Isaiah 57:18

American Standard Version (1901) ☆

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

ASV Byzantine Text ☆

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

English Berean Standard Bible ☆

I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

Bible in Basic English ☆

I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.

Brenton English Septuagint ☆

I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

Darby Translation ☆

I have seen his ways, and will heal him; and I will lead him, and will restore comforts unto him and to those of his that mourn.

Douay-Rheims 1899 ☆

I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, and restore comfort vnto him, and to those that lament him.

Noyes Bible ☆

I have seen his ways, yet will I heal him; I will guide him, and I will restore comfort To him and to his mourners;

Leeser Tanakh ☆

I [now] see his ways, and I will heal him; and I will guide him, and bestow full comforts on him and on his mourners;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.

King James Version ☆

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

King James Version + Apocrypha ☆

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

LXX2012 U. S. English ☆

I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

British English Septuagint 2012 ☆

I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

Majority Standard BIble ☆

I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

Webster Bible ☆

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

Revised Version ☆

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

World English Bible ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

World English Bible (Catholic) ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

World English Bible British Edition ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

World English Bible Classic ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

World English Bible Updated ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

World Messianic Bible ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

Young's Literal Translation ☆

His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have seen the drakhim of him, and will heal him; I will lead him also, and restore nichumim (comforts) unto him and to his avelim (mourners).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأَيْتُ طُرُقَهُ وَسَأَشْفِيهِ وَأَقُودُهُ، وَأَرُدُّ تَعْزِيَاتٍ لَهُ وَلِنَائِحِيهِ

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​မူ​ကျင့်​ကြံ​ကြ​သည် ကို​ငါ​မြင်​ရ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သူ​တို့ အား​ကု​စား​မည်။ ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​၍​ကူ​မ မည်။ သူ​တို့​အား​ငါ​နှစ်​သိမ့်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏အကျင့် ဓလေ့တို့ကို ငါမြင် ပြီ။ သူ့ ကို အနာ ပျောက်စေ၍ လမ်းပြ ဦးမည်။ သူ့ ကို ၎င်း ၊ သူ နှင့်အတူ စိတ် ညှိုးငယ်သောသူတို့ ကို၎င်း၊ ချမ်းသာ ပေးဦးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih caehhaih loklam to ka hnuk boeh, toe ngan ka tuisak han; anih to ka zaeh moe, angmah hoi nawnto palungsae kaminawk khaeah monghaih to ka paek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khosing ka hmu cakhaw anih te a hoeih sak vetih amah te ka mawt ni. Rhahdoe cangpoem ah khaw anih te hloephoelhnah neh ka thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khosing ka hmu cakhaw anih te a hoeih sak vetih amah te ka mawt ni. Rhahdoe cangpoem ah khaw anih te hloephoelhnah neh ka thuung ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。

World Chinese Bible ☆

我看见了他所行的路，也要医治他。 我也要引导他， 将安慰恢复给他和为他哀哭的人。

Croatian Bible ☆

i vidjeh putove njegove. Izliječit ću ga, voditi i utješit' one što s njime tuguju -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vidím cesty jeho, a však uzdravím jej; zprovodím jej, a jemu potěšení navrátím, i těm, kteříž kvílí s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg så hans Vej, men nu vil jeg læge og lede ham og give ham Trøst til Bod;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zie hun wegen, en Ik zal hen genezen; en Ik zal hen geleiden, en hun vertroostingen wedergeven, namelijk aan hun treurigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu heb Ik zijn wegen gezien: Ik zal hem genezen en leiden; Hèm troosten, en die met hem treuren,

Esperanto Bible ☆

Mi vidis liajn vojojn, kaj Mi lin sanigos; Mi kondukos lin kaj redonos konsolon al li kaj al liaj plorantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je [lui] rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.

French Ostervald Bible ☆

J'ai vu ses voies, et je le guérirai; je le conduirai et lui donnerai des consolations, à lui et aux siens qui sont dans le deuil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai vu ses voies, et je le guérirai. Je le guiderai aussi, et je lui rendrai le réconfort, ainsi qu'à ceux qui le pleurent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tröstungen erstatten ihm und seinen Trauernden.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.

