2 Corinthians 5:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

ASV Byzantine Text

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

Asang Khongca Bible

Hae long nuiah a oh o naah, van ih im ah oh han a koeh o parai pongah, pacip paaahaih hoiah kho a sak o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah ng'huei uh ngawn cakhaw vaan lamkah mamih imlo khuiah thingcam ham ni n'rhingda uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah ng'huei uh ngawn cakhaw vaan lamkah mamih imlo khuiah thingcam ham ni n'rhingda uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke kenakena nei no makou iloko o keia, me ka makemake nui e hookomoia'ku iloko o ko makou hale i ka lani.

English Berean Standard Bible

For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a m'ap plenn anpil, sitèlman m' anvi antre nan kay mwen gen nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes:

Bible in Basic English

For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

French: Bible J.N. Darby

Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d’avoir revêtu notre domicile qui est du ciel,

Czech Kralická Bible 1613

Pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce,

Kosraean Bible

Ac inge kut sasao ke sripen kut arulana ke utyak nu in lohm sesr inkusrao.

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, în aceasta gemem, dorind să fim îmbrăcați cu locuința noastră care este din ceruri,

World Portuguese Bible

Pois, na verdade, gememos nisto, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,

Swahili Bible

Na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.

Romanian BTF Bible

Fiindcă în aceasta gemem, dorind aprins a ne îmbrăca cu locașul nostru care este din cer,

Burmese Common Language Bible

ဤယာယီတဲတွင်နေထိုင်စဉ်ကောင်းကင်ဘုံ အိမ်ကိုအလွန်တောင့်တသဖြင့် ငါတို့သည် ညည်းတွားလျက်နေကြ၏။-

Darby Translation

For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden;

Dutch Bible 1917

Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want in deze woontent zuchten we van verlangen, om onze hemelse er over heen te slaan,

Italian Diodati Bible

Poichè in questa tenda ancora sospiriamo , desiderando d'esser sopravvestiti della nostra abitazione, che è celeste.

Douay-Rheims 1899

For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.

Geneva Bible 1599

For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

Noyes Bible

For while in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven;

Danish Bible 1931

Ja, også i denne* sukke vi, længselsfulde efter at overklædes med vor Bolig fra Himmelen, { [*den jordiske Teltbolig.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kitail kin janejan o inon ion im jan nanlan en kalikau kitail da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kitail kin sangesang o inong iong im sang nanlang en kalikau kitail da.

King James Version

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

King James Version + Apocrypha

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng ta thật than thở trong nhà tạm nầy, mà hết sức mong được mặc lấy nhà chúng ta từ trên trời,

KJV Cambridge Paragraph

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

Revised West Version

He ʻoku māpuhoi ʻi heni, ʻo holi lahi ke mau kofuʻaki homau fale ʻaia ʻoku mei he langi:

French Ostervald Bible

Car nous gémissons dans cette tente, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile du ciel;

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, în aceasta gemem, dorind să fim îmbrăcați cu locuința noastră care este din ceruri,

Esperanto Bible

Ĉar vere en ĉi tiu ni ĝemas, sopirante al la survestado per nia loĝejo, kiu devenas de la ĉielo;

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,

German Luther Bible 1912

Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

Majority Standard BIble

For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,

Webster Bible

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven:

Open English Bible (Commonwealth)

Even while in our present body we sigh, longing to put over it our heavenly house,

Open English Bible (US)

Even while in our present body we sigh, longing to put over it our heavenly house,

Revised Version

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

Italian Riveduta Bible

Poiché in questa tenda noi gemiamo, bramando di esser sopravvestiti della nostra abitazione che è celeste,

French Free Holy Bible for the World

Car dans cette tente nous gémissons, désirant ardemment revêtir notre demeure céleste,

Reina Valera 1909

Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial;

Spanish BLL

Mientras tanto, gemimos anhelando ser revestidos de nuestra casa celestial,

Spanish Free Bible for the World

Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de aquella nuestra habitación celestial,

Croatian Bible

U ovome doista stenjemo i čeznemo da se povrh njega zaodjenemo svojim nebeskim obitavalištem;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer za tim uzdišemo, želeći obući se u svoj nebeski stan.

Dieri NT

Ngangau nunkangupini ngaiani bakana kidakidai, ja ngaiani wolkareli nganai ninapini punga ngaianini pariwilpandru widmaterila,

German Textbibel

Darum seufzen wir im Verlangen mit unserer Behausung vom Himmel überkleidet zu werden;