2 Corinthians 5:2

American Standard Version (1901) ☆

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

ASV Byzantine Text ☆

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

English Berean Standard Bible ☆

For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,

Bible in Basic English ☆

For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

Darby Translation ☆

For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;

Douay-Rheims 1899 ☆

For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

Noyes Bible ☆

For while in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven;

King James Version ☆

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

King James Version + Apocrypha ☆

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

Majority Standard BIble ☆

For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,

Webster Bible ☆

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Even while in our present body we sigh, longing to put over it our heavenly house,

Open English Bible (US) ☆

Even while in our present body we sigh, longing to put over it our heavenly house,

Revised Version ☆

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

Tyndale NT ☆

And herefore sigh we desyringe to be clothed with oure mansion which is from heven:

World English Bible ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

World English Bible (Catholic) ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

World English Bible British Edition ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

World English Bible Classic ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

World English Bible Updated ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

World Messianic Bible ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

World Messianic Bible British Edition ☆

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

Young's Literal Translation ☆

for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,

Text-Critical English NT ☆

For in this tent we groan, longing to be further clothed with our heavenly dwelling,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For indeed in this mishkaneinu we groan, longing for the train of our robe to be our sukkah from Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّنَا فِي هَذِهِ أَيْضًا نَئِنُّ مُشْتَاقِينَ إِلَى أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهَا مَسْكَنَنَا ٱلَّذِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଗଃର୍‌ହର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦୁକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମଃନେ ଇଚା କଃରି ଇ ଗଃରେ ରେଉଁରେଉଁ ଦୁକେ କାନ୍ଦୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andi beshit gofanitse nobeyor kashe no k'ushiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thuh shii gethek ne fing, jiè gethek ro hò Hamangkhung è thog pha ji ne gethek lakhung shii guii pha boh ne gethek michid ji ro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ယာ​ယီ​တဲ​တွင်​နေ​ထိုင်​စဉ်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ အိမ်​ကို​အ​လွန်​တောင့်​တ​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​သည် ညည်း​တွား​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် မြေ အိမ်၌ ရှိစဉ်တွင်၊ ကောင်းကင် အိမ် ထဲသို့ ဝင်စား ခြင်းငှာအလွန်တောင့်တလိုချင် သော စိတ် ရှိ၍၊ ညည်းတွားမြည်တမ်း လျက် ၊ နေကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Khawmdek im üng mi ve k’um üng khankhaw ima mi luh vai aktäa ngaih u lü mi ngkoki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae long nuiah a oh o naah, van ih im ah oh han a koeh o parai pongah, pacip paaahaih hoiah kho a sak o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah ng'huei uh ngawn cakhaw vaan lamkah mamih imlo khuiah thingcam ham ni n'rhingda uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah ng'huei uh ngawn cakhaw vaan lamkah mamih imlo khuiah thingcam ham ni n'rhingda uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上 衣服；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上 衣服；

World Chinese Bible ☆

我们在这帐篷里确实叹息，切望穿上从天上来的居所；

Yao NT ☆

Ni sambano mutukutama mu tukuwuwula akuno tuchilolelaga kwakulajila kwannope kupata chiilu chetu cha kwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲦⲈⲚϤⲒⲀϨⲞⲘ ⲈⲚϬⲒϢϢⲰⲞⲨ ⲈϮϨⲒⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲈⲚⲘⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲠⲒⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϥⲓ⳿ⲁϩⲟⲙ ⲉⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⳿ⲉϯϩⲓ⳿ⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲙⲁ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ..

Croatian Bible ☆

U ovome doista stenjemo i čeznemo da se povrh njega zaodjenemo svojim nebeskim obitavalištem;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce,

Danish Bible 1931 ☆

Ja, også i denne* sukke vi, længselsfulde efter at overklædes med vor Bolig fra Himmelen, { [*den jordiske Teltbolig.] }

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆମେ ଏ ଜଗତେ ରଉ ରଉ ଏତ୍‌କି କସ୍‌ଟ ପାଇଲୁନି । ସର୍‌ଗେ ରଇବା ଆମର୍‌ ନୁଆ ଗାଗଡ୍‌ ଏବେଆକା ଆମ୍‌କେ ମିଲ ବଲି ଆମେ ମନ୍‍ କଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nunkangupini ngaiani bakana kidakidai, ja ngaiani wolkareli nganai ninapini punga ngaianini pariwilpandru widmaterila,

Dutch Bible 1917 ☆

Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want in deze woontent zuchten we van verlangen, om onze hemelse er over heen te slaan,

Esperanto Bible ☆

Ĉar vere en ĉi tiu ni ĝemas, sopirante al la survestado per nia loĝejo, kiu devenas de la ĉielo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d’avoir revêtu notre domicile qui est du ciel,

French Ostervald Bible ☆

Car nous gémissons dans cette tente, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile du ciel;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car dans cette tente nous gémissons, désirant ardemment revêtir notre demeure céleste,

Gamo NT ☆

He wodey gakanas nu keeththa saloyssa mayanas nu lamoti naagoos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ବାସା ଲେଃଚେ ନେନେ ଆତେନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁନେ ଡୁଆ ରକମ୍‌ ପାଟାଇ ୱାଡ଼େଗ୍‌ ନ୍‌ସା ଅଃନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden;

German Luther Bible 1912 ☆

Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

German Textbibel ☆

Darum seufzen wir im Verlangen mit unserer Behausung vom Himmel überkleidet zu werden;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn in diesem [Zelt] seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Salo asatethaa ma77anaw amottishe ha77i ha sa7an de7ishe oolos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti go ye leni li dunli laa gbandieli yaa niini kelima ti bua ki yie ti tanpoli gbandieli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,

