Philemon 1:8

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

English Berean Standard Bible ☆

So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

Bible in Basic English ☆

And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,

Darby Translation ☆

Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

Noyes Bible ☆

Wherefore, though I have much boldness in Christ to enjoin upon thee that which is befitting,

King James Version ☆

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

Majority Standard BIble ☆

So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

Webster Bible ☆

Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so, though my union with Christ enables me, with all confidence, to dictate the course that you should adopt,

Open English Bible (US) ☆

And so, though my union with Christ enables me, with all confidence, to dictate the course that you should adopt,

Revised Version ☆

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

Tyndale NT ☆

Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the:

World English Bible ☆

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

World English Bible British Edition ☆

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

World English Bible Classic ☆

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

World English Bible Updated ☆

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

World Messianic Bible ☆

Therefore though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate,

Young's Literal Translation ☆

Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit —

Text-Critical English NT ☆

Therefore, although I am bold enough in Christ to command yoʋ to do what is right,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, though I have much boldness in Rebbe, Melech HaMoshiach that I could in fact order you to do your chovah musarit (moral duty) of avodas hakodesh (holy service),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ لِي بِٱلْمَسِيحِ ثِقَةٌ كَثِيرَةٌ أَنْ آمُرَكَ بِمَا يَلِيقُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଜାୟ୍‌ରି ଟିକ୍‌, ସେ କଃତାକ୍‌ ତକ୍‌ କଃଉଁକେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସେବାକାରି ହର୍‌, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ମର୍‌ ହୁରାହୁରି ସାସ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'alo neesh b́geyitwo k'alwe err neen azazosh Krstosn ááw shuuk'o tdetsalor,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è hì pha chiang è gu ne Masi shii naro khuiino duiine, nyie rek chid pha ji shii na shii nyayung muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 8–9 ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​၌​ညီ အစ်​ကို​ချင်း​အ​နေ​ဖြင့် သင်​ပြု​သင့်​သည့်​အ​မှု အ​ရာ​ကို​ပြု​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​နိုင်​ခွင့်​ရှိ​သည်​ဟု ယုံ​ကြည်​သော်​လည်း ငါ​သည်​သင့်​ကို​ချစ်​သော ကြောင့်​သင့်​အား​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​ပါ​၏။ ခ​ရစ်​တော် ယေ​ရှု​၏​သံ​တ​မန်​ဖြစ်​သူ၊ ယ​ခု​အ​ခါ​ခ​ရစ် တော်​ယေ​ရှု​အ​တွက်​အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သူ​ငါ ပေါ​လု​သည်​သင့်​အား​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ သင် သည်ပြုသင့်သောအမှုအရာကို ပညတ် ထားခြင်းငှာ၊ ငါသည် ခရစ်တော် အားဖြင့် အလွန် ရဲရင့် စရာ အခွင့် ရှိ သော်လည်း

Daai Chin NT ☆

Ahina phäha Khritaw üng ka ning na akba kei naw yet lü i pawh vai ti hin ngthu ning mtheh veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah ni Kri ah misa ka hoih parai moe, na sak han koi kahoih hmuen to sak hanah, lok kang thuih thaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，

World Chinese Bible ☆

因此，我虽然在基督里大有胆量，可以吩咐你做合宜的事，

Yao NT ☆

Kwa ligongo lyo, naŵaga nlongo njenu nkulumbikana ni Kilisito, ngakombwele kunnajisya pangali lipamba mpanganye chinkusachilwa kuchipanganya,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲎⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲠⲀⲢⲢⲎⲤⲒⲀ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ⲈⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲀⲔ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤϢⲈ

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⳿ⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ.

Croatian Bible ☆

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,

Desiya NT ☆

ତେବେ ଏଟାର୍‌ଲାଗି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ବାଇ ଇସାବେ ତକେ ତିଆର୍‌ବାକେ ମର୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja, ngato bakana Christungu ngurula ngamalkanani, jinkangu jirijiribala, mina talku nganai, windri ngato morla ngantjai jidna kurukurubala ngantjanandru,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ofschoon ik in Christus het volste recht heb, u te bevelen wat uw plicht is,

Esperanto Bible ☆

Kvankam do mi havas plenan kuraĝon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,

Gamo NT ☆

Hessa gish ne oothanas besizayssa oothana mala nena azazanas taas Kirstosan xalateth deesikkoshin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‌ ନ୍‌ସାଃ ପେନେ କିସ୍‌ଟ ବିସ୍‌ବାସି ବୟାଁ ସୁଗୁଆ ଦର୍‌କାର୍‌ ପେନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଆଦେସ୍‌ ବିଃ ନ୍‌ସାଃ ନେଂନେ ସାଆସ୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

