2 Corinthians 3:16

American Standard Version (1901) ☆

But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

ASV Byzantine Text ☆

But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

English Berean Standard Bible ☆

But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

Bible in Basic English ☆

But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

Darby Translation ☆

But when it shall turn to [the] Lord, the veil is taken away.)

Douay-Rheims 1899 ☆

But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.

Geneva Bible 1599 ☆

Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

Noyes Bible ☆

but whenever it turneth to the Lord, the veil is taken away.

King James Version ☆

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Majority Standard BIble ☆

But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

Webster Bible ☆

Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet, whenever someone turns to the Lord, the veil is removed.

Open English Bible (US) ☆

Yet, whenever someone turns to the Lord, the veil is removed.

Revised Version ☆

But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

Tyndale NT ☆

Neverthelesse when they tourne to the Lorde the vayle shalbe taken awaye.

World English Bible ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible (Catholic) ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible British Edition ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible Classic ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World English Bible Updated ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World Messianic Bible ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

World Messianic Bible British Edition ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

Young's Literal Translation ☆

and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

Text-Critical English NT ☆

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But whenever one turns to Adoneinu HAMASVEH is taken away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ عِنْدَمَا يَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ يُرْفَعُ ٱلْبُرْقُعُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଉଳ୍‌ତି “ସେମଃନାର୍‌ ଅଡ୍‌ଣା ଗୁଚା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó asho doonzo maants bíaanor «Ipeyiruman k'ayb́tuwiti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii hìne than mua, jigigam shii ne Moses chiang shii yao pha duiine: “Ithong shii khid mage shii, ai ro yung ne thandun.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​ကို​ဖယ်​ရှား​နိုင်​၏။ မော​ရှေ​နှင့်​ပတ် သက်​၍​ကျမ်း​စာ​တော်​က ``သူ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား ထံ​သို့​ပြောင်း​လဲ​သော​အ​ခါ သူ​၏​ပ​ဝါ​သည်​ပယ် ရှား​၍​သွား​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း သခင် ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ သောအခါ ၊ ထိုဖုံးအုပ်ခြင်း အကြောင်းကို ပယ်ရှင်း လိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, cangcim naw, “Bawipa veia a nghlat la a mlungmthin bunak cun khyüki,” tia Mosia mawng a pyena kba khyük theiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng khaeah amlaem kami loe, mikhmai khukhaih kahni to takhoe pae ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Boeipa taengah a mael vaengah tah lumuekhni te a khoe pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Boeipa taengah a mael vaengah tah lumuekhni te a khoe pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。

World Chinese Bible ☆

但每当有人转向主，帕子就被除去了。

Yao NT ☆

Nambo chitambaa cho chikutyochekwa apala pe mundu pachiŵagalauchile Ambuje Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀϤϢⲀⲚⲔⲞⲦϤ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ϢⲀϤⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲔⲀⲖⲨⲘⲘⲀ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⳿ⲉⲠ⳪ ϣⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⳿ⲙⲙⲁⲩ..

Croatian Bible ☆

Ali kad se Izrael obrati Gospodinu, skinut će se prijevjes.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Než jakž by se obrátilo ku Pánu, odňato bude zástření.

Danish Bible 1931 ☆

når de derimod omvende sig til Herren, da borttages Dækket.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସାସ୍‌ତର୍‌ କଇଲାନି, “ଜଦି ଜେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟେ ମନ୍‌ ବାଉଡାଇଲେ, ତାର୍‌ ମନେ ଡାବିଅଇ ରଇବାଟା ଉଗାଡି ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana Kaparani matja karitjinani, Nulia walpadakani tanangundru dukarala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de sluier wordt weggenomen, als men zich wendt tot den Heer;

Esperanto Bible ☆

Sed kiam ajn oni turnas sin al la Sinjoro, la vualo estas forprenata.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.)

French Ostervald Bible ☆

Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lorsque quelqu'un se tourne vers le Seigneur, le voile est ôté.

Gamo NT ☆

Gido attin issi uray Godakko simmiza wode gosazi qaareti kichees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ମୁଇଂଜା ରେମୁଆଁ ଉଡ଼ିବେଲା ବଦ୍ଲେ ୱେଏ ବାରି ମେଁ ମାପ୍ରୁନେ ପ୍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ଡିଡାକ୍ନେ ରଃ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.)

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan.

