalme Areta, alikuwa akiulinda mji wa Damasko ili apate kunikamata.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv Damaskas lo doorilo, ngam naatung dubv vla Dvbv Aretas gv arwnglo doonv gobunor angv pamtv aagialo sipai dakya motoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e pule ʻi Tamasikusi ʻi he tuʻi ai ʻa ʻAlitasi, naʻa ne leʻohi ʻae kolo ʻoe kakai Tamasikusi ʻaki ʻae kau tau, ʻo holi ke moʻua au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;

Ukrainian Freedom Bible ☆

У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỳ thành Đa-mách, quan tổng đốc của vua A-rê-ta giữ thành của người Đa-mách để bắt tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

אין דמשק האט דער גובערנאטאר פון דעם קעניג ארעטאס באוואכט די שטאט דמשק, כדי מיך צו כאפן;

CC BY 4.0