2 Corinthians 11:31

American Standard Version (1901)

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

ASV Byzantine Text

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore knoweth that I lie not.

Asang Khongca Bible

Lok kam lai ai, tito dungzan tahamhoihaih, aicae Angraeng Jesu Kri ih Ampa, Sithaw mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka laithae pawt te kumhal due uemom la aka om Pathen neh Boeipa Jesuh kah a napa loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka laithae pawt te kumhal due uemom la aka om Pathen neh Boeipa Jesuh kah a napa loh a ming.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua, o ka Makua o ko kakon Haku o leau Kristo, o ka mea i hoomaikai mau loa ia, ua ike no oia, aole o'u hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ki Papa Seyè Jezi a (li menm k'ap resevwa lwanj tout tan an), li konnen mwen p'ap bay manti.

Clementine Vulgate 1598

Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.

Bible in Basic English

The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.

French: Bible J.N. Darby

Le Dieu et Père du seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement ), sait que je ne mens point.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.

Kosraean Bible

God ac Papa tumun Leum Jesus El etu lah nga tia kikiap. Fal in kaksakinyuk Inel nwe tok ma pahtpat!

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeul și Tatăl Domnului Isus Hristos, cel binecuvântat în veci de veci, știe că nu mint.

World Portuguese Bible

O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é bendito para todo o sempre, sabe que não minto.

Swahili Bible

Mungu na Baba wa Bwana Yesu—jina lake litukuzwe milele—yeye anajua kwamba sisemi uongo.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care este binecuvântat pentru totdeauna, știe că nu mint.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​လိမ်​လည်​၍​မ​ပြော​ကြောင်း​ကို သ​ခင် ယေ​ရှု​၏​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သိ​တော် မူ​၏။ ထို​အ​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။-

Darby Translation

The God and Father of the Lord Jesus knows — he who is blessed for ever — that I do not lie.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

Dutch Bible 1917

De God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die geprezen is in der eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik lieg niet; dat weet de God en Vader van den Heer Jesus, in eeuwigheid geprezen.

Italian Diodati Bible

Iddio e Padre del nostro Signor Gesù Cristo, il quale è benedetto in eterno, sa ch'io non mento .

Douay-Rheims 1899

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.

Geneva Bible 1599

The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.

Noyes Bible

The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed for evermore, knoweth that I am not lying.

Danish Bible 1931

Gud og den Herres Jesu Fader, som er højlovet i Evighed, ved, at jeg ikke lyver.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot o Jam en Kaun Iejuj, me iajanai kokolata, kin mani, me i jota kin likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot o Sam en Kaun Iesus, me iasanai kokolata, kin mangi, me i sota kin likam.

King James Version

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

King James Version + Apocrypha

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời là Cha Đức Chúa Jêsus, là Đấng đáng ngợi khen đời đời vô cùng, biết rằng tôi không nói dối đâu.

KJV Cambridge Paragraph

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Revised West Version

Ko e ʻOtua mo e Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻaia ʻoku monūʻia ʻo taʻengata, ʻoku ne ʻiloʻi ʻoku ʻikai te u loi.

French Ostervald Bible

Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeul și Tatăl Domnului Isus Hristos, cel binecuvântat în veci de veci, știe că nu mint.

Esperanto Bible

La Dio kaj Patro de la Sinjoro Jesuo, Tiu, kiu ĉiam estas benata, scias, ke mi ne mensogas.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!…

German Luther Bible 1912

Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

Majority Standard BIble

The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

Webster Bible

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Open English Bible (Commonwealth)

The God and Father of the Lord Jesus – he who is for ever blessed – knows that I am speaking the truth.

Open English Bible (US)

The God and Father of the Lord Jesus – he who is for ever blessed – knows that I am speaking the truth.

Revised Version

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Italian Riveduta Bible

L’Iddio e Padre del nostro Signor Gesù che è benedetto in eterno, sa ch’io non mento.

French Free Holy Bible for the World

Le Dieu et Père du Seigneur Jésus-Christ, lui qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.

Reina Valera 1909

El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.

Spanish BLL

El Dios y Padre del Señor Jesús, ¡alabado sea por siempre!, sabe que no miento.

Spanish Free Bible for the World

El Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.

Croatian Bible

Bog i Otac Gospodina Isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji je blagosloven vavek, zna da ne lažem.

Dieri NT

Goda, ngaiananaia Jesuni Christuni Ngaperi, Nauja pirna nganai ngurali, milkila, ngani wata jediai.

German Textbibel

Der Gott und Vater des Herrn Jesus, er der da sei gepriesen in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

Tyndale NT

The God and father of oure lorde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not

World English Bible

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible (Catholic)

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible British Edition

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible Classic

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible Updated

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World Messianic Bible

The God and Father of the Lord Yeshua the Messiah, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World Messianic Bible British Edition

The God and Father of the Lord Yeshua the Messiah, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

Young's Literal Translation

the God and Father of our Lord Jesus Christ — who is blessed to the ages — hath known that I do not lie! —

Textus Receptus

Ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Text-Critical Greek NT

ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ⸂τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Greek Majority Text NT

ο θεοσ και πατηρ του κυριου ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητοσ εισ τουσ αιωνασ οτι ου ψευδομαι

Byzantine Greek NT

ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Tischendorf Greek NT

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу ши Татэл Домнулуй ностру Исус Христос, каре есте бинекувынтат ын вечь, штие кэ ну минт!…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.

Ukrainian Freedom Bible

Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који је благословен вавек, зна да не лажем.

