2 Corinthians 4:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

ASV Byzantine Text

And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

Asang Khongca Bible

Ka thuih o ih kahoih tamthanglok to hawk o ving cadoeh, anghmaa angtaa kaminawk hanah ni hawk o tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih kah olthangthen he muekdah la om ngawn cakhaw aka paci rhoek taengah ni muekdah laa om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih kah olthangthen he muekdah la om ngawn cakhaw aka paci rhoek taengah ni muekdah laa om.

Hawaiian Bible 1868

A i uhiia ka makou euanelio, ua uhiia oia no ka poe e lilo ana i ka make.

English Berean Standard Bible

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

Haitian Creole Bible 1985

Si malgre sa, bon nouvèl m'ap anonse a pa klè toujou, li pa klè pou moun k'ap peri yo.

Clementine Vulgate 1598

Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum:

Bible in Basic English

But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:

French: Bible J.N. Darby

et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.

Kosraean Bible

Tuh Wosasu se su kut fahkak fin wikla, el wikla na nu selos su tuhlac.

Romanian Free Holy Bible

Chiar dacă Buna Vestire a noastră este voalată, ea este voalată în cei muribunzi,

World Portuguese Bible

Mas, mesmo se o nosso Evangelho está encoberto, é naqueles que estão perecendo que está encoberto,

Swahili Bible

Maana, kama Habari Njema tunayohubiri imefichika, imefichika tu kwa wale wanaopotea.

Romanian BTF Bible

Dar dacă evanghelia noastră este ascunsă, este ascunsă celor pierduți,

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍ငါတို့ဟောပြောကြေညာသည့် သတင်းကောင်းသည်ဖုံးအုပ်လျက်ရှိလျှင် အသက်ဝိညာဉ်ဆုံးရှုံးလျက်နေသူများ အတွက်သာလျှင်ဖုံးအုပ်လျက်ရှိသည်။-

Darby Translation

But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

Dutch Bible 1917

Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo er nog een sluier ligt over ons Evangelie, dan is dit alleen voor hen, die verloren gaan,

Italian Diodati Bible

Che se il nostro evangelo ancora è coperto, egli è coperto fra coloro che periscono ;

Douay-Rheims 1899

And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,

Geneva Bible 1599

If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

Noyes Bible

But if our gospel is veiled, it is veiled to them that perish,

Danish Bible 1931

Men om også vort Evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma at ronamau me malar, nan a malan men lokidokila kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma at rongamau me malar, nan a malang men lokidokila kan.

King James Version

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

King James Version + Apocrypha

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Vietnamese Bible 1923

Nếu Tin Lành của chúng tôi còn che khuất, là chỉ che khuất cho những kẻ hư mất,

KJV Cambridge Paragraph

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Revised West Version

Pea kapau kuo fakapulou ʻemau ongoongolelei, kuo fakapulou ia kiate kinautolu ʻoku malaʻia:

French Ostervald Bible

Que si notre Évangile est voilé, il est voilé pour ceux qui périssent,

Romanian Free Holy Bible

Chiar dacă Buna Vestire a noastră este voalată, ea este voalată în cei muribunzi,

Esperanto Bible

Sed se nia evangelio eble estas vualita, ĝi estas vualita rilate al tiuj, kiuj pereas;

French Louis Segond 1910 Bible

Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

German Luther Bible 1912

Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;

Majority Standard BIble

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

Webster Bible

But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost:

Open English Bible (Commonwealth)

And, even if the good news that we bring is veiled, it is veiled only in the case of those who are on the path to ruin –

Open English Bible (US)

And, even if the good news that we bring is veiled, it is veiled only in the case of those who are on the path to ruin –

Revised Version

But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:

Italian Riveduta Bible

E se il nostro vangelo è ancora velato, è velato per quelli che son sulla via della perdizione,

French Free Holy Bible for the World

Si notre Évangile est encore voilé, il ne l'est que pour ceux qui périssent,

Reina Valera 1909

Que si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto:

Spanish BLL

Pero si nuestro evangelio está encubierto, lo está para los que se pierden.

Spanish Free Bible for the World

Pero si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto,

Croatian Bible

Ako je i zastrto evanđelje naše, u onima je zastrto koji propadaju:

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li je pak pokriveno jevanđelje naše u onima je pokriveno koji ginu,

Dieri NT

Ngantjani jaura ngaianini kurukuru ngananani, jeruja nauja tanangu kurukuru nganai, tana tintaterila nganai.

German Textbibel

Wohl ist unser Evangelium verhüllt, aber verhüllt für die, die verloren sind,