2 Corinthians 8:17

American Standard Version (1901) ☆

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

ASV Byzantine Text ☆

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

English Berean Standard Bible ☆

For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

Bible in Basic English ☆

For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

Darby Translation ☆

For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;

Douay-Rheims 1899 ☆

For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.

Geneva Bible 1599 ☆

Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.

Noyes Bible ☆

for he accepted indeed the exhortation; but being very earnest, he went of his own accord to you.

King James Version ☆

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Majority Standard BIble ☆

For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

Webster Bible ☆

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for Titus has responded to my appeals and, in his great earnestness, is starting to go to you of his own accord.

Open English Bible (US) ☆

for Titus has responded to my appeals and, in his great earnestness, is starting to go to you of his own accord.

Revised Version ☆

For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

Tyndale NT ☆

For he accepted the request yee rather he was so well willynge that of his awne accorde came vnto you.

World English Bible ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

World English Bible (Catholic) ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

World English Bible British Edition ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

World English Bible Classic ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

World English Bible Updated ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

World Messianic Bible ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

Young's Literal Translation ☆

because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

Text-Critical English NT ☆

For Titus not only accepted our appeal, but with great enthusiasm he is coming to you of his own accord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because of the chozek (encouragement) he received, and having more zerizut on his own accord, he went forth to you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ قَبِلَ ٱلطِّلْبَةَ. وَإِذْ كَانَ أَكْثَرَ ٱجْتِهَادًا، مَضَى إِلَيْكُمْ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଜେ ଅଃବ୍‌କା ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗଃଉଆରି ସୁଣ୍‌ଲା ଆଚେ, ସେରି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ନିଜେ ଅଃଦିକ୍‌ ଉଦ୍‌ଜଗି ଅୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ଇଚାୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଉଁଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tito it maants b́weet b́ took shunon tuut gene'ona bako no nok'onts mec'roshaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è gathek è khung pha ji shii nuii bie pha ji asi pha, ai ne gethek shii nong phi pha bajo yang ne awailum ne nathek shii wuii pha phak.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တိ​တု​သည်​ငါ​တို့​၏​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​ချက်​ကို လက်​ခံ​သည်​သာ​မ​က၊ ကူ​ညီ​ရန်​စေ​တ​နာ စိတ်​ရှိ​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​ထံ​သို့​သွား​ရန် မိ​မိ အ​လို​အ​လျောက်​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​ခဲ့​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည် ငါတိုက်တွန်း သောစကားကို နားထောင် သည်သာမက ၊ အလွန် စေတနာစိတ် အားကြီး၍ သင် တို့ဆီသို့ အလိုအလျောက် သွား ၏။

Daai Chin NT ☆

Ani cun, ka nghuinak, a ngai dänga am kya lü mlung hlünak am nami veia a hlüa lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ka thuih ih lok to talawk moe, nangcae khetzawn koehhaih palung tawnh pongah, a caeh koehhaih palungthin hoiah ni nangcae khaeah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaphohnah te hlaehlae a doe rhep dongah ni nangmih taengah rhoeng rhoeng ha om tih a pongpa van.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaphohnah te hlaehlae a doe rhep dongah ni nangmih taengah rhoeng rhoeng ha om tih a pongpa van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

World Chinese Bible ☆

他固然接受了我们的劝勉，但他自己更加热心，就自愿往你们那里去了。

Yao NT ☆

Ngaŵa kuti ajiitichisye itwaŵendile pe nambo ŵaliji ni lung'wanu lwalukulungwa lwa kunkamusya mpaka ŵasachile nsyene kwika kukwenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲠⲒⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ ⲘⲈⲚ ⲀϤϬⲒⲦϤ ⲈϤⲒⲎ ⲤⲆⲈ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲢⲰⲞⲨⲦϤ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲡⲓⲑⲱⲧ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⳿ⲛϩⲏⲧ.⳿⳿⳿⳿⳿⳿⳿⳿⳿⳿⳿.

Croatian Bible ☆

On je prihvatio i molbu, ali budući da je veoma revan, otiđe k vama i dragovoljno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

Danish Bible 1931 ☆

Thi vel har han modtaget min Opfordring; men da han er så ivrig, så er det af egen Drift, at han rejser til eder.