German Textbibel ☆

Wo aber die Bekehrung zum Herrn eintritt, wird die Decke weggenommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin oonikka Godaakko simmiya wode awudekka he kamay qaarettees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama hali bi tuo ki lebidi bi pala ki daani O Diedo baa pigidi .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Textus Receptus ☆

Ἡνίκα δ᾿ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡνίκα ⸂δ᾽ ἂν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Greek Majority Text NT ☆

ηνικα δ αν επιστρεψη προσ κυριον περιαιρειται το καλυμμα

Tischendorf Greek NT ☆

ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

SBL Greek NT ☆

ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, tankou sa ekri nan liv la: Lè yon moun tounen vin jwenn Seyè a, vwal la soti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia huli mai ia i ka Haku, alaila e laweia aku no ua pale la.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אַךְ כַּאֲשֶׁר יָשׁוּב יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָדוֹן אָז הַמַּסְוֶה יוּסָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, quando Israele si sarà convertito al Signore ; il velo sarà rimosso .

Italian Riveduta Bible ☆

quando però si saranno convertiti al Signore, il velo sarà rimosso.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、人が主に立ち返るなら、覆いは取り除かれます。

New Japanese NT ☆

しかし、人が主に向くなら、そのおおいは取り除かれるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ୟର୍ରନାଜି ଡେନ୍‌, ତି ୟନୁମ୍‌ରାମନ୍‌ ସଙାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kakojon jun che ri Ajawxel, kesataj ri atzꞌyaq ri chꞌuquwinaq ri ranimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino useikhei unghu avanu vikilivukha khwa Nkuludeva uludeingh'uleilo lwihengha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ac ku in itukla, oana ke Ma Simusla uh fahk kacl Moses: “Ma se ma afinya mutal itukla ke pacl el forang nu sin Leum.”

Kuhane NT ☆

Kono muuntu havola kwa Simwine kapayi ka wumbulwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.

Meitei Bible ☆

Adubu kanagumbana Ibungoda halaklabadi maikhumphi adu louthokpi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ଦାପାଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ହଗି ଆତମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ । ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ପ୍ରାଭୁସାଃତେ ହେତାରୁହାଡ଼୍‌ଲେରେ, ଏନ୍‌ ଦାପାଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆତମଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, Rangteele ni Moses suh liiha ah likhiik: “Hethe hekhoh loop ah Teesu reeni thok kohaano khook haat eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mundu paakeleka kwa Ngwana, utaji ulowa boka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu, lukumbi mundu peakumuwuyila BAMBU Yesu, chigubiku chenicho chiwusiwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن هرگاه به سوی خداوند رجوع کند، نقاب برداشته می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma re pan wuki on Kaun o, pera o pan jaroka jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma re pan wuki ong Kaun o, pera o pan saroka san.

World Portuguese Bible ☆

Mas sempre que alguém se volta para o Senhor, o véu é retirado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quando se converterem ao Senhor, então o véu será tirado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar de câte ori cineva se întoarce la Domnul, vălul este îndepărtat.

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea, când se va întoarce la Domnul, vălul va fi înlăturat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar de câte ori cineva se întoarce la Domnul, vălul este îndepărtat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар орь де кыте орь вреунул се ынтоарче ла Домнул, марама есте луатэ.

Russian Synodal Bible ☆

но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

Safwa NT ☆

Lelo umnthu pagoluhana wa Bwana, ulwa wanze lufewa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese Pathien lekhabu'n Moses chungroi a lei ti anghan, ha mukhûna hah pai thei ani: “Pumapa tieng a hônhei lehan a mâi mukhûna hah paiin aom zoi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se obrate ka Gospodu, uzeće se pokrivalo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.

Mashi Bible ☆

Erhi omuntu ahindukira, Nyakasane, lyo olusîka lutwîka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cikwisa cisa cikute kufumapo na muntu lasandukili kuli Mwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará.

Spanish BLL ☆

Pero cuando alguien se vuelve al Señor, el velo es quitado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando se conviertan al Señor, el velo se quitará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando alguien se vuelve al Señor, el velo es quitado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, cuando vuelva al Señor, el velo será quitado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, wakati mtu amgeukiapo Bwana, kifuniko hicho huondolewa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola hv mva nyure, darwknv kitaplo Moses gv lvkwnglo minam apiabv: “Vdwlo nw Ahtu gvlo gvrwk tokudw ninyia pulup kunamv ngetoku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, “ʻOka tafoki ia ki he ʻEiki, ʻe toʻo atu ʻae pūlou.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi họ sẽ trở lại cùng Chúa, thì màn ấy mới cất khỏi.

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער (דאס יידישע פאלק) וועט זיך אומקערן צום האר, וועט די מסוה אוועקגענומען ווערן.

CC BY 4.0