Textus Receptus ☆

Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·

Greek Majority Text NT ☆

και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντεσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,

SBL Greek NT ☆

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a m'ap plenn anpil, sitèlman m' anvi antre nan kay mwen gen nan syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke kenakena nei no makou iloko o keia, me ka makemake nui e hookomoia'ku iloko o ko makou hale i ka lani.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב כִּי פֹה בְּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ נֶאֱנָחִים אֲנָחְנוּ וְשֹׁאֲפִים לְהִתְלוֹנֵן בְּצֵל הַמָּעוֹן הָעֶלְיוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גם עתה נאנחים ונכספים אנחנו להתעטף בביתנו אשר מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè in questa tenda ancora sospiriamo , desiderando d'esser sopravvestiti della nostra abitazione, che è celeste.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché in questa tenda noi gemiamo, bramando di esser sopravvestiti della nostra abitazione che è celeste,

Japanese Freedom Bible ☆

私たちはこの幕屋にあってうめき、天から与えられる住まいを着せられたいと切に願っています。

New Japanese NT ☆

私たちはこの幕屋にあってうめき、この天から与えられる住まいを着たいと望んでいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆସିଂଲୋଙ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆସିଂ ଆ ସିନ୍‌ରି ଜିଜିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ୟେୟେଡାତନ୍‌ବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal kꞌu waꞌ kujbꞌisbꞌatij, kaqarayij chi ri qatyoꞌjal kakꞌexkꞌobꞌ bꞌik cho ri qatyoꞌjal rech chilaꞌ chikaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva mu hema ili twitamiwa, twinogwa ukhufwata ukwa khutama khukyanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

과연 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 우리 처소로 덧입기를 간절히 사모하노니

Kosraean Bible ☆

Ac inge kut sasao ke sripen kut arulana ke utyak nu in lohm sesr inkusrao.

Kuhane NT ☆

Mi mweli tete tu tonga, tu shukelwa ku zwatikwa chizwato cha kwiwulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes:

Meitei Bible ☆

Aduga swargagi oiba yum aduna anouba phigumna eikhoibu setchinbigadaba adu khourangna ngaijaringeida eikhoina nahejei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନେ ଅତେରେୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆବୁ ଏନ୍‌ ସିର୍ମାରେୟାଃ ଅଡ଼ାଃ ଲେକାନ୍‌ ଲିଜାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆବୁଆଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno amadi seng tak ah dongheeng hi, rangmong ni seng nok hoonthiin ha ah seng sakkhoh nah baalah loop tahe ngeh ih samthunhi;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa katika lihema lee twaugua twatamaniya kuvikwa kwa maskani yitu kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na hinu, tityalatyala, mukulindila kwa mnogo uvaha kupewa higa ya mupya kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که در این هم آه می‌کشیم، چونکه مشتاق هستیم که خانه خود را که ازآسمان است بپوشیم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me kitail kin janejan o inon ion im jan nanlan en kalikau kitail da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me kitail kin sangesang o inong iong im sang nanlang en kalikau kitail da.

World Portuguese Bible ☆

Pois, na verdade, gememos nisto, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque nesta casa gememos, desejando sermos revestidos de nossa habitação do céu;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, cu siguranță, în aceasta gemem, dorind să fim îmbrăcați cu locuința noastră care este din ceruri,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă în aceasta gemem, dorind aprins a ne îmbrăca cu locașul nostru care este din cer,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, cu siguranță, în aceasta gemem, dorind să fim îmbrăcați cu locuința noastră care este din ceruri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ӂемем ын кортул ачеста, плинь де доринца сэ не ымбрэкэм песте ел ку локашул ностру череск,

Russian Synodal Bible ☆

Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

Safwa NT ☆

Omwaputile omu, tibhawa tinyonywa akwatiziwe, ekhaya yetu eyamwauya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male atûn hin invâna ei omna rang in renga han mi mukhû rang ôi tatakin ei inrum tatak ngâi ani;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer za tim uzdišemo, želeći obući se u svoj nebeski stan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер за тим уздишемо, желећи обући се у свој небески стан.

Mashi Bible ☆

Gw’ogu mulenge rhulimwo mw’obu bwôrhere; rhudwîrhe rhwacîfinja nti omûbako gwîrhu gw’omu irunga rhuguyambalîre oku gundi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tulatongelenga mu ng'anda iyi njotulekalangamonga, pakwinga tulayandishishinga kwambeti Lesa akatwikalike mu ng'anda yetu ya kwilu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial;

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, gemimos anhelando ser revestidos de nuestra casa celestial,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de aquella nuestra habitación celestial,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto gemimos, deseando ser revestidos de nuestra habitación celestial.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esto también gemimos en esta casa terrenal. Anhelamos revestirnos de nuestra morada celestial,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vjak ngonu sagwngdu, ogulvgavbolo nyidomooku tolo gv inv naam ha ngonu achialvbv koonwng yadu;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku māpuhoi ʻi heni, ʻo holi lahi ke mau kofuʻaki homau fale ʻaia ʻoku mei he langi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng ta thật than thở trong nhà tạm nầy, mà hết sức mong được mặc lấy nhà chúng ta từ trên trời,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אין דעם דאזיקן זיפצן מיר, בענקענדיק אנגעקליידט צו ווערן מיט אונדזער וואוינונג, וואס איז פון הימל;

CC BY 4.0