2 Corinthians 3:16

American Standard Version (1901)

But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

ASV Byzantine Text

But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

Asang Khongca Bible

Toe Angraeng khaeah amlaem kami loe, mikhmai khukhaih kahni to takhoe pae ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Boeipa taengah a mael vaengah tah lumuekhni te a khoe pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Boeipa taengah a mael vaengah tah lumuekhni te a khoe pah.

Hawaiian Bible 1868

Aia huli mai ia i ka Haku, alaila e laweia aku no ua pale la.

English Berean Standard Bible

But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tankou sa ekri nan liv la: Lè yon moun tounen vin jwenn Seyè a, vwal la soti.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.

Bible in Basic English

But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

French: Bible J.N. Darby

mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.)

Czech Kralická Bible 1613

Než jakž by se obrátilo ku Pánu, odňato bude zástření.

Kosraean Bible

Tusruktu ac ku in itukla, oana ke Ma Simusla uh fahk kacl Moses: “Ma se ma afinya mutal itukla ke pacl el forang nu sin Leum.”

Romanian Free Holy Bible

Dar de câte ori cineva se întoarce la Domnul, vălul este îndepărtat.

World Portuguese Bible

Mas sempre que alguém se volta para o Senhor, o véu é retirado.

Swahili Bible

Lakini, wakati mtu amgeukiapo Bwana, kifuniko hicho huondolewa.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea, când se va întoarce la Domnul, vălul va fi înlăturat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​ကို​ဖယ်​ရှား​နိုင်​၏။ မော​ရှေ​နှင့်​ပတ် သက်​၍​ကျမ်း​စာ​တော်​က ``သူ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား ထံ​သို့​ပြောင်း​လဲ​သော​အ​ခါ သူ​၏​ပ​ဝါ​သည်​ပယ် ရှား​၍​သွား​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

But when it shall turn to [the] Lord, the veil is taken away.)

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.)

Dutch Bible 1917

Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de sluier wordt weggenomen, als men zich wendt tot den Heer;

Italian Diodati Bible

Ma, quando Israele si sarà convertito al Signore ; il velo sarà rimosso .

Douay-Rheims 1899

But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.

Geneva Bible 1599

Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

Noyes Bible

but whenever it turneth to the Lord, the veil is taken away.

Danish Bible 1931

når de derimod omvende sig til Herren, da borttages Dækket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma re pan wuki on Kaun o, pera o pan jaroka jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma re pan wuki ong Kaun o, pera o pan saroka san.

King James Version

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Vietnamese Bible 1923

Khi họ sẽ trở lại cùng Chúa, thì màn ấy mới cất khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Revised West Version

Ka ko eni, “ʻOka tafoki ia ki he ʻEiki, ʻe toʻo atu ʻae pūlou.”

French Ostervald Bible

Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté.

Romanian Free Holy Bible

Dar de câte ori cineva se întoarce la Domnul, vălul este îndepărtat.

Esperanto Bible

Sed kiam ajn oni turnas sin al la Sinjoro, la vualo estas forprenata.

French Louis Segond 1910 Bible

mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.

German Luther Bible 1912

Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan.

Majority Standard BIble

But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

Webster Bible

Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet, whenever someone turns to the Lord, the veil is removed.

Open English Bible (US)

Yet, whenever someone turns to the Lord, the veil is removed.

Revised Version

But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

Italian Riveduta Bible

quando però si saranno convertiti al Signore, il velo sarà rimosso.

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque quelqu'un se tourne vers le Seigneur, le voile est ôté.

Reina Valera 1909

Mas cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará.

Spanish BLL

Pero cuando alguien se vuelve al Señor, el velo es quitado.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando se conviertan al Señor, el velo se quitará.

Croatian Bible

Ali kad se Izrael obrati Gospodinu, skinut će se prijevjes.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se obrate ka Gospodu, uzeće se pokrivalo.

Dieri NT

Tana Kaparani matja karitjinani, Nulia walpadakani tanangundru dukarala nganai.

German Textbibel

Wo aber die Bekehrung zum Herrn eintritt, wird die Decke weggenommen.

Tyndale NT

Neverthelesse when they tourne to the Lorde the vayle shalbe taken awaye.

World English Bible

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible (Catholic)

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible British Edition

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible Classic

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible Updated

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World Messianic Bible

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World Messianic Bible British Edition

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

Young's Literal Translation

and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

Textus Receptus

Ἡνίκα δ᾿ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Text-Critical Greek NT

ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡνίκα ⸂δ᾽ ἂν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Greek Majority Text NT

ηνικα δ αν επιστρεψη προσ κυριον περιαιρειται το καλυμμα

Byzantine Greek NT

ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Tischendorf Greek NT

ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар орь де кыте орь вреунул се ынтоарче ла Домнул, марама есте луатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.

