2 Corinthians 11:33

American Standard Version (1901) ☆

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

ASV Byzantine Text ☆

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

English Berean Standard Bible ☆

But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

Bible in Basic English ☆

And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.

Darby Translation ☆

and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.

Douay-Rheims 1899 ☆

And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.

Geneva Bible 1599 ☆

But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.

Noyes Bible ☆

and through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

King James Version ☆

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

King James Version + Apocrypha ☆

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Majority Standard BIble ☆

But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

Webster Bible ☆

And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands.

Open English Bible (US) ☆

but I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands.

Revised Version ☆

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

Tyndale NT ☆

and at a wyndowe was I let doune in a basket thorowe the wall and so scaped his hondes.

World English Bible ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

World English Bible (Catholic) ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

World English Bible British Edition ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

World English Bible Classic ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

World English Bible Updated ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

World Messianic Bible ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

Young's Literal Translation ☆

and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.

Text-Critical English NT ☆

but I was let down in a basket through a window in the city wall and escaped from his hands.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I was let down through the wall through a window in a basket, and escaped his hands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَدَلَّيْتُ مِنْ طَاقَةٍ فِي زَنْبِيلٍ مِنَ ٱلسُّورِ، وَنَجَوْتُ مِنْ يَدَيْهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଡଃଲାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କୁଆଳ୍‌ କଃତି ଜର୍‌କା ବାଟ୍ୟା ମକ୍‌ ଉତ୍ରାୟ୍‌ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଲି, ଆରେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତାର୍‌ ଆତେ ହୁଣି ବାଚ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa bako ashuwots kas'i tungushi fúri weeron ooshon taan oorsh bok'rere b́ kishotse k'az t keshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii gu ne sirid è chab srane haziingcho shii hòg srane ai è yo maruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​တောင်း တွင်​ထည့်​၍ ပြူ​တင်း​ပေါက်​မှ​မြို့​ရိုး​က​လျှော​ချ ကြ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ထို​ဘု​ရင်​ခံ​၏​လက်​မှ လွတ်​မြောက်​ရ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

3တပည့်တော်တို့သည် ငါ့ကိုတောင်း ၌ ထည့်ပြီးလျှင် ၊ ပြတင်းပေါက် မှထုတ်၍ မြို့ရိုး ပေါ်က လျှော့ချ သဖြင့် ထိုမြို့ဝန်လက် မှ ငါပြေး၍လွတ် ရ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, kei cun yang üng na ktawk u lü, ngvawng khan üngka na khya u se, acuna sangpuxanga kut üngka naw ka lätki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kai loe benthang thungah ang pacaeng o, thokbuem hoiah ang pakhrak o moe, vangpui pakaahaih tapang hoiah ang humh o sak, to naah ni anih ban thung hoiah ka loih vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae voeihang neh bangbuet lamloh pangbueng kaep ah n'hlak dongah ni amih kut te ka poeng ka hal.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae voeihang neh bangbuet lamloh pangbueng kaep ah n'hlak dongah ni amih kut te ka poeng ka hal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

World Chinese Bible ☆

我就从城墙上的一个窗户，装在筐子里被人缒下去，逃脱了他的手。

Yao NT ☆

Nambo ŵamisile mu chitundu ni kundulusya kwakupitila palidilisha lyalili pa lipupa lya musi. Noneji nakombwele kwapeleta mmakono mwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲬⲀⲦ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲞⲨϢⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲀⲢⲄⲀⲚⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲤⲞⲂⲦ ⲀⲒⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤϪⲒϪ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.

Croatian Bible ☆

Ali kroz prozor spustiše me u košari preko zida te umakoh njegovim rukama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.

Danish Bible 1931 ☆

men jeg blev igennem en Luge firet ned over Muren i en Kurv og undflyede af hans Hænder.

