2 Corinthians 4:3

American Standard Version (1901) ☆

And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

ASV Byzantine Text ☆

And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

English Berean Standard Bible ☆

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

Bible in Basic English ☆

But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:

Darby Translation ☆

But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost;

Douay-Rheims 1899 ☆

And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,

Geneva Bible 1599 ☆

If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

Noyes Bible ☆

But if our gospel is veiled, it is veiled to them that perish,

King James Version ☆

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

King James Version + Apocrypha ☆

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Majority Standard BIble ☆

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

Webster Bible ☆

But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, even if the good news that we bring is veiled, it is veiled only in the case of those who are on the path to ruin –

Open English Bible (US) ☆

And, even if the good news that we bring is veiled, it is veiled only in the case of those who are on the path to ruin –

Revised Version ☆

But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:

Tyndale NT ☆

Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amonge them that are lost

World English Bible ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

World English Bible (Catholic) ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

World English Bible British Edition ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

World English Bible Classic ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

World English Bible Updated ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

World Messianic Bible ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

Young's Literal Translation ☆

and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,

Text-Critical English NT ☆

But even if our gospel is veiled, it is veiled among those who are perishing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if indeed our Besuras HaGeulah is nistar (hidden), it is nistar among the ones perishing,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ إِنْجِيلُنَا مَكْتُومًا، فَإِنَّمَا هُوَ مَكْتُومٌ فِي ٱلْهَالِكِينَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ଡାହି ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି ନାସ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଡାହି ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No danits doo shishi aap'o dab ááshka wotiyal bíáásh t'afitwotsshee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek è yua pha muawie ji ug arone, hì ne hanyie muadun pha ji ug bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​ငါ​တို့​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​သည့် သ​တင်း​ကောင်း​သည်​ဖုံး​အုပ်​လျက်​ရှိ​လျှင် အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ဆုံး​ရှုံး​လျက်​နေ​သူ​များ အ​တွက်​သာ​လျှင်​ဖုံး​အုပ်​လျက်​ရှိ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိ တရားသည် ဖုံးအုပ် လျက် ရှိ လျှင် ၊ ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ရောက်သော သူ တို့အားသာ ဖုံးအုပ် လျက်ရှိ ၏။

Daai Chin NT ☆

Kami sanga thangkdaw thupa akya üng pi khyükaki hea phäha ni thupa akya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ka thuih o ih kahoih tamthanglok to hawk o ving cadoeh, anghmaa angtaa kaminawk hanah ni hawk o tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae mamih kah olthangthen he muekdah la om ngawn cakhaw aka paci rhoek taengah ni muekdah laa om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae mamih kah olthangthen he muekdah la om ngawn cakhaw aka paci rhoek taengah ni muekdah laa om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。

World Chinese Bible ☆

即使我们的福音被遮蔽，也是遮蔽在那些正在灭亡的人身上；

Yao NT ☆

Nambo iwaga Ngani Jambone jitukujilalichila uwe jiunichikwe, jele jiunichikwe kwa ŵandu ŵakonasika pe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲈϤⲈⲢⲠⲔⲈϨⲎⲠ ⲚϪⲈⲠⲈⲚⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲈϤϨⲎⲠ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲕⲉϩⲏⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ..

Croatian Bible ☆

Ako je i zastrto evanđelje naše, u onima je zastrto koji propadaju:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men om også vort Evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,

Desiya NT ☆

ଜଦି ଆମେ ଜାନାଇବା ସୁବ୍‍କବର୍‌ ନ ବୁଜ୍‌ବା ଲକ୍‌ ଆଚତ୍‌, ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ସେମନ୍‌ସେ ଆଜିଜାଇରଇବା ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngantjani jaura ngaianini kurukuru ngananani, jeruja nauja tanangu kurukuru nganai, tana tintaterila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zo er nog een sluier ligt over ons Evangelie, dan is dit alleen voor hen, die verloren gaan,

Esperanto Bible ☆

Sed se nia evangelio eble estas vualita, ĝi estas vualita rilate al tiuj, kiuj pereas;

French: Bible J.N. Darby ☆

et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

French Ostervald Bible ☆

Que si notre Évangile est voilé, il est voilé pour ceux qui périssent,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si notre Évangile est encore voilé, il ne l'est que pour ceux qui périssent,

Gamo NT ☆

Nu mishiracho qaalay gordetikoka izi gordetiday dhayanaytaskko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ନେନେ ବାନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ଜଦି ଗୁନ୍‌ ବେକାର୍‌ ତେଲା ମାତର୍‌ ନସ୍ଟ ଗାଲି ପାକା ୱେଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ନ୍‌ସା ଆତେନ୍‌ ଗୁନ୍‌ ସରାଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

German Luther Bible 1912 ☆

Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;

German Textbibel ☆

Wohl ist unser Evangelium verhüllt, aber verhüllt für die, die verloren sind,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist aber unser Evangelium verhüllt, so ist es bei denen verhüllt, die verloren gehen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu odiya Wonggelay geemmidabaa gidikkoka, geemmiday dhayo bolla de7iya asaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin wangidi yaa labaali ŋamo yaa duaga, o duaga yaaba bodi po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον,

