2 Corinthians 7:16

American Standard Version (1901)

I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

ASV Byzantine Text

I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

Asang Khongca Bible

Hmuennawk boih ah nangcae nuiah oephaih ka tawnh pongah, anghoehaih hoiah ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhoepsaep dongah nangmih rhangneh ka sayalh te ka omngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhoepsaep dongah nangmih rhangneh ka sayalh te ka omngaih.

Hawaiian Bible 1868

He hauoli ko'u, no ka mea, ke manao pono nei au ia oukou ma na mea a pau.

English Berean Standard Bible

I rejoice that I can have complete confidence in you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kontan nèt mwen ka toujou konte sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.

Bible in Basic English

It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.

French: Bible J.N. Darby

Je me réjouis de ce qu’en toutes choses j’ai de la confiance à votre égard.

Czech Kralická Bible 1613

Raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání.

Kosraean Bible

Yohk engan luk lah nga ku in arulana lulalfongi kowos!

Romanian Free Holy Bible

Mă bucur că în toate sunt încredințat cu privire la voi.

World Portuguese Bible

Alegro-me porque em tudo tenho confiança em vocês.

Swahili Bible

Nafurahi sana kwamba naweza kuwategemea ninyi kabisa katika kila jambo.

Romanian BTF Bible

De aceea mă bucur că mă încred în voi în toate.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​လုံး​ဝ​စိတ်​ချ နိုင်​သ​ဖြင့်​အ​လွန်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​၏။

Darby Translation

I rejoice that in everything I am confident as to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich freue mich, daß ich in allem Zuversicht betreffs euer habe.

Dutch Bible 1917

Ik verblijde mij dan, dat ik in alles van u vertrouwen mag hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben verheugd, dat ik dus onder alle opzichten gerust over u kan zijn.

Italian Diodati Bible

Io mi rallegro adunque che in ogni cosa io mi posso confidar di voi.

Douay-Rheims 1899

I rejoice that in all things I have confidence in you.

Geneva Bible 1599

I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

Noyes Bible

I rejoice that in every thing I have confidence in you.

Danish Bible 1931

Jeg glæder mig over, at jeg i alt kan lide på eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I peren kida, me i kak kamelele komail ni jon karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I peren kida, me i kak kamelele komail ni song karos.

King James Version

I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

King James Version + Apocrypha

I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

Vietnamese Bible 1923

Tôi vui mừng vì có thể tin cậy anh em trong mọi sự.

KJV Cambridge Paragraph

I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

Revised West Version

Pea ʻoku ou fiefia ʻi heʻeku falala kiate kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je me réjouis donc de ce qu'en toutes choses j'ai confiance en vous.

Romanian Free Holy Bible

Mă bucur că în toate sunt încredințat cu privire la voi.

Esperanto Bible

Mi ĝojas, ke en ĉio mi povas fidi al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

German Luther Bible 1912

Ich freue mich, daß ich mich zu euch alles Guten versehen darf.

Majority Standard BIble

I rejoice that I can have complete confidence in you.

Webster Bible

I rejoice therefore that I have confidence in you in all things .

Open English Bible (Commonwealth)

I am glad that I can feel perfect confidence in you.

Open English Bible (US)

I am glad that I can feel perfect confidence in you.

Revised Version

I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

Italian Riveduta Bible

Io mi rallegro che in ogni cosa posso aver fiducia in voi.

French Free Holy Bible for the World

Je me réjouis de pouvoir avoir pleine confiance en vous en toutes choses.

Reina Valera 1909

Me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros.

Spanish BLL

Me alegra saber que puedo confiar plenamente en ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Me gozo de que en todo tengo confianza en vosotros.

Croatian Bible

Radujem se što se u svemu mogu pouzdati u vas.

Serbian DK Bible (Latin)

Radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.

Dieri NT

Ngato mankila wapaia, ngani pratjanani burkanguru nganai jurangu.

German Textbibel

So freue ich mich, weil ich mich in allem auf euch verlassen kann.

Tyndale NT

I reioyce that I maye be bolde over you in all thynges.

