2 Corinthians 3:15

American Standard Version (1901) ☆

But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

ASV Byzantine Text ☆

But unto this day, when Moses is read, a veil lieth upon their heart.

English Berean Standard Bible ☆

And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

Bible in Basic English ☆

But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

Darby Translation ☆

But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.

Geneva Bible 1599 ☆

But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

Noyes Bible ☆

but even till this day, when Moses is read, there lieth a veil upon their heart;

King James Version ☆

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

King James Version + Apocrypha ☆

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Majority Standard BIble ☆

And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

Webster Bible ☆

But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, even to this day, whenever Moses is read, a veil lies on their hearts.

Open English Bible (US) ☆

But, even to this day, whenever Moses is read, a veil lies on their hearts.

Revised Version ☆

But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

Tyndale NT ☆

But even vnto this daye when Moses is redde the vayle hangeth before their hertes.

World English Bible ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

World English Bible (Catholic) ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

World English Bible British Edition ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

World English Bible Classic ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

World English Bible Updated ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

World Messianic Bible ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

Young's Literal Translation ☆

but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,

Text-Critical English NT ☆

But to this day, when Moses is read, a veil lies over their hearts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But even today, whenever Moshe is being read, a veil lies on their levavot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ حَتَّى ٱلْيَوْمِ، حِينَ يُقْرَأُ مُوسَى، ٱلْبُرْقُعُ مَوْضُوعٌ عَلَى قَلْبِهِمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଆଜି ହଃତେକ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ହଳ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍ ଅଡ୍‌ଣାୟ୍‌ ଡାହିଅୟ୍‌ ରୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hambetsish b́ borfetsosh nemi mas'fo nababeyi taawo bonibo ipeyirumann ipeke.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Sudoh thog dang pha, ithek è Moses ro Iphey ji tham shii jipha yung è ithek ro khani shii ne cheg bamuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ပင်​လျှင်​မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း ကို​ဖတ်​ကြ​သည့်​အ​ခါ​များ​၌ သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး သည်​ပ​ဝါ​ဖုံး​လျက်​ပင်​ရှိ​သေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု တိုင်အောင် လည်း ၊ မောရှ ၏ကျမ်းစာကို ဖတ် ကြသောအခါ ၊ သူ တို့စိတ် နှလုံးသည် ဖုံးအုပ် လျက် ရှိ သေး၏။

Daai Chin NT ☆

Atuh cäpa, Mosia yuk ami kheh üng ami mlungmthin bua kya hamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaihni ni khoek to, Mosi ih Cabu kroek naah, nihcae ih palung to kahni mah khuk pae khoep vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tihnin duela Moses cabua tae uh vaengah tah lumuekhni loh amih thinko te a yalh thil pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tihnin duela Moses cabua tae uh vaengah tah lumuekhni loh amih thinko te a yalh thil pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而直到今日，每逢诵读 摩西 书的时候，帕子还在他们心上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而直到今日，每逢誦讀 摩西 書的時候，帕子還在他們心上。

World Chinese Bible ☆

然而直到今日，每当诵读摩西的时候，帕子仍蒙在他们心上。

Yao NT ☆

Nambo mpaka lelo jino pagakusyomekwa malajisyo ga Akunnungu gaŵapele Che Musa chitambaa cho chikuunichila nganisyo syao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲪⲞⲞⲨ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲨϢⲀⲚⲰϢ ⲘⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲠⲒⲔⲀⲖⲨⲘⲘⲀ ⲞⲚ ϤⲬⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⳿ⲙⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲟⲛ ⳿ϥⲭⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ..

Croatian Bible ☆

Naprotiv, kad god se čita Mojsije, do danas prijevjes zastire srce njihovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož až do dnešního dne, když se čtou knihy Mojžíšovy, zastření jest položeno na jejich srdci.

Danish Bible 1931 ☆

Men der ligger indtil denne Dag et Dække over deres Hjerte, når Moses oplæses;

Desiya NT ☆

ଏବେ ଜାକ ମିସା ସେମନ୍‌ ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ପଡ୍‌ବାବେଲେ, ତାକର୍‌ ମନ୍‌ ସେନ୍ତି ଡାବିସେ ଅଇରଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, karari ditjielu, tanali Moses warapanani, walpadakani tanangu ngarani parai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar tot den huidigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, tot heden toe ligt er een sluier over hun hart, telkens als Moses wordt voorgelezen.

Esperanto Bible ☆

sed ĝis hodiaŭ, kiam ajn oni legas Moseon, vualo kuŝas sur ilia koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais jusqu’à aujourd’hui, lorsque Moïse est lu, le voile demeure sur leur cœur ;

French Ostervald Bible ☆

Encore aujourd'hui, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;

French Free Holy Bible for the World ☆

Jusqu'à ce jour, lorsque Moïse est lu, un voile demeure sur leur cœur.