Russian Synodal Bible

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

Salkinson Hebrew NT

לא הִנֵּה הָאֱלֹהִים הָאָב לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וָעֶד הוּא יֹדֵעַ כִּי לֹא אֲשַׁקֵּר׃

Modern Hebrew Bible

האלהים אבי ישוע המשיח אדנינו המברך לעולמי עולמים הוא ידע כי לא אשקר׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲒⲰⲦ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲦⲤⲰⲞⲨⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ϢⲀ ⲚⲒⲈⲚⲈϨ ϪⲈ ⲚϮⲚⲀϪⲈⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⳿ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ.

Old Persion Version Bible

خدا و پدر عیسی مسیح خداوند که تا به ابد متبارک است، می‌داند که دروغ نمی گویم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်မုသာ မ ပြောသည်ကို ထာဝရ မင်္ဂလာ ရှိ တော်မူသော ငါတို့သခင် ယေရှု ခရစ်၏ခမည်းတော် ဘုရားသခင် သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주 예수의 아버지 영원히 찬송할 하나님이 나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라

Japanese Freedom Bible

永遠にほめたたえられる方、主イエス・キリストの父なる神は、私が偽っていないことをご存じです。

World Chinese Bible

主耶稣基督的上帝和父，就是那永远当受称颂的，知道我不说谎。

New Japanese NT

主イエス・キリストの父なる神、永遠にほめたたえられる方は、私が偽りを言っていないのをご存じです。

Chinese Union Version (simplified)

那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。

Chinese Union Version (traditional)

那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。

Meitei Bible

Ibungo Jisugi Tengban Mapusu, Mapasu oiriba lomba naidana thagatchagadaba Ibungo mahakna eina minamba ngangde haibasi khangbi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv mvvma rungma nvnga—Pwknvyarnv, Ahtu Jisu gv Abu chindu—ninyigv aminv dvbvsvngtambv doobwng laka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U tienu yua n tie O Diedo Jesu Ba, wan yua n pia ti pagidi hali yaa yogunu n kaa pia gbenma, bani ke mii pua faama .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito eternamente, sabe que eu não estou mentindo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ongolobhe nu Daada owa Gosi uYesu, oyo umene atufiwa wenee, amenye huje ane sekhopela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda n’Îshe wa Nnawîrhu Yezu -olya okayagirwa ensiku n’amango! - arhahabiri oku ntanywerha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa Jesuha Pa la Mhnama ngming angläta josenak am awmki naw am ka yaileinak cun ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gelobt ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte nyia Teesu Jisu Wah—men juuba saarookwet raangtaan ih romseetam toom ang ah—heh ih jat eha ngah ih tiit hu tabaatkang ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Medhinas galatetida Goda Yesus Kiristoosa Aawa Xoossi ta wordotonttayssa erees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Merinaw bonchchettida Xoossay, nu Godaa Yesuus Kiristtoosa Aaway, ta worddotonnayssa erees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dúre dúrosh údeek wottso no doonz Iyesus nihi Ik'o t koorawok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai beng shii idang khirzey rey bo—Ithong Isu Masi pha Aphuii Hamangkhung-aphuii ne—gune biidiie asi rone thieg.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireeza ni Isi wa Simwine Jesu, iye yo tembwa kuya kwi ile, wizi kuti kani chengi!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito para siempre, sabe que no miento.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu, Atati ŵa Ambuje Che Yesu akuswe moŵa gose pangali mbesi. Ŵelewo akuimanyilila kuti ngangulambusya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unguluve nu Dada uva Ntwa u-Yesu, umwene uveiginiwa khuvusila lusiku, uvyalumanyile ukhuta une sanisyova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnongo na Tate ba Ngwana Yesu, ywembe ywabile atukuzwa milele, atangite panga nenga nilongela kwaa uboso.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga Dadi wa BAMBU Yesu, liina laki lilumbiwa magono goha. Mwene amanyili kuvya nijova lepi udese.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Dios y Padre de Jesucristo, Quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa Jisua Pathien le Pa riming chu tuonsôtin satvurin om rese! milak tho mu-ung ti a riet ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios xuqujeꞌ Tataxel rech ri Ajawxel Jesucristo, ri tewchiꞌtal ri ubꞌiꞌ chibꞌe qꞌij saq, retaꞌm chi man bꞌanoj tzij taj ri kinbꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa Baishi Mwami wetu Yesu uyo wela kulemekeshewa cindi conse! Eucisheti nkandabepenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem, Elohim HaAv of HaMoshiach Yehoshua knows [Hamevorach l'olmei olamim!] that I am not speaking sheker.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער ג‑ט און פאטער פון דעם האר יהושע/ישוע, ער, וועלכער איז געלויבט אויף אייביק, ווייסט, אז איך זאג נישט קיין שקר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଡ ଆପେୟନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଜନାତେ, ଆନିନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଦାତାନା, ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ ଆପୁ ସାରିତାନାଏ । ଇନିୟାଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅଗି ସାହାରାଅ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ କଇଲି, ସେଟା ସବୁ ସତ୍‌ । ଗଟେକ୍‌ ମିସା ମିଚ୍‌ ନଏଁ । ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏଟା ଜାନେ । ସେ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମିଚ୍ ନାବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ । ମେଁ ମ୍ୟାଲେଃକେ ଜେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଦନ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜେ ମିଚ୍ ନଃକଃଉଁଲେ, ଇରି ମାପ୍ରୁ ଜିସୁର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଉବା ଜାଣୁଲା; ସେ ଜୁଗେଜୁଗେ ଦନ୍ୟ ।

CC BY 4.0