Desiya NT ☆

କେନ୍ତି ବଇଲେ ତେଇର୍‌ ପାକ୍‌ନା ପାଚୁରିର୍‌ କାଣାବାଟେ ମକେ ଚାଟ୍‍ନାଇ ପୁରାଇ ଉତ୍‌ରାଇ ଦେଲାଇ । ଆରି ତାର୍‌ ଟାନେ ଅନି ବଁଚିଗାଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali ngana milkiwilpani billieli wotini wondirani palkingalkana ngarina wonti, ja jeruja ngani nunkani marandru kutingana mindrina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik werd door een venster in een mand over den muur nedergelaten, en ontvlood zijn handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar door een venster werd ik in een mand over de muur naar beneden gelaten, en zó ontkwam ik aan zijn handen.

Esperanto Bible ☆

kaj tra fenestro oni min delasis laŭflanke de la muro en korbo, kaj mi eliĝis de liaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains.

French Ostervald Bible ☆

Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais on m'a fait descendre dans un panier par une fenêtre, le long de la muraille, et j'ai échappé à ses mains.

Gamo NT ☆

Gidikoka asay tana keechen yeggidi he katama ginbbe masikotera duge wothi yeddin kessa ekka attadis. Si7il yaasifeligal.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଚାଟ୍‌ନା ଏତେ ନଗର୍ ବାଏରେ ଜର୍‌କା ପାକା ଆଃଜାର୍‌ ବିଃ ଆର୍‌କେ । ଦେକ୍ ରକମ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ସାସନ୍‌ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେନେ ବାନ୍ ରକ୍ୟା ବାନ୍ଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

German Luther Bible 1912 ☆

und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.

German Textbibel ☆

Und durch eine kleine Pforte haben sie mich im Korbe herabgelassen über die Mauer; so entkam ich ihm aus der Hand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ich wurde durch ein Fenster in einem Korb über die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin asay tana daachchon yeggidi, katamaa dirssaa maskkootiyara wodhisin taani iya kushiyappe attas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama n kpiiba den teni ke n kua gu baabuogu nni ki balinin nni u dogu bilinciamu ke n baa ki jiidi niini ke n sani ki ciadi bi nuunni .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και δια θυριδοσ εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχουσ και εξεφυγον τασ χειρασ αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men frè yo fè m' pase nan yon fennèt nan gwo miray lavil la. Yo file m' desann nan yon panyen. Se konsa mwen te chape kò m' anba men li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma ka puka makani i kunia iho ai au maloko o ka hinai mawaho o ka pa a pakele aku la au i kona lima.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וּבְסַל בְּעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי מֵעַל הַחוֹמָה וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובעד החלון הורידו אתי בסל מעל החומה ואמלט מידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

ma io fui calato dal muro per una finestra, in una sporta; e così scampai dalle sue mani .

Italian Riveduta Bible ☆

e da una finestra fui calato, in una cesta, lungo il muro, e scampai dalle sue mani.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし私は城壁の窓から、かごに入れられてつり降ろされ、彼の手を逃れました。

New Japanese NT ☆

そのとき私は、城壁の窓からかごでつり降ろされ、彼の手をのがれました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅବୟ୍‌ ତୋଡ଼ୋଡ୍‍ଲୋଙନ୍‍ ଅବୟ୍‌ ଜର୍କାଗଡ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅପ୍ପଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌ଜି, ଆରି ଆସିଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଡ଼ୁର୍ରିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa pa jun chakach chik xinqasax wi loq pa ri wentaꞌn rech ri tapya rech ri tinimit, rech jeriꞌ man xinqaj ta pa kiqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khange vambiekhile mukhitundu, ukhugeendela pakhidwel ikhilipalwimato, nukhupokhiwa ukhuhuma mumavokho ghavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어났노라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kwiyukla nga ke sie fotoh ke sie winto sisken pot sac, ac nga kaingla lukel.

