2 Corinthians 2:15

American Standard Version (1901) ☆

For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;

ASV Byzantine Text ☆

For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;

English Berean Standard Bible ☆

For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

Bible in Basic English ☆

For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction;

Darby Translation ☆

For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish:

Douay-Rheims 1899 ☆

For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish.

Geneva Bible 1599 ☆

For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish.

Noyes Bible ☆

For we are to God a sweet odor of Christ among those who are being saved, and those who are perishing;

King James Version ☆

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

King James Version + Apocrypha ☆

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Majority Standard BIble ☆

For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

Webster Bible ☆

For we are to God a sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For we are the fragrance of Christ ascending to God – both among those who are in the path of salvation and among those who are in the path to ruin.

Open English Bible (US) ☆

For we are the fragrance of Christ ascending to God – both among those who are in the path of salvation and among those who are in the path to ruin.

Revised Version ☆

For we are a sweet savour of Christ unto God, in them that are being saved, and in them that are perishing;

Tyndale NT ☆

For we are vnto God the swete savoure of Christ both amonge them that are saved and also amonge them which perisshe.

World English Bible ☆

For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:

World English Bible (Catholic) ☆

For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:

World English Bible British Edition ☆

For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:

World English Bible Classic ☆

For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:

World English Bible Updated ☆

For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:

World Messianic Bible ☆

For we are a sweet aroma of Messiah to God in those who are being saved and in those who perish:

World Messianic Bible British Edition ☆

For we are a sweet aroma of Messiah to God in those who are being saved and in those who perish:

Young's Literal Translation ☆

because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost;

Text-Critical English NT ☆

For we are a sweet fragrance of Christ ascending to God among those who are being saved and among those who are perishing;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For we are the aroma of Moshiach to Hashem among the ones coming to Yeshu'at Elokeinu, and among the ones perishing:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّنَا رَائِحَةُ ٱلْمَسِيحِ ٱلذَّكِيَّةُ لِلهِ، فِي ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ وَفِي ٱلَّذِينَ يَهْلِكُونَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁକ୍ତି ହାଉତାର୍‌ ଆର୍‌ ନାସ୍‌ ଅଃଉତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଉର୍ଜି ଅଃଉତା ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ନିକ ବାସ୍ନା ହର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No kashitwotssh wotowa t'afitwotssh wotowa Krstosn Ik'osh sheeng sháák'o detsts it'anok'o noone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è gethek ne Masi è Hamangkhung-aphuii shii phi pha rem no pha bisi duiine, hanyie ragia rey pha ji shii de shiie chiih-è san dun pha ji shii shiie muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ခ​ရစ်​တော်​ပူ​ဇော် သည့်​မွှေး​ကြိုင်​သော​နံ့​သာ​ရ​နံ့​နှင့်​တူ​ကြ​၏။ ထို ရ​နံ့​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ဆဲ​ဖြစ်​သူ​တို့​ထံ သို့​လည်း​ကောင်း၊ ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​ဆဲ​ဖြစ်​သူ​တို့ ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း​ပျံ့​နှံ့​၍​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ကယ်တင် သောသူ တို့၌ ၎င်း ၊ ဆုံးရှုံး သောသူ တို့၌ ၎င်း၊ ဘုရားသခင် အား ခရစ်တော် ၏ အမွှေးအကြိုင် ဖြစ် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Mimi cun, küikyan he ja khyükaki he üng, Pamhnama veia Khritaw naw a bilawha ng’uinghnama mi kyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pahlong kaminawk hoi kanghmaa kaminawk hanah, aicae loe Sithaw khaeah Kri ih hmuihoih ah ni a oh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khang rhoek lakli neh aka poci rhoek lakli ah khaw Pathen taeng lamloh Khrih kah botui la n'om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khang rhoek lakli neh aka poci rhoek lakli ah khaw Pathen taeng lamloh Khrih kah botui la n'om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我們在上帝面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。

World Chinese Bible ☆

因为对上帝来说，我们在蒙拯救的人中，也在灭亡的人中，都是基督的馨香之气：

Yao NT ☆

Pakuŵa kwa Akunnungu uweji tuli mpela nnunji wambone wa Kilisito utupegwilwe ni Akunnungu, waukwenela pasikati ja ŵakukulupuswa ni ŵakusochela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲞⲨⲤⲐⲞⲒⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲈⲘ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ..