Textus Receptus ☆

Εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·

Greek Majority Text NT ☆

ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοισ απολλυμενοισ εστιν κεκαλυμμενον

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,

SBL Greek NT ☆

εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si malgre sa, bon nouvèl m'ap anonse a pa klè toujou, li pa klè pou moun k'ap peri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i uhiia ka makou euanelio, ua uhiia oia no ka poe e lilo ana i ka make.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְאִם גַּם־בְּשׁרָתֵנוּ מַסְוֶה עַל־פָּנֶיהָ הַמַּסְוֶה הוּא רַק לְעֵינֵי הָאֹבְדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם כי נעלמה בשורתנו נעלמה היא מן האבדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Che se il nostro evangelo ancora è coperto, egli è coperto fra coloro che periscono ;

Italian Riveduta Bible ☆

E se il nostro vangelo è ancora velato, è velato per quelli che son sulla via della perdizione,

Japanese Freedom Bible ☆

たとえ私たちの福音に覆いが掛かっているとしても、それは滅びに向かう人々にとって覆われているのです。

New Japanese NT ☆

それでもなお私たちの福音におおいが掛かっているとしたら、それは、滅びる人々のばあいに、おおいが掛かっているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏରପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ତାଞନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ସଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ଆନ୍ନା ତଙର୍‌ଗଡନ୍‌ ଆଜିର୍ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସନ୍‌ ତୁମ୍‌ ସଲନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We ri utz laj taq tzij ri kaqatzijoj awatalik, awatal riꞌ chikiwach ri winaq ri kasach kiwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ingave iliangili lyetu lye yuvelile, lye yuvelile khuvala aviyaga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라

Kosraean Bible ☆

Tuh Wosasu se su kut fahkak fin wikla, el wikla na nu selos su tuhlac.

Kuhane NT ☆

Haiva i evangeli yetu i umbitwe, i umbitwe feela kwabo basinyeha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum:

Meitei Bible ☆

Maramdi eikhoina sandokliba Aphaba pao asi khumjillaba phaobada madu manglabasingda khumjinbani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆଲେୟାଃ ହରାତେ ଉଦୁବାକାନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନ୍‌ରେଦ, ଏନା ଜିୟନଃତାନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno seng ih ruurang ese tiit ah huthiin ih bah, ematte loong raangtaan ih ba ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kati ijnili yitu iyowanike kwaa, iyowanika kwaa kwa balo baangamia kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni, ngati Lilovi la Bwina gatikokosa gafiyiki, gafiyiki ndu kwa vala vevayagili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اگر بشارت ما مخفی است، بر هالکان مخفی است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma at ronamau me malar, nan a malan men lokidokila kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma at rongamau me malar, nan a malang men lokidokila kan.

World Portuguese Bible ☆

Mas, mesmo se o nosso Evangelho está encoberto, é naqueles que estão perecendo que está encoberto,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém se o nosso Evangelho está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Chiar dacă Buna Vestire a noastră este voalată, ea este voalată în cei muribunzi,

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă evanghelia noastră este ascunsă, este ascunsă celor pierduți,

Romanian Free Holy Bible ☆

Chiar dacă Buna Vestire a noastră este voalată, ea este voalată în cei muribunzi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ Евангелия ноастрэ есте акоперитэ, есте акоперитэ пентру чей че сунт пе каля перзэрий,

Russian Synodal Bible ☆

Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,

Safwa NT ☆

Nkashele alumbilele hwetu hwobheele, iyabhele hwabhala bhene bhabhatega.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin thurchisa misîr hih thupin aomin chu ânmang tir ngei renga vai thupin aom ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li je pak pokriveno jevanđelje naše u onima je pokriveno koji ginu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли је пак покривено јеванђеље наше у онима је покривено који гину,

Mashi Bible ☆

N’akabà Emyanzi y’Akalembe rhuyigîriza eciri mifulike, balya bâhera bo enafulisirwe,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nambi mulumbe wetu wafwekelelwa, wafwekelelwa kubantu bafwa ku mushimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto:

Spanish BLL ☆

Pero si nuestro evangelio está encubierto, lo está para los que se pierden.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si nuestro evangelio está cubierto por un velo, lo está para los que se pierden.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si nuestras Buenas Noticias están aún encubiertas, entre los que se pierden están encubiertas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana, kama Habari Njema tunayohubiri imefichika, imefichika tu kwa wale wanaopotea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo ngonugv Gamlv japkar nam si vvsi dubolo, si ngookunv vdwgv kaagia lokv vvsi kunam gubv ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau kuo fakapulou ʻemau ongoongolelei, kuo fakapulou ia kiate kinautolu ʻoku malaʻia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu Tin Lành của chúng tôi còn che khuất, là chỉ che khuất cho những kẻ hư mất,

Eastern Yiddish NT ☆

אויב אבער אונדזער גוטע בשורה איז דאך פארהוילן, איז זי פארהוילן פון די, וועלכע ווערן פארלוירן;

CC BY 4.0