2 Corinthians 11:31

American Standard Version (1901) ☆

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

ASV Byzantine Text ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore knoweth that I lie not.

English Berean Standard Bible ☆

The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

Bible in Basic English ☆

The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.

Darby Translation ☆

The God and Father of the Lord Jesus knows — he who is blessed for ever — that I do not lie.

Douay-Rheims 1899 ☆

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.

Geneva Bible 1599 ☆

The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.

Noyes Bible ☆

The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed for evermore, knoweth that I am not lying.

King James Version ☆

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

King James Version + Apocrypha ☆

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Majority Standard BIble ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

Webster Bible ☆

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The God and Father of the Lord Jesus – he who is for ever blessed – knows that I am speaking the truth.

Open English Bible (US) ☆

The God and Father of the Lord Jesus – he who is for ever blessed – knows that I am speaking the truth.

Revised Version ☆

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Tyndale NT ☆

The God and father of oure lorde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not

World English Bible ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible (Catholic) ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible British Edition ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible Classic ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World English Bible Updated ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World Messianic Bible ☆

The God and Father of the Lord Yeshua the Messiah, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

World Messianic Bible British Edition ☆

The God and Father of the Lord Yeshua the Messiah, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

Young's Literal Translation ☆

the God and Father of our Lord Jesus Christ — who is blessed to the ages — hath known that I do not lie! —

Text-Critical English NT ☆

The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, Elohim HaAv of HaMoshiach Yehoshua knows [Hamevorach l'olmei olamim!] that I am not speaking sheker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ଜେ ମିଚ୍ ନଃକଃଉଁଲେ, ଇରି ମାପ୍ରୁ ଜିସୁର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଉବା ଜାଣୁଲା; ସେ ଜୁଗେଜୁଗେ ଦନ୍ୟ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dúre dúrosh údeek wottso no doonz Iyesus nihi Ik'o t koorawok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai beng shii idang khirzey rey bo—Ithong Isu Masi pha Aphuii Hamangkhung-aphuii ne—gune biidiie asi rone thieg.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​လိမ်​လည်​၍​မ​ပြော​ကြောင်း​ကို သ​ခင် ယေ​ရှု​၏​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သိ​တော် မူ​၏။ ထို​အ​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်မုသာ မ ပြောသည်ကို ထာဝရ မင်္ဂလာ ရှိ တော်မူသော ငါတို့သခင် ယေရှု ခရစ်၏ခမည်းတော် ဘုရားသခင် သိ တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Bawipa Jesuha Pa la Mhnama ngming angläta josenak am awmki naw am ka yaileinak cun ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lok kam lai ai, tito dungzan tahamhoihaih, aicae Angraeng Jesu Kri ih Ampa, Sithaw mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka laithae pawt te kumhal due uemom la aka om Pathen neh Boeipa Jesuh kah a napa loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka laithae pawt te kumhal due uemom la aka om Pathen neh Boeipa Jesuh kah a napa loh a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。

World Chinese Bible ☆

主耶稣基督的上帝和父，就是那永远当受称颂的，知道我不说谎。

Yao NT ☆

Akunnungu, Atati ŵa Ambuje Che Yesu akuswe moŵa gose pangali mbesi. Ŵelewo akuimanyilila kuti ngangulambusya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲒⲰⲦ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲦⲤⲰⲞⲨⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ϢⲀ ⲚⲒⲈⲚⲈϨ ϪⲈ ⲚϮⲚⲀϪⲈⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⳿ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

Bog i Otac Gospodina Isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.

Danish Bible 1931 ☆

Gud og den Herres Jesu Fader, som er højlovet i Evighed, ved, at jeg ikke lyver.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ କଇଲି, ସେଟା ସବୁ ସତ୍‌ । ଗଟେକ୍‌ ମିସା ମିଚ୍‌ ନଏଁ । ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏଟା ଜାନେ । ସେ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Goda, ngaiananaia Jesuni Christuni Ngaperi, Nauja pirna nganai ngurali, milkila, ngani wata jediai.

Dutch Bible 1917 ☆

De God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die geprezen is in der eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik lieg niet; dat weet de God en Vader van den Heer Jesus, in eeuwigheid geprezen.

Esperanto Bible ☆

La Dio kaj Patro de la Sinjoro Jesuo, Tiu, kiu ĉiam estas benata, scias, ke mi ne mensogas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le Dieu et Père du seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement ), sait que je ne mens point.

French Ostervald Bible ☆

Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!…

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Dieu et Père du Seigneur Jésus-Christ, lui qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.

Gamo NT ☆

Medhinas galatetida Goda Yesus Kiristoosa Aawa Xoossi ta wordotonttayssa erees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ମିଚ୍ ନାବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ । ମେଁ ମ୍ୟାଲେଃକେ ଜେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଦନ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

German Textbibel ☆

Der Gott und Vater des Herrn Jesus, er der da sei gepriesen in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gelobt ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Merinaw bonchchettida Xoossay, nu Godaa Yesuus Kiristtoosa Aaway, ta worddotonnayssa erees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U tienu yua n tie O Diedo Jesu Ba, wan yua n pia ti pagidi hali yaa yogunu n kaa pia gbenma, bani ke mii pua faama .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Textus Receptus ☆

Ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ⸂τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Greek Majority Text NT ☆

ο θεοσ και πατηρ του κυριου ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητοσ εισ τουσ αιωνασ οτι ου ψευδομαι

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

SBL Greek NT ☆

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye ki Papa Seyè Jezi a (li menm k'ap resevwa lwanj tout tan an), li konnen mwen p'ap bay manti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke Akua, o ka Makua o ko kakon Haku o leau Kristo, o ka mea i hoomaikai mau loa ia, ua ike no oia, aole o'u hoopunipuni.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא הִנֵּה הָאֱלֹהִים הָאָב לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וָעֶד הוּא יֹדֵעַ כִּי לֹא אֲשַׁקֵּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

האלהים אבי ישוע המשיח אדנינו המברך לעולמי עולמים הוא ידע כי לא אשקר׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio e Padre del nostro Signor Gesù Cristo, il quale è benedetto in eterno, sa ch'io non mento .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Iddio e Padre del nostro Signor Gesù che è benedetto in eterno, sa ch’io non mento.