Ukrainian Freedom Bible

Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.

Russian Synodal Bible

но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

Salkinson Hebrew NT

טז אַךְ כַּאֲשֶׁר יָשׁוּב יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָדוֹן אָז הַמַּסְוֶה יוּסָר׃

Modern Hebrew Bible

וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀϤϢⲀⲚⲔⲞⲦϤ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ϢⲀϤⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲔⲀⲖⲨⲘⲘⲀ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⳿ⲉⲠ⳪ ϣⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⳿ⲙⲙⲁⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ عِنْدَمَا يَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ يُرْفَعُ ٱلْبُرْقُعُ.

Old Persion Version Bible

لیکن هرگاه به سوی خداوند رجوع کند، نقاب برداشته می‌شود.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း သခင် ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ သောအခါ ၊ ထိုဖုံးအုပ်ခြင်း အကြောင်းကို ပယ်ရှင်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라

Japanese Freedom Bible

しかし、人が主に立ち返るなら、覆いは取り除かれます。

World Chinese Bible

但每当有人转向主，帕子就被除去了。

New Japanese NT

しかし、人が主に向くなら、そのおおいは取り除かれるのです。

Chinese Union Version (simplified)

但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

Chinese Union Version (traditional)

但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。

Meitei Bible

Adubu kanagumbana Ibungoda halaklabadi maikhumphi adu louthokpi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola hv mva nyure, darwknv kitaplo Moses gv lvkwnglo minam apiabv: “Vdwlo nw Ahtu gvlo gvrwk tokudw ninyia pulup kunamv ngetoku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama hali bi tuo ki lebidi bi pala ki daani O Diedo baa pigidi .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém quando se converterem ao Senhor, então o véu será tirado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo umnthu pagoluhana wa Bwana, ulwa wanze lufewa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi omuntu ahindukira, Nyakasane, lyo olusîka lutwîka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, cangcim naw, “Bawipa veia a nghlat la a mlungmthin bunak cun khyüki,” tia Mosia mawng a pyena kba khyük theiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, Rangteele ni Moses suh liiha ah likhiik: “Hethe hekhoh loop ah Teesu reeni thok kohaano khook haat eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin issi uray Godakko simmiza wode gosazi qaareti kichees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin oonikka Godaakko simmiya wode awudekka he kamay qaarettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó asho doonzo maants bíaanor «Ipeyiruman k'ayb́tuwiti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hìne than mua, jigigam shii ne Moses chiang shii yao pha duiine: “Ithong shii khid mage shii, ai ro yung ne thandun.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muuntu havola kwa Simwine kapayi ka wumbulwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando alguien se vuelve al Señor, el velo es quitado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chitambaa cho chikutyochekwa apala pe mundu pachiŵagalauchile Ambuje Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino useikhei unghu avanu vikilivukha khwa Nkuludeva uludeingh'uleilo lwihengha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mundu paakeleka kwa Ngwana, utaji ulowa boka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, lukumbi mundu peakumuwuyila BAMBU Yesu, chigubiku chenicho chiwusiwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, cuando vuelva al Señor, el velo será quitado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese Pathien lekhabu'n Moses chungroi a lei ti anghan, ha mukhûna hah pai thei ani: “Pumapa tieng a hônhei lehan a mâi mukhûna hah paiin aom zoi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kakojon jun che ri Ajawxel, kesataj ri atzꞌyaq ri chꞌuquwinaq ri ranimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Cikwisa cisa cikute kufumapo na muntu lasandukili kuli Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But whenever one turns to Adoneinu HAMASVEH is taken away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער (דאס יידישע פאלק) וועט זיך אומקערן צום האר, וועט די מסוה אוועקגענומען ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ୟର୍ରନାଜି ଡେନ୍‌, ତି ୟନୁମ୍‌ରାମନ୍‌ ସଙାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ଦାପାଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ହଗି ଆତମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ । ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ପ୍ରାଭୁସାଃତେ ହେତାରୁହାଡ଼୍‌ଲେରେ, ଏନ୍‌ ଦାପାଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆତମଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସାସ୍‌ତର୍‌ କଇଲାନି, “ଜଦି ଜେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟେ ମନ୍‌ ବାଉଡାଇଲେ, ତାର୍‌ ମନେ ଡାବିଅଇ ରଇବାଟା ଉଗାଡି ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ମୁଇଂଜା ରେମୁଆଁ ଉଡ଼ିବେଲା ବଦ୍ଲେ ୱେଏ ବାରି ମେଁ ମାପ୍ରୁନେ ପ୍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ଡିଡାକ୍ନେ ରଃ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଉଳ୍‌ତି “ସେମଃନାର୍‌ ଅଡ୍‌ଣା ଗୁଚା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0