2 Corinthians 2:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;

ASV Byzantine Text

For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;

Asang Khongca Bible

Pahlong kaminawk hoi kanghmaa kaminawk hanah, aicae loe Sithaw khaeah Kri ih hmuihoih ah ni a oh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khang rhoek lakli neh aka poci rhoek lakli ah khaw Pathen taeng lamloh Khrih kah botui la n'om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khang rhoek lakli neh aka poci rhoek lakli ah khaw Pathen taeng lamloh Khrih kah botui la n'om uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he mea ala makou no Kristo i ke Akua, no ka poe ola a me ka poe make.

English Berean Standard Bible

For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tankou yon bon lansan Kris la ap boule pou Bondye. Sant li rive nan men tout moun, kit y'ap sove, kit y'ap peri.

Clementine Vulgate 1598

quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt:

Bible in Basic English

For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction;

French: Bible J.N. Darby

Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l’égard de ceux qui sont sauvés et à l’égard de ceux qui périssent :

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsme Kristova vůně dobrá Bohu v těch, jenž k spasení přicházejí, i v těch, kteříž hynou,

Kosraean Bible

Tuh kut oana sie mwe kisa keng fohlo, ma Christ el kisakin nu sin God, ac fohlo se inge fahsrelik nu inmasrlolos su fahsr ke inkanek in moul, oayapa nu inmasrlolos su fahsr ke inkanek in tuhlac.

Romanian Free Holy Bible

Căci noi suntem o aromă dulce a lui Hristos pentru Dumnezeu, atât în cei ce se mântuiesc, cât și în cei ce pier:

World Portuguese Bible

Pois somos um doce aroma de Cristo para Deus naqueles que são salvos e naqueles que perecem:

Swahili Bible

Maana sisi ni kama harufu nzuri ya ubani ambayo Kristo anamtolea Mungu, harufu nzuri inayofikia wote wanaookolewa na wanaopotea.

Romanian BTF Bible

Fiindcă lui Dumnezeu îi suntem o aromă dulce a lui Cristos, în cei ce sunt salvați și în cei ce pier;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်ဘုရားသခင်အားခရစ်တော်ပူဇော် သည့်မွှေးကြိုင်သောနံ့သာရနံ့နှင့်တူကြ၏။ ထို ရနံ့သည်ကယ်တင်ခြင်းခံရဆဲဖြစ်သူတို့ထံ သို့လည်းကောင်း၊ ပျက်စီးဆုံးပါးဆဲဖြစ်သူတို့ ထံသို့လည်းကောင်းပျံ့နှံ့၍သွားလေသည်။-

Darby Translation

For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir sind Gott ein Wohlgeruch Christi in denen, die errettet werden, und in denen, die verloren gehen;

Dutch Bible 1917

Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Christus’ geur zijn wij voor God, zowel bij hen die worden gered, als bij hen die ten verderve gaan:

Italian Diodati Bible

Perciocchè noi siamo il buono odore di Cristo a Dio, fra coloro che son salvati , e fra coloro che periscono;

Douay-Rheims 1899

For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish.

Geneva Bible 1599

For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish.

Noyes Bible

For we are to God a sweet odor of Christ among those who are being saved, and those who are perishing;

Danish Bible 1931

Thi en Kristi Vellugt ere vi for Gud, iblandt dem, som frelses, og iblandt dem, som fortabes,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kit me pomau en Krijtuj on Kot ren me pan dorela o ren me pan lokidokila kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kit me pomau en Kristus ong Kot ren me pan dorela o ren me pan lokidokila kan.

King James Version

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

King James Version + Apocrypha

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng tôi ở trước mặt Đức Chúa Trời là mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu, và ở giữa kẻ bị hư mất;

KJV Cambridge Paragraph

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Revised West Version

He ko e ngangatu lelei ʻo Kalaisi ʻakimautolu ki he ʻOtua, ʻiate kinautolu kuo fakamoʻui, pea ʻiate kinautolu ʻoku fakaʻauha:

French Ostervald Bible

Car nous sommes la bonne odeur de Christ devant Dieu, pour ceux qui sont sauvés et pour ceux qui périssent;

Romanian Free Holy Bible

Căci noi suntem o aromă dulce a lui Hristos pentru Dumnezeu, atât în cei ce se mântuiesc, cât și în cei ce pier:

Esperanto Bible

Ĉar ni estas al Dio dolĉa odoro de Kristo, en la savatoj, kaj en la pereantoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:

German Luther Bible 1912

Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:

Majority Standard BIble

For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

Webster Bible

For we are to God a sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Open English Bible (Commonwealth)

For we are the fragrance of Christ ascending to God – both among those who are in the path of salvation and among those who are in the path to ruin.

Open English Bible (US)

For we are the fragrance of Christ ascending to God – both among those who are in the path of salvation and among those who are in the path to ruin.

Revised Version

For we are a sweet savour of Christ unto God, in them that are being saved, and in them that are perishing;

Italian Riveduta Bible

Poiché noi siamo dinanzi a Dio il buon odore di Cristo fra quelli che son sulla via della salvezza e fra quelli che son sulla via della perdizione;

French Free Holy Bible for the World

Car nous sommes pour Dieu le parfum du Christ, parmi ceux qui sont sauvés comme parmi ceux qui périssent :

Reina Valera 1909

Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden:

Spanish BLL

Porque somos como el dulce olor de Cristo que sube a Dios, y se esparce tanto entre los que se salvan como entre los que se pierden.

Spanish Free Bible for the World

Porque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan y en los que se pierden:

Croatian Bible

Da, Kristov smo miomiris Bogu i među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer smo mi Hristov miris Bogu i među onima koji se spasavaju i koji ginu:

Dieri NT

Ngangau Christuni kuli ngumu ngaiani nganai Godani tanangu, tana tepi pantjiai, ja tanangu, tana tintateriai;

German Textbibel

Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christus' bei den Geretteten und den Verlorenen.

Tyndale NT

For we are vnto God the swete savoure of Christ both amonge them that are saved and also amonge them which perisshe.