German Textbibel ☆

Ich sah seine Wege und ich will ihn heilen, will ihn leiten und Tröstung zukommen lassen ihm, das ist seinen Trauernden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich ihn heilen und ihn leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,

Brenton Septuagint ☆

Τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα, καὶ ἰασάμην αὐτὸν, καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν, καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινὴν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te wè tou sa yo t'ap fè, men m'ap geri yo. Mwen pral pran men yo pou m' mennen yo sou bon chemen an. M'a remoute kouraj sa ki nan lapenn yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no au i kona mau aoao, a e hoola aku no au ia ia; A e alakai no hoi au ia ia, A e hoihoi aku i ka maha ia ia, a i kona poe kumakena no hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים לֹ֖ו וְלַאֲבֵלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחמים לו ולאבליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho vedute le sue vie, e pur lo guarirò, e lo ricondurrò, e restituirò consolazioni a lui, ed a quelli d'infra lui che fanno cordoglio .

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho vedute le sue vie, e lo guarirò; lo guiderò, e ridarò le mie consolazioni a lui e a quelli dei suoi che sono afflitti.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは彼の道を見たが、彼を癒やす。 わたしは彼を導き、 彼と、彼のために嘆く者たちに慰めを回復する。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는 자에게 위로를 다시 얻게 하리라

Kosraean Bible ☆

“Nga liye tari ma elos oru, tusruktu ne ouinge nga fah akkeyalosla. Nga fah kololos ac kasrelos, ac nga fah akwoyalos su tung.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vias ejus vidi, et sanavi eum; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.

Old Persion Version Bible ☆

طریق های او را دیدم و او را شفا خواهم داد واو را هدایت نموده، به او و به آنانی که با وی ماتم گیرند تسلی بسیار خواهم داد.»

World Portuguese Bible ☆

Eu vi os seus caminhos, e o curarei. Também o guiarei, e restaurarei o consolo a ele e aos que pranteiam com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tenho visto seus caminhos; porém eu o sararei, e o guiarei, e voltarei a dar consolo, a ele a os que por ele lamentam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am văzut căile lui şi îl voi vindeca, de asemenea îl voi conduce şi îi voi restaura mângâieri, lui şi jelitorilor lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ам вэзут кэиле, ши тотушь ыл вой тэмэдуи; ыл вой кэлэузи ши-л вой мынгыя, пе ел ши пе чей че плынг ымпреунэ ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vidim puteve njegove, ali ću ga isceliti, vodiću ga i daću opet utehu njemu i njegovima koji tuže.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видим путеве његове, али ћу га исцелити, водићу га и даћу опет утеху њему и његовима који туже.

Mashi Bible ☆

Nabwîne enjira zâge, ci namufumya, nâmulongolana nnâmuyunjuze burhulirize, ye n’abâge bali omu mishîbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.

Spanish BLL ☆

He visto sus caminos, pero lo sanaré; lo guiaré y le daré consuelo, a él y a los que lloran con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

He visto sus caminos y le sanaré, y le pastorearé y le daré consuelo, a él y a sus enlutados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He visto sus caminos, y lo sanaré; le daré descanso, consolando a él ya su gente que está triste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi sus caminos, pero lo sanaré. Lo guiaré y le daré consuelo, a él y a los que se conduelen de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u vakai ki hono ngaahi hala, pea te u fakamoʻui ia: te u tataki foki ia, pea toe ʻatu ʻae ngaahi fakafiemālie kiate ia mo ʻene kau mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачив я дорогу його, та й сцїлю його, і буду водити його й потїшати його та й безʼутїшних у него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачив я дорогу його, та й сцїлю його, і буду водити його й потїшати його та й безʼутїшних у него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã xem thấy đường lối nó, ta sẽ chữa lành cho; sẽ dắt đưa và thưởng cho nó sự yên ủi, cùng cho những kẻ lo buồn với nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