Croatian Bible ☆

Da, Kristov smo miomiris Bogu i među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jsme Kristova vůně dobrá Bohu v těch, jenž k spasení přicházejí, i v těch, kteříž hynou,

Danish Bible 1931 ☆

Thi en Kristi Vellugt ere vi for Gud, iblandt dem, som frelses, og iblandt dem, som fortabes,

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଆମେ କିରିସ୍‌ଟ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପଡାଇ ଦେଇତେରଇବା ଦୁପ୍‌ ପାରା ଆଚୁ । ଆମେ ଜାନାଇତେରଇବା ସୁବ୍‍କବର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସୁନ୍ଦର୍‌ ବାସ୍‌ନା ପାରା ସବୁଲକ୍‌କେ ଗାଲାନି । ଗଟେକ୍‌ ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଜିଗାଲାଇନି, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରକିଆ ପାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Christuni kuli ngumu ngaiani nganai Godani tanangu, tana tepi pantjiai, ja tanangu, tana tintateriai;

Dutch Bible 1917 ☆

Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Christus’ geur zijn wij voor God, zowel bij hen die worden gered, als bij hen die ten verderve gaan:

Esperanto Bible ☆

Ĉar ni estas al Dio dolĉa odoro de Kristo, en la savatoj, kaj en la pereantoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l’égard de ceux qui sont sauvés et à l’égard de ceux qui périssent :

French Ostervald Bible ☆

Car nous sommes la bonne odeur de Christ devant Dieu, pour ceux qui sont sauvés et pour ceux qui périssent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:

French Free Holy Bible for the World ☆

Car nous sommes pour Dieu le parfum du Christ, parmi ceux qui sont sauvés comme parmi ceux qui périssent :

Gamo NT ☆

Gaasoyka nuni dhayanaytasine atanaytas giddon Kiristoosa baggara Xoossas shiiqida sawo tunno giza exxane malako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଉଦାର୍ ବାଲେଃକ୍ନେ ବାରି ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ କିସ୍‌ଟନେ ବାସ୍ନା ରକମ୍‌ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wir sind Gott ein Wohlgeruch Christi in denen, die errettet werden, und in denen, die verloren gehen;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:

German Textbibel ☆

Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christus' bei den Geretteten und den Verlorenen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni attiyaa asaa giddoninne dhayiya asaa giddon Kiristtoosa baggara Xoossaas imettida sawiya shitto mela.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti tie Utienu po yaa nuulimanu n ña Kilisiti nni yaaba n ba mi tidima sanu leni yaaba n ye mi bodima sanu nni .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,

Textus Receptus ☆

Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·

Greek Majority Text NT ☆

οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοισ σωζομενοισ και εν τοισ απολλυμενοισ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,

SBL Greek NT ☆

ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou tankou yon bon lansan Kris la ap boule pou Bondye. Sant li rive nan men tout moun, kit y'ap sove, kit y'ap peri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he mea ala makou no Kristo i ke Akua, no ka poe ola a me ka poe make.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו כִּי אֲנַחְנוּ רֵיחַ הַנִּיחֹחַ הָעֹלֶה מֵאֵת הַמָּשִׁיחַ לֵאלֹהִים בֵּין בְּתוֹךְ הַנּשָׁעִים וּבֵין בְּתוֹךְ הָאֹבְדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ריח ניחח המשיח אנחנו לאלהים גם בתוך הנושעים וגם בתוך האבדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè noi siamo il buono odore di Cristo a Dio, fra coloro che son salvati , e fra coloro che periscono;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché noi siamo dinanzi a Dio il buon odore di Cristo fra quelli che son sulla via della salvezza e fra quelli che son sulla via della perdizione;

Japanese Freedom Bible ☆

救われつつある人々の中でも、滅びつつある人々の中でも、私たちは神にささげられるキリストのかぐわしい香りです。

New Japanese NT ☆

私たちは、救われる人々の中でも、滅びる人々の中でも、神の前にかぐわしいキリストのかおりなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌, ଆନାଜି ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନାଜି ଅନସେଡ୍‌ଗଡନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲଞ୍ଜି, ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଲଙିଡ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher uj riꞌ ri uj kꞌokꞌ laj ruxlabꞌ ri Cristo ri uj kꞌo chikixoꞌl ri winaq ri kekolotajik xuqujeꞌ ri kasach kiwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva ufwe khwa Nguluve, luleilunusi ulunonu ulwa Keileisite, vooni muvala vavo vapokhivwe na muvala vavo vikhyongomela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리는 구원 얻는 자들에게나 망하는 자들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기니

Kosraean Bible ☆

Tuh kut oana sie mwe kisa keng fohlo, ma Christ el kisakin nu sin God, ac fohlo se inge fahsrelik nu inmasrlolos su fahsr ke inkanek in moul, oayapa nu inmasrlolos su fahsr ke inkanek in tuhlac.