Kuhane NT ☆

Kono ni ba zwisikizwa he haulo lye mota mu chitanda, mi niba ba banduki mu manza akwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.

Meitei Bible ☆

Adubu thumok amada eibu happiduna sahargi chekpalgi thongnaodagi thadabiduna eina mahakki makhuttagi nanthokchakhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଟୁଙ୍କିରେ ଦହକେଦ୍‌ତେ ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ପାଚ୍‌ରିରାଃ ଖିଡ଼୍‌କି ହରା ବାହାରିତେ ଡୁଙ୍ଗା ଆଡ଼୍‌ଗୁକେଦିୟାଁ, ନେ ଲେକାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃତାଃଏତେଇଙ୍ଗ୍‌ ନିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong koiraangpo lam ih hong ni datthiin rumhang no bante loong lak nawa puitang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini nibekilwe mu'kitondo, pitya pa'ridirisha katika ukuta, na natinusurika boka mu'maboko gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vakanivika mulidengu livaha, na kunihelesa kuvala kupitila fwasi yeyavi muluwumba lwa muji, naholwiti mumawoko gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مرا از دریچه‌ای در زنبیلی از باره قلعه پایین کردند و از دستهای وی رستم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap apikidi kopou eu jan ni wanim tuk en kel o, ap piti jan ni pa a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap apikidi kopou eu sang ni wanim tuk en kel o, ap piti sang ni pa a kan.

World Portuguese Bible ☆

Fui descido em um cesto por uma janela na muralha, e escapei das suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha da cidade , e assim escapei das mãos dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Am fost coborât într-un coș pe o fereastră lângă zid și am scăpat din mâinile lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și am fost coborât printr-o fereastră, într-o coșniță, pe zid, și am scăpat din mâinile lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Am fost coborât într-un coș pe o fereastră lângă zid și am scăpat din mâinile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ам фост дат жос пе о ферястрэ ынтр-о кошницэ, прин зид, ши ам скэпат дин мыниле лор.

Safwa NT ☆

Lakini abhehwele mshikapo, ashilile mwidirisha na mlubhomba, nanusulishe akhatwe mmabhona gakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu kok sûnga kulpui bang in-onga min mathâka, ma renga hah ko rotpai ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i kroz prozor spustiše me u kotarici preko zida, i izbegoh iz njegovih ruku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и кроз прозор спустише ме у котарици преко зида, и избегох из његових руку.

Mashi Bible ☆

Omu cirhimbiri bampebire, bacigeza aha kabonezo, banyandagaza oku lukûta, na ntyo namufulumuka omu nfune.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ndalaselukila pacibwanko ca lubumbu lwa lilinga kandi mumutanga, neco ndalapuluka mukanwa mwa nkalamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.

Spanish BLL ☆

Pero me bajaron en un canasto por una ventana de la muralla, y así escapé de sus manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

y fui descolgado del muro en un canasto por una ventana, y escapé de sus manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero fui bajado en una canasta por una ventana en la muralla, y escapé de sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y fui descolgado en una canasta por una ventana del muro, y escapé de sus manos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, ndani ya kapu kubwa, niliteremshwa nje kupitia katika nafasi ukutani, nikachopoka mikononi mwake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nga paapi gulo doomu gvrila chikchi a mvko tvla soolula ninyigv lokv kelin mopvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tukutuku hifo au ʻi ha kato mei he kātupa ʻi he ʻā, peau hao mei hono nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і віконцем у коші спущено мене по стїнї, і втік я з рук його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і віконцем у коші спущено мене по стїнї, і втік я з рук його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có người từ cửa sổ dòng tôi xuống, bằng một cái giỏ, dọc theo lưng thành, ấy vậy là tôi thoát khỏi tay họ.

Eastern Yiddish NT ☆

און מען האט מיך אראפגעלאזט דורך א פענצטער אין א קארב איבער דער מויער, און איך בין אנטרינען פון זיינע הענט.

CC BY 4.0