Desiya NT ☆

ଆମେ ଜେଡେବେଲେ ତିତସ୍‌କେ ତମର୍‌ଟାନେ ଜିବାକେ କଇଲୁ, ସେ ଦାପ୍‌ରେ ଜିବାକେ ରାଜି ଅଇଲା । ସେ ନିଜେ ମନ୍‍ କରି ତମର୍‌ଟାନେ ଜାଇ ତମ୍‌କେ ସାଇଜ କର୍‌ବି ବଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia kurukurubani jaurani ngakanani pankina paraia, ja ngangau nau munta jigleri pirna nganai, nau jurangu palkana paraia.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat hij niet slechts aan onze oproep gehoor gaf, maar geheel uit vrije beweging en zelfs met geestdrift naar u toe is gegaan.

Esperanto Bible ☆

Ĉar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il a reçu l’exhortation ; mais, étant très zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

French Ostervald Bible ☆

Car il s'est rendu à mon exhortation, et il est parti, avec un plus grand empressement et de son bon gré, pour vous voir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car non seulement il a accueilli notre exhortation, mais, dans son grand empressement, il est parti vers vous de son propre gré.

Gamo NT ☆

Titosay inteko bizay berika ba qofan ufayssanipe attin nuni iza woossida gishshi xalala gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ମାତର୍‌ ନେନେ ଗୁଆରିକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ଆତେନ୍‌ ଣ୍ତୁ, ମାତର୍‌‌ ଆପେକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଅଃକେନ୍ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃକେ ଜେ ନିଜର୍ ଇକ୍‌ଚାନ୍ନିଆ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ୱେ ନ୍‌ସା ମେଁ ମନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.

German Textbibel ☆

Er ließ sich gerne zureden, ja sein Eifer war so groß, daß er von freien Stücken zu euch zog.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er nahm nicht nur den Zuspruch an, sondern reiste, weil er so großen Eifer hatte, freiwillig zu euch ab.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Titoy hintteko biday, nu iya denthethida gisho xalaala gidonnashin, I ba shenen baanaw amottida gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima o den tuo ti miabu, leni li yankoali. leni o yantiaceli, o ñani ti kani ki baa gedi yi poo .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.

Textus Receptus ☆

Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτεροσ δε υπαρχων αυθαιρετοσ εξηλθεν προσ υμασ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

SBL Greek NT ☆

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tit te asepte fè sa m' te mande l' fè a. Men, li te sitèlman prese vin ede nou, se li menm menm ki pran desizyon ale lakay nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hoolohe mai la ia i ka olelo hooikaika; aka, i ka oi ana aku o kona ikaika, hele aku la ia io oukou la ma kona manao iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז כִּי לֹא רַק אֶת־פְּקֻדָּתֵנוּ שָׁמָר כִּי אִם־רַב פְּעָלִים הַזֶּה הָלַךְ אֲלֵיכֶם מֵרְצוֹן נַפְשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי שמע לבקשתנו ובשקידתו היתרה הלך אליכם מרצון נפשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè egli ha accettata l'esortazione ; e in gran diligenza si è volonterosamente messo in cammino, per andare a voi.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché non solo egli ha accettata la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente posto in cammino per venire da voi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私たちの勧めを受け入れただけでなく、非常に熱心だったので、自ら進んであなたがたのところへ向かいました。

New Japanese NT ☆

彼は私の勧めを受け入れ、非常な熱意をもって、自分から進んであなたがたのところに行こうとしています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ସତ୍ତର୍‌ ବର୍ନେଲେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଃନ୍ନଡ଼େଲୋ, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଅବ୍‌ନୁୟୁବ୍‌ଲନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Puꞌkꞌuꞌx xpe wi xukꞌam uqꞌabꞌ ri xqabꞌij che, xuqujeꞌ xubꞌan rukꞌ kiꞌkotemal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva aupeilile ulupaveilo lweinyo na khunu alikhunghimba ukhukongana ni ndovo ncheinyo. Pu ainchile khulyumwe nuvunonghwe vwa numbula ya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

Kosraean Bible ☆

Ke kut tuh siyuk elan kasru enenu lasr, el insese nu kac, tusruktu ke sripen lungse yohk lal el sifacna sulela elan fahsrot in kasre kowos.