Kuhane NT ☆

Kakuli twina kwa Ireeza ina munko munati ya Kreste, bonse abo bakwete ku hazwa nabo ba kwete sinyeha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt:

Meitei Bible ☆

Maramdi eikhoi asi kanbikhrabasing amadi manglibasing adugi maphamda sandokliba Christtana Tengban Mapuda katchaba dhupki nungsiba manamni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଚାଢ଼ାଅକାନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ଲେକାନ୍‌କ ତାନ୍‌ବୁ । ଅକ୍‌ନାଃଚି ଅକନ୍‌କ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅକ ନାମେତାନା ଆଡଃ ଅକନ୍‌କ ଜିୟନଃ ହରାରେକ ସେନ୍‌ତାନା, ଇନ୍‌କୁଆଃ ଥାଲାରେ ପାସ୍‌ରାଅଃ ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah langla seng loong ah Kristo ih Rangte suh phontumkaang tummangmang eh tingtakkoh ah likhiik, erah mirep miraang reeni thoktum kala, mattekte angkoja adoleh khopi chote angkoja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana twenga kwa Nnongo, ni harufu inoite ya Kristo, bote kwati ya balo babile lopolelwa na kati ya balo baangamia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni tete unungalila bwina ngati ubani weuwusiwa na Kilisitu palongolo ya Chapanga, wehukuvahikila voha, vevisanguliwa na veviyaga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خدا را عطر خوشبوی مسیح می‌باشیم هم در ناجیان و هم در هالکان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kit me pomau en Krijtuj on Kot ren me pan dorela o ren me pan lokidokila kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kit me pomau en Kristus ong Kot ren me pan dorela o ren me pan lokidokila kan.

World Portuguese Bible ☆

Pois somos um doce aroma de Cristo para Deus naqueles que são salvos e naqueles que perecem:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam, e nos que se perdem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi suntem o aromă dulce a lui Hristos pentru Dumnezeu, atât în cei ce se mântuiesc, cât și în cei ce pier:

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă lui Dumnezeu îi suntem o aromă dulce a lui Cristos, în cei ce sunt salvați și în cei ce pier;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi suntem o aromă dulce a lui Hristos pentru Dumnezeu, atât în cei ce se mântuiesc, cât și în cei ce pier:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адевэр, ной сунтем ынаинтя луй Думнезеу о мирясмэ а луй Христос принтре чей че сунт пе каля мынтуирий ши принтре чей че сунт пе каля перзэрий:

Russian Synodal Bible ☆

Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

Safwa NT ☆

Ate hwa Ngulubhi tilinunshili uwinza uwa Yesu bhonti bhabhahwaulwa na bhasigabhahwaulwa(bhabhateega).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keini chu Khrista'n mirimhoi hâla Pathien kôma pêk sanminring tira om ngei le ânmang tira om ngei lâia minzar anghan kin ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer smo mi Hristov miris Bogu i među onima koji se spasavaju i koji ginu:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер смо ми Христов мирис Богу и међу онима који се спасавају и који гину:

Mashi Bible ☆

Nêci, omu masù ga Nyamuzinda, rhuli kasûnunu kinjinja ka Kristu omu karhî k’abacira n’omu karhî k’abahera.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga afwe njafwe bwema bwanunkila cena pa menso pa Lesa bulambanga sha Klistu, ubo bulanyumfwikinga kubantu beti bakapuluke nebantu beti bakataike.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden:

Spanish BLL ☆

Porque somos como el dulce olor de Cristo que sube a Dios, y se esparce tanto entre los que se salvan como entre los que se pierden.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan y en los que se pierden:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque para Dios somos grato aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque somos fragancia de Cristo para Dios entre los que son salvos y entre los que se pierden:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana sisi ni kama harufu nzuri ya ubani ambayo Kristo anamtolea Mungu, harufu nzuri inayofikia wote wanaookolewa na wanaopotea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo ngonu Kristo gv Pwknvyarnvnyi amok nampunv jinam aringdo hv ringlin kunam lola okv ringma dwnam lo jungsik karmunam aingbv ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e ngangatu lelei ʻo Kalaisi ʻakimautolu ki he ʻOtua, ʻiate kinautolu kuo fakamoʻui, pea ʻiate kinautolu ʻoku fakaʻauha:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng tôi ở trước mặt Đức Chúa Trời là mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu, và ở giữa kẻ bị hư mất;

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל מיר זענען א ריח ניחוח פון דעם משיח פאר ה׳, צווישן די, וואס ווערן געראטעוועט, און צווישן די, וואס ווערן פארלוירן;

CC BY 4.0