2 Corinthians 8:16

American Standard Version (1901) ☆

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

ASV Byzantine Text ☆

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

English Berean Standard Bible ☆

But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.

Bible in Basic English ☆

But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

Darby Translation ☆

But thanks [be] to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

Geneva Bible 1599 ☆

And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you.

Noyes Bible ☆

But thanks be to God, who put the same earnest care for you into the heart of Titus;

King James Version ☆

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

King James Version + Apocrypha ☆

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

Majority Standard BIble ☆

But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.

Webster Bible ☆

But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I thank God for inspiring Titus with the same keen interest in your welfare that I have;

Open English Bible (US) ☆

I thank God for inspiring Titus with the same keen interest in your welfare that I have;

Revised Version ☆

But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

Tyndale NT ☆

Thankes be vnto god which put in the hert of Titus the same good mynde toward you.

World English Bible ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

World English Bible (Catholic) ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

World English Bible British Edition ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

World English Bible Classic ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

World English Bible Updated ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

World Messianic Bible ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

World Messianic Bible British Edition ☆

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

Young's Literal Translation ☆

And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

Text-Critical English NT ☆

But thanks be to God, who has put into the heart of Titus the same earnest care for you that I have.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Baruch Hashem, the One having given the same zerizut (diligence) for you in the lev (heart) of Titos,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ شُكْرًا لِلهِ ٱلَّذِي جَعَلَ هَذَا ٱلِٱجْتِهَادَ عَيْنَهُ لِأَجْلِكُمْ فِي قَلْبِ تِيطُسَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାପ୍ରୁର୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଅଃଉଅ, ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ହର୍‌ ତିତସ୍‌ ହେଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃରୁକେ ମଃନ୍‌ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa itsh t shiyanirwok'o Titowere itsh b́ nibon b́ shiyanituwok'o woshts Ik'o údewe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek è nathek shii nong phi pha duiine Thaidas shii yang ne rab pha Hamangkhung-aphuii shii laso phi!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ကူ​ညီ​မ​စ​ရန်​ငါ​တို့​၌​စိတ် အား​ထက်​သန်​မှု​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ တိ​တု​၌​လည်း ရှိ​စေ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သင် တို့၏ အကျိုးကိုပြုစု ချင် သော စေတနာစိတ် ကို ဘုရားသခင် သည် တိတု အားလည်း ပေး တော်မူသော ကျေးဇူး တော်ကြီးလှပေ၏။

Daai Chin NT ☆

Ning jah kpüi vaia kami kthanaka kba Tihtuh naw pi a kthanak vaia mlung pekia Pamhnam kami jenaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Titu ih palung thungah nangcae khetzawn koehhaih palung paekkung, Sithaw khaeah kawnhaih lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen taengkah lungvatnah loh Titu thinko ah nangmih ham thahluenah te a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen taengkah lungvatnah loh Titu thinko ah nangmih ham thahluenah te a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

多谢 神，感动 提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

多謝上帝，感動 提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

World Chinese Bible ☆

感谢上帝，祂把同样为你们殷勤关怀的心放在提多心里。

Yao NT ☆

Ngwatogolela Akunnungu ŵaŵapele che Tito ntima wa kunkamusya ŵanyamwe mpela indite kunkamusya une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲆⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲎⲠ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϮ ⲚⲦⲀⲒⲤⲠⲞⲨⲆⲎ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲠϨⲎⲦ ⲚⲦⲒⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫϯ ϣⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϯ ⳿ⲛⲧⲁⲓ⳿ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ..

Croatian Bible ☆

A hvala Bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce Titovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale díka Bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce Titovo,

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud ske Tak, som giver den samme Iver for eder i Titus's Hjerte!

Desiya NT ☆

ଆମେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲୁନି, ଜେନ୍ତି ତମ୍‌କେ ସାଇଜ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‍ କଲୁ, ସେନ୍ତାରିସେ ତିତସ୍‌କେ ମିସା ସାଇଜ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godani jurakokana nganaiatimai, Nulia ninapini jigleri jurangundru Titungu ngarani kurai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God zij dank, die in Titus’ hart zulk een ijver voor u heeft neergelegd,

Esperanto Bible ☆

Sed danko estu al Dio, kiu metas en la koron de Tito la saman zorgon pri vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le cœur de Tite ;

French Ostervald Bible ☆

Or, grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;

French Free Holy Bible for the World ☆

Grâces soient rendues à Dieu, qui a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous.

Gamo NT ☆

Tani intes qopizayssa mala Titosayka intes wozinape qopana mala oothida Goday galateto.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ । ଡାଗ୍ଲା ନେଁଇଂନେ ରକମ୍‌ ତିତସ୍‌ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;

German Luther Bible 1912 ☆

Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.

German Textbibel ☆

Dank aber sei Gott, der dem Titus denselben Eifer für euch ins Herz gegeben hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu hinttew qoppeyssada Titoykka hinttew qoppana mela oothida Xoossay galatetto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U tienu n baa i tuondi leni wan tieni Tita moko yaa pali nni laa tiginma yi po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

Textus Receptus ☆

Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.

