2 Corinthians 5:3

American Standard Version (1901)

if so be that being clothed we shall not be found naked.

ASV Byzantine Text

if so be that being clothed we shall not be found naked.

Asang Khongca Bible

van ah oh hanah laihaw to angkhuk o boeh nahaeloe, bangkrai ah a om o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhep m'bai uh ngawn koinih m'pumtling pawt khaw m'ming uh sue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhep m'bai uh ngawn koinih m'pumtling pawt khaw m'ming uh sue.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha i hookomoia makou, aole makou e ikeia mai he hune.

English Berean Standard Bible

because when we are clothed, we will not be found naked.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, lè m'a antre ladan l', yo p'ap jwenn mwen toutouni.

Clementine Vulgate 1598

si tamen vestiti, non nudi inveniamur.

Bible in Basic English

So that our spirits may not be unclothed.

French: Bible J.N. Darby

si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže však oblečení a ne nazí nalezeni budeme.

Kosraean Bible

Na ke kut ac muta loac, oana kut in nuknukyang kac ac kut tila koflufol.

Romanian Free Holy Bible

dacă, într-adevăr, fiind îmbrăcați, nu vom fi găsiți goi.

World Portuguese Bible

se de fato, estando vestidos, não formos encontrados nus.

Swahili Bible

Naam, tunapaswa kuvikwa namna hiyo ili tusije tukasimama mbele ya Mungu bila vazi.

Romanian BTF Bible

Și dacă astfel suntem îmbrăcați nu vom fi găsiți goi.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​အိမ်​ကို​ရ​ရှိ​သော​အ​ခါ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​ခန္ဓာ​မဲ့​ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

if indeed being also clothed we shall not be found naked.

German Unrevised Elberfelder Bible

so wir anders, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt erfunden werden.

Dutch Bible 1917

Zo wij ook bekleed en niet naakt zullen gevonden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zo we tenminste dan nog bekleed zijn en niet naakt.

Italian Diodati Bible

Se pur saremo trovati vestiti, e non ignudi .

Douay-Rheims 1899

Yet so that we be found clothed, not naked.

Geneva Bible 1599

Because that if we be clothed, we shall not be found naked.

Noyes Bible

since, indeed, when we have put off our present garment, we shall not be found naked.

Danish Bible 1931

så sandt vi da som iklædte ikke skulle findes nøgne.* { [*d. e. uden Legeme, i Dødsriget, jfr. V. 4.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma kitail likaudar, kitail jolar pan kilijo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma kitail likaudar, kitail solar pan kiliso.

King James Version

If so be that being clothed we shall not be found naked.

King James Version + Apocrypha

If so be that being clothed we shall not be found naked.

Vietnamese Bible 1923

miễn là gặp thấy chúng ta đang mặc áo, không trần truồng.

KJV Cambridge Paragraph

if so be that being clothed we shall not be found naked.

Revised West Version

He koeʻuhi ʻi heʻemau kofuʻia, ke ʻoua naʻa ʻiloa ʻoku mau telefua.

French Ostervald Bible

Si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non pas nus.

Romanian Free Holy Bible

dacă, într-adevăr, fiind îmbrăcați, nu vom fi găsiți goi.

Esperanto Bible

se almenaŭ, vestite, ni ne troviĝos nudaj.

French Louis Segond 1910 Bible

si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.

German Luther Bible 1912

so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.

Majority Standard BIble

because when we are clothed, we will not be found naked.

Webster Bible

If so be that being clothed we shall not be found naked.

Open English Bible (Commonwealth)

sure that, when we have put it on, we will never be found naked.

Open English Bible (US)

sure that, when we have put it on, we will never be found naked.

Revised Version

if so be that being clothed we shall not be found naked.

Italian Riveduta Bible

se pur sarem trovati vestiti e non ignudi.

French Free Holy Bible for the World

si du moins, une fois revêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.

Reina Valera 1909

Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos.

Spanish BLL

porque al estar vestidos con ella, no nos encontraremos desnudos.

Spanish Free Bible for the World

pues así seremos hallados vestidos, y no desnudos.

Croatian Bible

dakako, ako se nađemo obučeni, ne goli.

Serbian DK Bible (Latin)

I da se obučeni, ne goli nađemo!

Dieri NT

Nulia ngaianina kantji widmanani, ja wata balu mankamankanani.

German Textbibel

werden wir doch nicht bloß erfunden werden, wenn wir sie anziehen.

Tyndale NT

so yet if that we be founde clothed and not naked.

World English Bible

if indeed being clothed, we will not be found naked.

World English Bible (Catholic)

if indeed being clothed, we will not be found naked.

World English Bible British Edition

if indeed being clothed, we will not be found naked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if indeed being clothed, we will not be found naked.

World English Bible Classic

if indeed being clothed, we will not be found naked.

World English Bible Updated

if indeed being clothed, we will not be found naked.

World Messianic Bible

if indeed being clothed, we will not be found naked.

World Messianic Bible British Edition

if indeed being clothed, we will not be found naked.

