2 Corinthians 7:6

American Standard Version (1901) ☆

Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;

ASV Byzantine Text ☆

Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;

English Berean Standard Bible ☆

But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

Bible in Basic English ☆

But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;

Darby Translation ☆

But he who encourages those that are [brought] low, [even] God, encouraged us by the coming of Titus;

Douay-Rheims 1899 ☆

But God, who comforteth the humble, comforted us by the coming of Titus.

Geneva Bible 1599 ☆

But God, that comforteth the abiect, comforted vs at the comming of Titus:

Noyes Bible ☆

But God, that comforteth those who are brought low, comforted us by the coming of Titus;

King James Version ☆

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Majority Standard BIble ☆

But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

Webster Bible ☆

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But God, who encourages the downcast, has encouraged us by the arrival of Titus.

Open English Bible (US) ☆

But God, who encourages the downcast, has encouraged us by the arrival of Titus.

Revised Version ☆

Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;

Tyndale NT ☆

Neverthelesse God that comfortith the abiecte comforted vs at the commynge of Titus.

World English Bible ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

World English Bible (Catholic) ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

World English Bible British Edition ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

World English Bible Classic ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

World English Bible Updated ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

World Messianic Bible ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

World Messianic Bible British Edition ☆

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

Young's Literal Translation ☆

but He who is comforting the cast-down — God — He did comfort us in the presence of Titus;

Text-Critical English NT ☆

But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem who encourages the lowly, encouraged us by the coming of Titos;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّ ٱللهَ ٱلَّذِي يُعَزِّي ٱلْمُتَّضِعِينَ عَزَّانَا بِمَجِيءِ تِيطُسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ନିରାସ୍‌ ରିଲା ଲକ୍‌କେ ସୁସ୍ତା ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌, ସେ ତିତସ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ସୁସ୍ତା ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó juweetswotsi kup'shit Ik'o Izar Izewer Tito b́woon noon kup'shre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii Hamangkhung-aphuii, hanyie è gu lubu-ìu shii lububo rek phi, Thaidas wuii ruii shii gathek lubu shii boh rek phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​သူ​ကို​အား​ပေး​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​ထံ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​တိ​တု အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ကို​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။ တိ​တု​ရောက်​ရှိ လာ​သည့်​အ​တွက်​ကြောင့်​သာ​မ​က၊ တိ​တု​အား​သင် တို့​က​အား​ပေး​ကြ​သည့်​သ​တင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ သည့်​အ​တွက်​ကြောင့်​လည်း ငါ​တို့​သည်​အား​တက်​ရ ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း နှိမ့်ချ လျက်ရှိသော သူတို့ ကို သက်သာ စေတော်မူတတ်သော ဘုရားသခင် သည်၊ တိတု ရောက်လာ သောအားဖြင့် ငါ တို့ကို သက်သာ စေတော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, ami mlung hnemki ktha jah pekia Pamhnam naw Tihtuha lawnak vai am jah dim’yesak ve;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Titu angzohhaih rang hoiah, palungboeng kaminawk monghaih paekkung Sithaw mah monghaih to ang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tlayae rhoek aka hloep Pathen loh Titu kah ha lonah neh mamih n'hloep coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tlayae rhoek aka hloep Pathen loh Titu kah ha lonah neh mamih n'hloep coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但那安慰丧气之人的 神借着 提多来安慰了我们；

Chinese Union Version (traditional) ☆

但那安慰喪氣之人的上帝藉着 提多來安慰了我們；

World Chinese Bible ☆

然而，那安慰卑微之人的上帝，借着提多的到来安慰了我们；

Yao NT ☆

Nambo Akunnungu ŵakwatulasya mitima ŵakupwa ntima ŵatutulasisye mitima jetu pakwika Che Tito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲎ ⲈϢⲀϤϮⲚⲞⲘϮ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲐⲈⲂⲒⲎ ⲞⲨⲦ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϤϮⲚⲞⲘϮ ⲚⲀⲚ ϦⲈⲚⲦⲠⲀⲢⲞⲨⲤⲒⲀ ⲚⲦⲒⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ⳿ⲉϣⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫϯ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ..

Croatian Bible ☆

Ali Bog, tješitelj poniznih, utješi nas dolaskom Titovim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ten, jenž těší ponížené, potěšil nás, Bůh, skrze Titův příchod.

Danish Bible 1931 ☆

Men han, som trøster de nedbøjede, Gud, han trøstede os ved Titus's Komme;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜେ କି ଆକା ସାକା ନ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦୁକ୍‌ ସାରାଇବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ତିତସ୍‌କେ ଆନାଇ କରି ଆମ୍‌କେ ସାର୍‌ଦା କରାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri Godali, Nulia tanana parinani ngankalkai, ngaianina ngankalkana paraia Titus tikanandru;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch God, Die de nederigen vertroost, heeft ons getroost door de komst van Titus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar God, de Trooster der bedrukten, troostte ons door Titus’ komst;

Esperanto Bible ☆

Tamen Dio, kiu konsolas la humilulojn, konsolis nin per la alveno de Tito;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,

Gamo NT ☆

Gido attin muzottidayta mintthethiza Goday Titosa yuusan nuna mintthethides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଗାଡ଼୍‌ସୁ ରେମୁଆଁକେ ସାନ୍ତି ବିମ୍ୟାକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍ ତିତସ୍‌କେ ବେଚେ ଆନେକେ ସାନ୍ତି ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;

