Philemon 1:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

ASV Byzantine Text

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

Asang Khongca Bible

To pongah ni Kri ah misa ka hoih parai moe, na sak han koi kahoih hmuen to sak hanah, lok kang thuih thaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, oiai ua hiki no ia'u iloko o Kristo ke kauleo ikaika aku ia oe i ka mea e pono ai;

English Berean Standard Bible

So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, atout Kris la ban m' otorite pou m' di ou sa ou gen pou ou fè,

Clementine Vulgate 1598

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:

Bible in Basic English

And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,

Czech Kralická Bible 1613

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

Kosraean Bible

Sripa inge oru oasr pulaik luk, oana ke nga mwet lili lom in Christ, in sapkin ma fal kom in oru.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, deși am toată îndrăzneala în Hristos să vă poruncesc ceea ce se cuvine,

World Portuguese Bible

Portanto, embora eu tenha toda a ousadia em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.

Romanian BTF Bible

De aceea, măcar că am multă cutezanţă în Cristos să îţi poruncesc ce se cuvine,

Burmese Common Language Bible vv. 8–9

ဤအကြောင်းကြောင့်ငါသည်ခရစ်တော်၌ညီ အစ်ကိုချင်းအနေဖြင့် သင်ပြုသင့်သည့်အမှု အရာကိုပြုရန်အမိန့်ပေးနိုင်ခွင့်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်သော်လည်း ငါသည်သင့်ကိုချစ်သော ကြောင့်သင့်အားမေတ္တာရပ်ခံပါ၏။ ခရစ်တော် ယေရှု၏သံတမန်ဖြစ်သူ၊ ယခုအခါခရစ် တော်ယေရှုအတွက်အကျဉ်းခံနေရသူငါ ပေါလုသည်သင့်အားမေတ္တာရပ်ခံပါ၏။-

Darby Translation

Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

Dutch Bible 1917

Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ofschoon ik in Christus het volste recht heb, u te bevelen wat uw plicht is,

Italian Diodati Bible

PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere ;

Douay-Rheims 1899

Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:

Geneva Bible 1599

Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

Noyes Bible

Wherefore, though I have much boldness in Christ to enjoin upon thee that which is befitting,

Danish Bible 1931

Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i aimaki ren Kristus kusoned eki ong komui duen me pan wiaui.

King James Version

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

King James Version + Apocrypha

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, dầu trong Đấng Christ, tôi có quyền truyền dạy anh việc nên làm,

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

Revised West Version

Ko ia, neongo ʻoku ʻiate au ʻae mālohi lahi meia Kalaisi ke fekau koe ke fai ʻaia ʻoku totonu,

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, deși am toată îndrăzneala în Hristos să vă poruncesc ceea ce se cuvine,

Esperanto Bible

Kvankam do mi havas plenan kuraĝon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

German Luther Bible 1912

Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,

Majority Standard BIble

So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

Webster Bible

Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.

Open English Bible (Commonwealth)

And so, though my union with Christ enables me, with all confidence, to dictate the course that you should adopt,

Open English Bible (US)

And so, though my union with Christ enables me, with all confidence, to dictate the course that you should adopt,

Revised Version

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

Italian Riveduta Bible

Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,

Reina Valera 1909

Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

Spanish BLL

Por lo tanto, aunque en Cristo tengo la confianza suficiente para ordenarte lo que debes hacer,

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual, aunque tengo mucha franqueza en Cristo para mandarte lo que conviene,

Croatian Bible

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

Serbian DK Bible (Latin)

Toga radi ako i imam veliku slobodu u Hristu da ti zapovedam šta je potrebno,

Dieri NT

Jendrangundruja, ngato bakana Christungu ngurula ngamalkanani, jinkangu jirijiribala, mina talku nganai, windri ngato morla ngantjai jidna kurukurubala ngantjanandru,

German Textbibel

Darum obwohl ich in Christus mich ganz berechtigt weiß, dir vorzuschreiben, was sich ziemt,