Gamo NT ☆

Hachi gakanasika Muse maxaafati nababetiza wode he wode goosay ha7ika istta wozina goozi oykees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଦେକ୍‌ରକମ୍ କି ଏକେ ଉଡ଼ିବେଲା ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ମସାନେ ନିୟମ୍‌କେ ପଡ଼େଆର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ଡିଡି ନ୍‌ସା ମେଇଂ ଆକ୍‌ନେ ଅରତ୍‌ ବୁଜେ ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

German Luther Bible 1912 ☆

aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

German Textbibel ☆

Ja bis heute, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke über ihrem Herzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern bis zum heutigen Tage, so oft Mose gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hachchi gakkanawukka entti Muse maxaafaa nabbabiya wode ubban he kamay entta wozanaa kammees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali yen dinla bi cogi Musa tili, li cabili yen baa pi bi pala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ἕως σήμερον, ἡνίκα ⸂ἀναγινώσκεται⸃ Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ εωσ σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωυσησ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ⸂ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòdi a ankò, chak fwa y'ap li liv Moyiz yo, vwal la kouvri lespri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i neia manawa, i ka heluhelu ana i ka Mose, e kau ana no ua pale la maluna o ko lakou naau.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו הֵם יֶהְגּוּן בְּתוֹרַת משֶׁה וְהַמַּסְוֶה כְּמִכְסֶה עַל־לִבָּם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל עד היום הזה בקראם את משה מונח מסוה על לבם׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, infino al dì d'oggi, quando si legge Mosè, il velo è posto sopra il cuor loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo rimane steso sul cuor loro;

Japanese Freedom Bible ☆

今日に至るまで、モーセが朗読されるとき、彼らの心には覆いが掛かっています。

New Japanese NT ☆

かえって、今日まで、モーセの書が朗読されるときはいつでも、彼らの心にはおおいが掛かっているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଆପ୍ରଡ଼େତଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆ ଉଗରଞ୍ଜି ଆ ୟନୁମ୍‌ରାମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆୟୁମ୍‌ୟୁମ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kakisikꞌij ri utaqanik ri Moisés pa taq we qꞌij kamik riꞌ, chꞌuqtal ri kanimaꞌ rukꞌ jun atzꞌyaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu na leino leino, ululangheilo lwa Mose vulukhweimbivwaa uludeingh'uleilo lutama panumbula nchavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다

Kosraean Bible ☆

Finne misenge, ke pacl elos riti Ma Sap lal Moses, mwe afyuf sac srakna lisringya nunak lalos.

Kuhane NT ☆

Kono kuli sunu, Mushe havalwa, kapayi kasi zalitwe inkulo zavo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.

Meitei Bible ☆

Ngasi phaobasu makhoina Moses-ki wayel yathang adu paba khudingda maikhumphi aduna makhoigi pukning adubu adumak khumjilli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନାହାଁଃହଗି, ଏନ୍‌ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍‌ଚୁକେ ପାଢ଼ାଅତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌ରେ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଦାପାଲାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi uh, Moses Hootthe ah weh rum adi erah loopta rah ih neng thung ah muutu thuk rumla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini hata leno, wakati wowote Musa asomwapo, utaji utama nnani ya mioyo yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu, hati lelu iyi peyisomewa malagizu ga BAMBU geampeli Musa luhala lwavi lugubikwi na chitambala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه تا امروز وقتی که موسی را می‌خوانند، نقاب بر دل ایشان برقرارمی ماند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao lel ran wet ni arail wadawadok Mojej, pera mimieta mon monion arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao lel ran wet ni arail wadawadok Moses, pera mimieta mon mongiong arail.

World Portuguese Bible ☆

Mas até hoje, quando Moisés é lido, um véu está sobre o coração deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas até hoje, quando se lê as palavras de Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar până în ziua de azi, când se citește Moise, un văl stă pe inima lor.

Romanian BTF Bible ☆

Căci până astăzi, când Moise este citit, vălul este întins peste inima lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar până în ziua de azi, când se citește Moise, un văl stă pe inima lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, пынэ астэзь, кынд се читеште Мойсе, рэмыне о марамэ песте инимиле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

Safwa NT ☆

Lakini hata thanyunu lwa lwunthi uMose sha manyilwa, lwawawazhe lukhala amwanya moyo gao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aviensûn tena khom hin Moses Balam, an pore racham ha mukhûna han an mulungbôkngei ala mukhû tit ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego do danas kad se čita Mojsije, pokrivalo na srcu njihovom stoji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него до данас кад се чита Мојсије, покривало на срцу њиховом стоји.

Mashi Bible ☆

Nêci, kuhika olusiku lw’ene, nka basoma Mûsa, olusîka lunabasîke emirhima.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ee, mpaka pacino cindi cikwisa cisa cicibafwekelela kumoyo babelenganga Milawo yalalembwa ne Mose.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

Spanish BLL ☆

Hasta hoy, siempre que leen a Moisés, un velo les cubre el corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hasta hoy, cuando Moisés es leído, el velo es puesto sobre el corazón de ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naam, mpaka hivi leo kila isomwapo Sheria ya Mose akili zao huwa zimefunikwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Silu dajvka, vdwlo bunu Moses gv Pvbv nga puri ridunv, ho gv haapok a pulup lumam dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku aʻu ki he ʻaho ni, ʻoku kei ʻi honau loto ʻae pūlou ʻi he lau ʻo Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, cho đến ngày nay, mỗi lần người ta đọc sách Môi-se cho họ, cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ.

Eastern Yiddish NT ☆

יא ביז דעם היינטיקן טאג, ווען (תורת) משה ווערט געלייענט, ליגט א מסוה אויף זייער הארץ.

CC BY 4.0