Text-Critical Greek NT ☆

Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.

Greek Majority Text NT ☆

χαρισ δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου

Tischendorf Greek NT ☆

Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

SBL Greek NT ☆

Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ann di Bondye mèsi, li menm ki fè Tit devwe pou nou, menm jan avè mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E alohaia ke Akua nana i haawi mai keia manao ikaika iloko o ka naau o Tito no oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַאֲנִי אוֹדֶה אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן בְּלֵב טִיטוֹס לָחוּשׁ לָכֶם כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותודות לאלהים הנותן גם בלב טיטוס לשקד עליכם בשקידה כזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, ringraziato sia Iddio, che ha messo nel cuor di Tito lo stesso studio per voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Or ringraziato sia Iddio che ha messo in cuore a Tito lo stesso zelo per voi;

Japanese Freedom Bible ☆

神に感謝します。神は、あなたがたに対する私と同じ熱意をテトスの心に与えてくださいました。

New Japanese NT ☆

私があなたがたのことを思うのと同じ熱心を、テトスの心にも与えてくださった神に感謝します。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡେଏତୋ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ତିତସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tyox che ri Dios, xuya pa ranimaꞌ ri Tito chi xkꞌaxir ukꞌuꞌx che ri kꞌaxirinaq wi na kꞌuꞌx in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lieno anghinivwanghwe Unguluve uvei eiveikha ulunghimbo lulalula mundyumwe nduvwaveikhile khwa Tito.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

Kosraean Bible ☆

Kut kulo nu sin God lah El oru tuh Titus elan kena kasrekowos oana kut!

Kuhane NT ☆

Kono buitumero bube kwe Ireeza, yaba biki mwi nkulo ya Tite chisemo chikando icho chini mikwatire.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,

Meitei Bible ☆

Eigi iphamda leijaba nakhoibu mateng pangjabada thawai yaojaba adumak Titus-ki thamoidasu pinabibagidamak Tengban Mapubu thagatchei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ହବାଅଃକା, ଚିୟାଃଚି ଆବୁଆଃ ଲେକା ତିତସ୍‌ଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ହଗି ଆପେକେ ଦେଙ୍ଗା ନାଗେନ୍ତେ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte suh lakookmi liihi seng ih sen chosok suh thun hi ah likhiik Taitaas ih uh emamah ih thunha!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ashukuriwe Nnongo, ywabekite nkati ya mwoyo wa Tito mwoyo wowolo kwa bidii ya kujali ambavyo nibile navyo kwa ajili yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikumsengusa Chapanga mwavikili mugati ya mumtima wa Tito mnogo ngati mtima wenivii nawu nene wa kuvatangatila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما شکر خداراست که این اجتهاد را برای شما در دل تیطس نهاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Danke on Kot, me kotin kainon ion monion en Tituj;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Danke ong Kot, me kotin kainong iong mongiong en Titus;

World Portuguese Bible ☆

Mas graças a Deus, que coloca o mesmo cuidado zeloso por vocês no coração de Tito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus în inima lui Titus aceeași grijă pentru voi.

Romanian BTF Bible ☆

Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus aceeași sârguință în inima lui Titus pentru voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus în inima lui Titus aceeași grijă pentru voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулцумирь фие адусе луй Думнезеу, каре а пус ын инима луй Тит ачеяшь рывнэ пентру вой.

Russian Synodal Bible ☆

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Safwa NT ☆

Lakini ashimihwaje Ongolobhe, wabheshele mmwoyo ogwa Tito omwoyo gula gwahwitume na sajile amboyo endinayo sababu yenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni san ranga kin jôt anghan Titus mulung sûnga jôtna min dônpu Pathien chunga kin râiasân tatak!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A hvala Bogu, koji je dao takvo staranje za vas u srce Titovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.

Mashi Bible ☆

Mushâna Nyamuzinda ayâgirwe! owahiraga obu bushiru kuli mwe omu murhima gwa Tito.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndalumbunga Lesa pakumulama cena Tito pakwinga wamusakamaneti ncetwamusakamana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.

Spanish BLL ☆

Doy gracias a Dios porque puso en el corazón de Tito la misma preocupación que yo tengo por ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero gracias a Dios, que puso en el corazón de Tito el mismo cuidado por ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero gracias a Dios Quien puso la misma solicitud por ustedes en el corazón de Tito,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Namshukuru Mungu aliyeweka ndani ya moyo wa Tito hamu hiyo niliyo nayo mimi ya kuwasaidia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv nonua ridurdubv koosanam aingbv Taitasnyi koosa monv Pwknvyarnvnyi ngonu achialvbv umbonyikv vdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae fakafetaʻi ki he ʻOtua, ʻaia naʻe ʻai ki he loto ʻo Taitusi ʻae tokanga lahi ko ia kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tạ ơn Đức Chúa Trời về sự Ngài đã xui lòng Tít cũng ân cần với anh em thể ấy;

Eastern Yiddish NT ☆

א דאנק אבער צו ה׳, וועלכער גיט די זעלביקע זארג אין טיטוסנס הארץ פאר אייערטוועגן.

CC BY 4.0