World English Bible

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

World English Bible (Catholic)

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

World English Bible British Edition

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

World English Bible Classic

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

World English Bible Updated

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

World Messianic Bible

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

World Messianic Bible British Edition

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

Young's Literal Translation

I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

Textus Receptus

Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

χαιρω οτι εν παντι θαρρω εν υμιν

Byzantine Greek NT

χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ букур кэ мэ пот ынкреде ын вой ын тоате привинцеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Радуюсь оце, що у всьому можу звіритись вам.

Ukrainian Freedom Bible

Радуюсь оце, що у всьому можу звіритись вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Радујем се, дакле, што се у свему смем ослонити на вас.

Russian Synodal Bible

Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.

Salkinson Hebrew NT

טז וַאֲנִי שָׂמֵחַ כִּי בְכָל־דָּבָר לִבִּי בָכֶם בָּטוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

לכן אני שמח כי בכל דבר יאמץ לבי בכם׃

Coptic Boharic NT

ϮⲢⲀϢⲒ ϪⲈ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϮⲦⲀϪⲢⲎ ⲞⲨⲦ ⲚϨⲎⲦ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ϯⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَفْرَحُ إِذًا أَنِّي أَثِقُ بِكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

شادمانم که درهرچیز بر شما اعتماد دارم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်အရာရာ ၌ သင် တို့ကို ယုံ နိုင်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라

Japanese Freedom Bible

私は、すべてのことにおいてあなたがたを信頼できることを喜んでいます。

World Chinese Bible

我喜乐，因为我在凡事上对你们都有信心。

New Japanese NT

私は、あなたがたに全幅の信頼を寄せることができるのを喜んでいます。

Chinese Union Version (simplified)

我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。

Chinese Union Version (traditional)

我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。

Meitei Bible

Eina nakhoibu mapungphana thajaba yaba asida eina kayada haraojaba?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo achialvbv mvngpu duku nonua ngo ogumvnwng nga mvngtin nyula kunamv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N pali mani kelima li bonli kuli nni, n baa fidi ki dugi yi po .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso eu me alegro de que em tudo posso confiar em vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensongwele afuatanaje endi nenguvu kamili muhati yenu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nsîmire obûla omu ngasi hyoshi nanacimwîkubagira mw’oyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahmäi üng ka ning jah üpnaka phäha ka jekyaiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin froh, daß ich mich in allem auf euch verlassen kann.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong asuh jirep ni tuumaang laalom rum haano ngah rapne ih roonlang!

CC BY 4.0

Gamo NT

Taka wurso baggara intenan ammanetanas danda7ida gishshi ta daro ufa7istadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ubbaban hinttenan ammanettiya gisho ufayttays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taawere jam weeron itn it'o tfaltsotse iki bogshdek' geneúwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nathek shii zab nyaluthong, gu ne khama sang ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni sangwa kakuti nina i sepo inzwire mwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me gozo de poder confiar plenamente en ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngusangalala pakuŵa ngukombola kunkulupilila ŵanyamwe mu indu yose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nihovokha ulwakhuva mumenyu nghooni neilenei numbula eingifu inghati ndyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natipuraika kwa sababu nibile na ujasiri kamili nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nina luheku neju kuvya nihotola kuvahuvalila nyenye mukila lijambu loloha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me regocijo porque en todo tengo confianza en ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin chunga kên ngamphar thei sikin idôra râisân mo ki ni zoi!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinkiꞌkotik, rumal cher wetaꞌm chi kakubꞌiꞌ na kꞌuꞌx chiꞌwij pa ronojel ri kinbꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndakondwa kayi ndamushoma ne kucinka manungo muli njamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I rejoice, because I have complete confidence in you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have simcha that in everything I have confidence in you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך פריי מיך, אז איך קען מיך אין אלעם פארלאזן אויף אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆସାଡାଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସର୍ଡାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆପେତାଃରେ ପୁରାଃଗିଙ୍ଗ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା, ଏନାମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ରାସ୍‌କାଅଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ଟାନେ ମର୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଆସା ଆଚେ ବଲିକରି ମୁଇ ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ବନେ ୟାଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ି ସାର୍ଦା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜେ ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁରାହୁରି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁ ହାରି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସଃର୍ଦା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0