German Luther Bible 1912 ☆

Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,

German Textbibel ☆

Darum obwohl ich in Christus mich ganz berechtigt weiß, dir vorzuschreiben, was sich ziemt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum, wiewohl ich in Christus volle Freiheit hätte, dir zu gebieten, was sich geziemt,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, neeni oothanaw bessiyabaa oothana mela nena kiittanaw Kiristtoosa baggara taw minotethay de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani, baa ke n pia u sanu kelima Kilisiti po ki puogi a yaala n pundi,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

Textus Receptus ☆

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

Text-Critical Greek NT ☆

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

Greek Majority Text NT ☆

διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

Tischendorf Greek NT ☆

Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

SBL Greek NT ☆

Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, atout Kris la ban m' otorite pou m' di ou sa ou gen pou ou fè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, oiai ua hiki no ia'u iloko o Kristo ke kauleo ikaika aku ia oe i ka mea e pono ai;

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְעַתָּה אַף כִּי רָחַב לִבִּי בַּמָּשִׁיחַ לְצַוֹּת עָלֶיךָ אֶת־הַטּוֹב לָךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃

Italian Diodati Bible ☆

PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere ;

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、

New Japanese NT ☆

私は、あなたのなすべきことを、キリストにあって少しもはばからず命じることができるのですが、こういうわけですから、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟଲୋଙନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ସର୍ସି ଡର୍ନେମର୍‌ ଆଡ୍ରେଡେଲଙ୍‌ତନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଆତେଜି ମନଙ୍‌ ତିଆତେଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅନୋମଙନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ, pune pa Cristo kinkwinik kintaqan paꞌwiꞌ, rech kabꞌan ri rajawaxik kabꞌano,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lwa hova, neleno wvujima vwoni mwa krisiti nihuhulagila uve ukuvomba ihevuwesya ukuvomba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

Kosraean Bible ☆

Sripa inge oru oasr pulaik luk, oana ke nga mwet lili lom in Christ, in sapkin ma fal kom in oru.

Kuhane NT ☆

Nihaike, nihakuvavulyo ni na ziho cha Kereste ku milaya kutenda zi muswanela kutenda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:

Meitei Bible ☆

Maram asina Christtada ichil inao ama oina eina thouna phana nangonda nahakna tougadaba adu tounanaba yathang pirambasu yabani,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାତାନ୍‌ମେ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ କାମିକ ଆଚୁ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃଗି ଜୀଉରେ କେଟେଦ୍‌ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, Kristo phoh ano jun ih, tiimjih reejih ah erah lacho laphaan ih jen baattaan etheng taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nibii nangupu lyoti kwa boti katikaa Kristo ya kukubakia upange chauwecha panga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene namlongo waku mukuwunga na Kilisitu nganihotwili kukulagiza changali wogohi ukita chauganikiwa kukita.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me i aimaki ren Kristus kusoned eki ong komui duen me pan wiaui.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, embora eu tenha toda a ousadia em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, deși am toată îndrăzneala în Hristos să vă poruncesc ceea ce se cuvine,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea, măcar că am multă cutezanţă în Cristos să îţi poruncesc ce se cuvine,

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, deși am toată îndrăzneala în Hristos să vă poruncesc ceea ce se cuvine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, мэкар кэ ам тоатэ слобозения ын Христос сэ-ць порунческ че требуе сэ фачь,

Russian Synodal Bible ☆

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

Safwa NT ☆

Ata embene amli huje ubhombe zyazi hwanziwa azibhombe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masika hin Khrista han na lâibungpa anghan imo ni sintho rang ruo chong nang pêk hih ngam bâk rang khom ni ronga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Toga radi ako i imam veliku slobodu u Hristu da ti zapovedam šta je potrebno,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,

Mashi Bible ☆

Co cirhumire, ciru akabà ngwêrhe obuhashe muli Kristu bw’okukurhegeka ebi okwânîne okujira,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacebo ico ame ndelela kukwambila muli Klistu ncowelela kwinsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, aunque en Cristo tengo la confianza suficiente para ordenarte lo que debes hacer,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual, aunque tengo mucha franqueza en Cristo para mandarte lo que conviene,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso, aunque en Cristo tengo mucha libertad para mandarte lo que debes hacer,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que es apropiado,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvkwngbv ngo chvrv rungdubv, kristo lo noogv achiboru bv rinam lokv, ogu risvdw ngo nam orto jila dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, neongo ʻoku ʻiate au ʻae mālohi lahi meia Kalaisi ke fekau koe ke fai ʻaia ʻoku totonu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, dầu trong Đấng Christ, tôi có quyền truyền dạy anh việc nên làm,

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער, הגם איך האב די פולע פרייהייט אינם משיח דיר צו באפעלן וואס איז רעכט,

CC BY 4.0