Japanese Freedom Bible ☆

永遠にほめたたえられる方、主イエス・キリストの父なる神は、私が偽っていないことをご存じです。

New Japanese NT ☆

主イエス・キリストの父なる神、永遠にほめたたえられる方は、私が偽りを言っていないのをご存じです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଡ ଆପେୟନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଜନାତେ, ଆନିନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios xuqujeꞌ Tataxel rech ri Ajawxel Jesucristo, ri tewchiꞌtal ri ubꞌiꞌ chibꞌe qꞌij saq, retaꞌm chi man bꞌanoj tzij taj ri kinbꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unguluve nu Dada uva Ntwa u-Yesu, umwene uveiginiwa khuvusila lusiku, uvyalumanyile ukhuta une sanisyova.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주 예수의 아버지 영원히 찬송할 하나님이 나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라

Kosraean Bible ☆

God ac Papa tumun Leum Jesus El etu lah nga tia kikiap. Fal in kaksakinyuk Inel nwe tok ma pahtpat!

Kuhane NT ☆

Ireeza ni Isi wa Simwine Jesu, iye yo tembwa kuya kwi ile, wizi kuti kani chengi!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.

Meitei Bible ☆

Ibungo Jisugi Tengban Mapusu, Mapasu oiriba lomba naidana thagatchagadaba Ibungo mahakna eina minamba ngangde haibasi khangbi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଦାତାନା, ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ ଆପୁ ସାରିତାନାଏ । ଇନିୟାଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅଗି ସାହାରାଅ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte nyia Teesu Jisu Wah—men juuba saarookwet raangtaan ih romseetam toom ang ah—heh ih jat eha ngah ih tiit hu tabaatkang ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo na Tate ba Ngwana Yesu, ywembe ywabile atukuzwa milele, atangite panga nenga nilongela kwaa uboso.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga Dadi wa BAMBU Yesu, liina laki lilumbiwa magono goha. Mwene amanyili kuvya nijova lepi udese.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خدا و پدر عیسی مسیح خداوند که تا به ابد متبارک است، می‌داند که دروغ نمی گویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kot o Jam en Kaun Iejuj, me iajanai kokolata, kin mani, me i jota kin likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kot o Sam en Kaun Iesus, me iasanai kokolata, kin mangi, me i sota kin likam.

World Portuguese Bible ☆

O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é bendito para todo o sempre, sabe que não minto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito eternamente, sabe que eu não estou mentindo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dumnezeul și Tatăl Domnului Isus Hristos, cel binecuvântat în veci de veci, știe că nu mint.

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care este binecuvântat pentru totdeauna, știe că nu mint.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dumnezeul și Tatăl Domnului Isus Hristos, cel binecuvântat în veci de veci, știe că nu mint.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу ши Татэл Домнулуй ностру Исус Христос, каре есте бинекувынтат ын вечь, штие кэ ну минт!…

Russian Synodal Bible ☆

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

Safwa NT ☆

Ongolobhe nu Daada owa Gosi uYesu, oyo umene atufiwa wenee, amenye huje ane sekhopela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pumapa Jisua Pathien le Pa riming chu tuonsôtin satvurin om rese! milak tho mu-ung ti a riet ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji je blagosloven vavek, zna da ne lažem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који је благословен вавек, зна да не лажем.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda n’Îshe wa Nnawîrhu Yezu -olya okayagirwa ensiku n’amango! - arhahabiri oku ntanywerha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa Baishi Mwami wetu Yesu uyo wela kulemekeshewa cindi conse! Eucisheti nkandabepenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.

Spanish BLL ☆

El Dios y Padre del Señor Jesús, ¡alabado sea por siempre!, sabe que no miento.

Spanish Free Bible for the World ☆

El Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito para siempre, sabe que no miento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Dios y Padre de Jesucristo, Quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu na Baba wa Bwana Yesu—jina lake litukuzwe milele—yeye anajua kwamba sisemi uongo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv mvvma rungma nvnga—Pwknvyarnv, Ahtu Jisu gv Abu chindu—ninyigv aminv dvbvsvngtambv doobwng laka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻOtua mo e Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻaia ʻoku monūʻia ʻo taʻengata, ʻoku ne ʻiloʻi ʻoku ʻikai te u loi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời là Cha Đức Chúa Jêsus, là Đấng đáng ngợi khen đời đời vô cùng, biết rằng tôi không nói dối đâu.

Eastern Yiddish NT ☆

דער ג‑ט און פאטער פון דעם האר יהושע/ישוע, ער, וועלכער איז געלויבט אויף אייביק, ווייסט, אז איך זאג נישט קיין שקר.

CC BY 4.0