Young's Literal Translation

if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,

Textus Receptus

εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

Text-Critical Greek NT

εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

Solid Rock Greek New Testament

⸂εἴγε⸃ καὶ ⸂ 2ἐνδυσάμενοι⸃ οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

Greek Majority Text NT

ειγε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα

Byzantine Greek NT

εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

Tischendorf Greek NT

εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

негрешит, дакэ атунч кынд вом фи ымбрэкаць ну вом фи гэсиць дезбрэкаць де ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

коли б тільки нам, і одягнувшись, нагими не явитись.

Ukrainian Freedom Bible

коли б тільки нам, і одягнувшись, нагими не явитись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И да се обучени, не голи нађемо!

Russian Synodal Bible

только бы нам и одетым не оказаться нагими.

Salkinson Hebrew NT

ג וְאִם נִתְלוֹנֵן שָׁם לֹא נִהְיֶה עוֹד כְּעֵירֻמִּם מִבְּלִי מַחְסֶה׃

Modern Hebrew Bible

באשר אחרי לבשנהו לא נמצא ערמים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚϢⲀⲚⲦⲎⲒϤ ϨⲒⲰⲦⲈⲚ ⲤⲈⲚⲀϪⲈⲘⲈⲚ ⲀⲚ ⲈⲚⲂⲎϢ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ϩⲓ⳿ⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏϣ..

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ كُنَّا لَابِسِينَ لَا نُوجَدُ عُرَاةً.

Old Persion Version Bible

اگر فی الواقع پوشیده و نه عریان یافت شویم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဝင်စားလျှင် နေရာမဲ့ ဖြစ်မည် မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

이렇게 입음은 벗은 자들로 발견되지 않으려 함이라

Japanese Freedom Bible

それを着ていれば、裸のままでいることはないからです。

World Chinese Bible

如果我们确实穿上了，就不至于显为赤裸。

New Japanese NT

それを着たなら、私たちは裸の状態になることはないからです。

Chinese Union Version (simplified)

倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

Chinese Union Version (traditional)

倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

Meitei Bible

Maramdi madu eikhoida setchinbirabada eikhoi phi thongdaba oiraroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ngonu ayak abin manam lvgabv um vji jvbv kooriku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan wani ti yaa yie tanpoli tiadi ti kan sua ti ye mubina .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dado que, se estivermos vestidos, não seremos achados nus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tinyonywa hweliakwate setilola ajetiliwelele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

casinga rhurhimâmwe rhuyambîrhe , ci rhurhashangagwa rhuli bashugunu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun mi suiawi üng pumsa kaa am mi ve khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sofern wir bekleidet und nicht nackt erfunden werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno erah nyuh ah wok ih no nyumuh khatmuh lah angsuh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tumape hessa nu maydape guye kallotoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni hessa ma77iya wode kallottoko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh no meets datsatsan b́k'alewor araats wotaarr datseratsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ji pha hò guii ne gethek siu ne ikhilen asi sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tushukelwa i chi chitu mukuti hatu chizwata kete tu wanike kuti katu zwete.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así, al ser vestidos, no seremos hallados desnudos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa twamalaga kupegwa chiilu cha kwinani ngatulolechela sooni nganitukola chiilu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu twinogwa evi ulwakuva ukhufwala satukhavonekhe ukuva vuvule.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twatamaniya kwa ajili ya yee kwa sababu kwa kuiwala twalowa bonekana kwaa kuwa tubile ntopo ngobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ena, ndava ya kupewa higa zenizo muni tilolekana lepi kuvya tivii na higa palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues cubiertos así, seremos hallados vestidos y no desnudos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Maha ei insilin chu takpum boiin om no uh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher we kakoj bꞌik ri qatzꞌyaq rech chikajil man ujchꞌanal ta chi riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Twakaifwala nteti tukacanike matakosha sobwe,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because when we are clothed, we will not be found naked.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If indeed thus clothed we will not be found naked.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂εἴ γε καὶ ⸀ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב מיר וועלן טאקע אנגעקליידט ווערן, וועלן מיר נישט געפונען ווערן נאקעטע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆସିଂ ଗନ୍‍ଲବୋ ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆରି ଆଉର୍ଡିୟ୍‌ ଡଅଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଡେଲଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ସିର୍ମାରେୟାଃ ଅଡ଼ାଃ ଲେକାନ୍‌ ଲିଜାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ଅଁରେଦ, ଆବୁ ସାମା ହଡ଼୍‌ମଗି କାବୁ ନେଲଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମଲାତେଇଅନି ଆମ୍‌କେ ଉଟାଇଲାବେଲେ ଆମର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଆତେନ୍‌ କିତଂନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ୱେଚାଲା ନେନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଡିଗ୍‌ଚା ନେତ୍ନା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଗଃରେ ଗଃଲେକ୍‌, ଅଃମିମଃନ୍‌ ନଃଗ୍‌ଳା ନଃଡିସୁ ।

CC BY 4.0