German Textbibel ☆

Aber der Gott, der die Niedrigen tröstet, hat uns mit der Ankunft des Titus getröstet;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin azzanidayssata minthethiya Xoossay, Tito yuussan nuna minthethis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Utienu wani yua n bagidi ti, den baagi ti leni Tita cuama ti siiga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεός, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεός, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ο παρακαλων τουσ ταπεινουσ παρεκαλεσεν ημασ ο θεοσ εν τη παρουσια τιτου

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye ki bay moun ki nan lafliksyon yo kouraj te ban m' kouraj lè l' te voye Tit vin jwenn mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke Akua nana e hooluolu mai i ka poe haahaa, oia ka i hooluolu mai ia makou i ka hele ana mai o Tito;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו אַךְ זֹקֵף כְּפוּפִים אֱלֹהִים אֲשֶׁר סָמַךְ לָנוּ בְּיַד טִיטוֹס בְּבֹאוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל האלהים המנחם את השפלים נחם אתנו בבוא טיטוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio, che consola gli umiliati , ci ha consolati per la venuta di Tito .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Iddio che consola gli abbattuti, ci consolò con la venuta di Tito;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、心の沈んだ人を慰めてくださる神は、テトスが来たことによって私たちを慰めてくださいました。

New Japanese NT ☆

しかし、気落ちした者を慰めてくださる神は、テトスが来たことによって、私たちを慰めてくださいました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ବିମୁର୍ସେ ଆଡ୍ରେତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ବନବ୍‌ୟୋନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର, ତିତସନ୍‍ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ୟୋଲଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri Dios ri kukubꞌisaj kikꞌuꞌx ri kebꞌisonik, xukubꞌisaj qakꞌuꞌx rukꞌ ri ropanibꞌal ri Tito.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pulieno Unghuluve unyakhutunchesya tweilunsunsuvile atunchesinche pakhwincha kwa Tito.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu God, su akkeye mwet su sun ongoiya, El akkeye kut ke tuku lal Titus.

Kuhane NT ☆

Kono Ireeza, yo susuweza ba zwafite, aba tu susuezi cha kusika kwa Tite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.

Meitei Bible ☆

Adubu pukning hantharabasingbu thougatpiba Tengban Mapuna Titus-pu thabirakpagi mapanna eikhoibu thougatpire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉକାନ୍‌କକେ ଜୀଉରାଡ଼େଃ ଏମାକତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତିତସ୍‌କେ ଆଲେତାଃତେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜୀଉରାଡ଼େଃ ଏମାକାଦ୍‌ଲେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, thungjoongte suh chaan kotte Rangte, ih Taitaas ah kaat thuk haano sen chaan kok dongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Nnongo, ywafariji bakata tamaa, atufariji kwa ujio ba Tito.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Chapanga, mwakuvapolesa mtima vangolongondi, avapolisi mtima mukubwela kwa Tito.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خدایی که تسلی دهنده افتادگان است، ما را به آمدن تیطس تسلی بخشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot me kin kamaitala me karakarak kan, a kotin kamait kit ala ki en Tituj a pwarador.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot me kin kamaitala me karakarak kan, a kotin kamait kit ala ki en Titus a pwarador.

World Portuguese Bible ☆

No entanto, Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a chegada de Tito;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus, que consola aos abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu toate acestea, Cel care îi mângâie pe cei umili, Dumnezeu, ne-a mângâiat prin venirea lui Titus,

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea, Dumnezeu, care mângâie pe cei înjosiți, ne-a mângâiat prin venirea lui Titus;

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu toate acestea, Cel care îi mângâie pe cei umili, Dumnezeu, ne-a mângâiat prin venirea lui Titus,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Думнезеу, каре мынгые пе чей смериць, не-а мынгыят прин вениря луй Тит.

Russian Synodal Bible ☆

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

Safwa NT ☆

Ila Ongolobhe, wabhawafaliji bhawo lowe, atifalijile lwa henzaga o Tito.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu Pathien mulungrîl inngûi minhar ngâipu han Titus a hong sikin mi mohôk minhara.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Bog, koji teši ponižene, uteši nas dolaskom Titovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Бог, који теши понижене, утеши нас доласком Титовим.

Mashi Bible ☆

Ci Nyamuzinda orhûliriza abazamba arhurhûliriza omu kuyisha kwa Tito;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nikukabeco, Lesa ukute kuyuminisha bantu bapenga mu myoyo walatuyuminisha pakututumina Tito kuno nkotubele.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Dios, que consuela á los humildes, nos consoló con la venida de Tito:

Spanish BLL ☆

Sin embargo, Dios, que consuela a los desanimados, nos consoló con la llegada de Tito,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de Tito;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Dios, Quien consuela a los humildes, nos consoló con la presencia de Tito,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Mungu, mwenye kuwapa shime wanyonge alitupa moyo sisi pia kwa kuja kwake Tito.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pwknvyarnv nw haapok a mvngamvngja la doonv nga mvngrw dubv mvnvngv, Taitasnyi aamula ngonua mvngrw mopvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ʻOtua, ʻoku ne fakafiemālieʻi ʻakinautolu kuo lī ki lalo, naʻa ne fakafiemālieʻi ʻakimautolu, ʻi he haʻu ʻa Taitusi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та Бог, що втїшає смиренних, утїшив нас приходом Титовим,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та Бог, що втїшає смиренних, утїшив нас приходом Титовим,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời là Đấng yên ủi kẻ ngã lòng, đã yên ủi tôi bởi Tít đến nơi;

Eastern Yiddish NT ☆

נאר ה׳, וועלכער טרייסט די שפלדיקע, האט אונדז געטרייסט מיט טיטוסנס אנקומען;

CC BY 4.0