Kuhane NT ☆

Kakuti ka tambuli fera ikupo zetu, kono aba sepahali ahulu kuyamana nacho. Aba kezi kwenu cho kusaka kwakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.

Meitei Bible ☆

Eikhoina magi maphamda haijaba adu mahakna loubata nattana mahakna nakhoibu mateng pangbada thawai yaojaba aduna mahakna masagi aningbana nakhoigi nanakta chatnanaba lepkhibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆଲେୟାଃ ବିନ୍ତିକେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଦାରମ୍‌କେଦାଏ ମେନ୍ତେଦ କାହାଗି, ମେନ୍‌ଦ ଆପେକେ ଦେଙ୍ଗାପେ ନାଗେନ୍ତେ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ କେଦାଏ ଯେ, ଇନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆପେତାଃତେ ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମନେକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh suh baatti luulu lathang thang ih; heh thung ih uh sen chosok suh nyia sen reeni kaat thung angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana apokile kwaa kae maombi yitu, ila abile na bidii husiana na maombi ago. Abile kwinu kwa hiyari yake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lepi kuvya ayidikili luyupu lwitu, muni avili na mnogo uvaha wa kutangatila, hati ahamwili mwene kubwela kwinu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا او خواهش ما رااجابت نمود، بلکه بیشتر با اجتهاد بوده، به رضامندی تمام به سوی شما روانه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a duki on at poeki, a pil pein i inon ion madan pwar won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a duki ong at poeki, a pil pein i inong iong madang pwar wong komail.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele, de fato, aceitou a nossa exortação, mas, sendo ele mesmo muito zeloso, foi até vocês por vontade própria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois aceitou nosso chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, într-adevăr, el a acceptat îndemnul nostru, dar, fiind el însuși foarte serios, a plecat de bunăvoie la voi.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că, într-adevăr, a primit îndemnul, dar, fiind mult mai sârguincios, de bună voie a plecat la voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, într-adevăr, el a acceptat îndemnul nostru, dar, fiind el însuși foarte serios, a plecat de bunăvoie la voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ел а примит ындемнул ностру, ба ынкэ, стэпынит де о рывнэ арзэтоаре, а порнит де бунэвое спре вой.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо, хотя и я просил его, впрочем, он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

Safwa NT ☆

Afwatanaje sio tu aje aposheye amaombi getu hwope omwene alinabidii ahusuane amaombi ego ahanzele hulimwe humwoyo gwakwe yoyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin ngênna a lei modôm vai niloiin; ama theia mulungsuokin nangni san rang jôtin nin kôm hong rangin a masat ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer primi moljenje; a budući da se tako vrlo stara, svojevoljno otide k vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.

Mashi Bible ☆

Ayumvîrhe izù lyâni. Ciru abà bushiru kulusha, ayishire emwinyu oku kulonza kwâge yêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkacalikubowa cebo cakumupapatileti ese uko, nomba neye walikuyandishisha kwisa kumunyamfwilisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.

Spanish BLL ☆

Él no solo aceptó nuestra petición, sino que, con mucho entusiasmo y por su propia voluntad, salió a visitarlos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues a la verdad recibió la exhortación; pero estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él aceptó nuestro ruego, y con mucha diligencia va a ustedes por su propia voluntad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues no solo aceptó el ruego, sino, al ser más diligente, espontáneamente fue a ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Si tu kwamba alikubali ombi letu, ila pia alikuwa na hamu kubwa ya kusaidia, hata akaamua kwa hiari yake mwenyewe kuja kwenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw ngonugv dinchikochi bv minam a alvbv naarwk sula rimwngma; nw achialvbv koosala nw gv rinwng kolokv nw nonu gvlo vngdubv tolwk sutoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e moʻoni naʻa ne tali ʻae enginaki; ka naʻe muʻomuʻa hono loto ki ai, naʻe ʻalu atu ia kiate kimoutolu ko hono loto pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì người nghe lời tôi khuyên, và cũng bởi lòng sốt sắng, thì người tự ý đi đến thăm anh em.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל ער האט טאקע אנגענומען אונדזער בקשה; נאר זייענדיק זייער אייפערדיק, איז ער פרייוויליק אוועק צו אייך.

CC BY 4.0