2 Corinthians 8:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

ASV Byzantine Text

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

Asang Khongca Bible

Anih loe ka thuih ih lok to talawk moe, nangcae khetzawn koehhaih palung tawnh pongah, a caeh koehhaih palungthin hoiah ni nangcae khaeah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaphohnah te hlaehlae a doe rhep dongah ni nangmih taengah rhoeng rhoeng ha om tih a pongpa van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaphohnah te hlaehlae a doe rhep dongah ni nangmih taengah rhoeng rhoeng ha om tih a pongpa van.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoolohe mai la ia i ka olelo hooikaika; aka, i ka oi ana aku o kona ikaika, hele aku la ia io oukou la ma kona manao iho.

English Berean Standard Bible

For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

Haitian Creole Bible 1985

Tit te asepte fè sa m' te mande l' fè a. Men, li te sitèlman prese vin ede nou, se li menm menm ki pran desizyon ale lakay nou.

Clementine Vulgate 1598

quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.

Bible in Basic English

For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

French: Bible J.N. Darby

car il a reçu l’exhortation ; mais, étant très zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

Czech Kralická Bible 1613

Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

Kosraean Bible

Ke kut tuh siyuk elan kasru enenu lasr, el insese nu kac, tusruktu ke sripen lungse yohk lal el sifacna sulela elan fahsrot in kasre kowos.

Romanian Free Holy Bible

Căci, într-adevăr, el a acceptat îndemnul nostru, dar, fiind el însuși foarte serios, a plecat de bunăvoie la voi.

World Portuguese Bible

Pois ele, de fato, aceitou a nossa exortação, mas, sendo ele mesmo muito zeloso, foi até vocês por vontade própria.

Swahili Bible

Si tu kwamba alikubali ombi letu, ila pia alikuwa na hamu kubwa ya kusaidia, hata akaamua kwa hiari yake mwenyewe kuja kwenu.

Romanian BTF Bible

Pentru că, într-adevăr, a primit îndemnul, dar, fiind mult mai sârguincios, de bună voie a plecat la voi.

Burmese Common Language Bible

တိတုသည်ငါတို့၏မေတ္တာရပ်ခံချက်ကို လက်ခံသည်သာမက၊ ကူညီရန်စေတနာ စိတ်ရှိသဖြင့်သင်တို့ထံသို့သွားရန် မိမိ အလိုအလျောက်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့ပေသည်။-

Darby Translation

For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;

German Unrevised Elberfelder Bible

denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen.

Dutch Bible 1917

Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat hij niet slechts aan onze oproep gehoor gaf, maar geheel uit vrije beweging en zelfs met geestdrift naar u toe is gegaan.

Italian Diodati Bible

Poichè egli ha accettata l'esortazione ; e in gran diligenza si è volonterosamente messo in cammino, per andare a voi.

Douay-Rheims 1899

For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.

Geneva Bible 1599

Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.

Noyes Bible

for he accepted indeed the exhortation; but being very earnest, he went of his own accord to you.

Danish Bible 1931

Thi vel har han modtaget min Opfordring; men da han er så ivrig, så er det af egen Drift, at han rejser til eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a duki on at poeki, a pil pein i inon ion madan pwar won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a duki ong at poeki, a pil pein i inong iong madang pwar wong komail.

King James Version

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

King James Version + Apocrypha

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Vietnamese Bible 1923

vì người nghe lời tôi khuyên, và cũng bởi lòng sốt sắng, thì người tự ý đi đến thăm anh em.

KJV Cambridge Paragraph

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Revised West Version

He ko e moʻoni naʻa ne tali ʻae enginaki; ka naʻe muʻomuʻa hono loto ki ai, naʻe ʻalu atu ia kiate kimoutolu ko hono loto pe.

French Ostervald Bible

Car il s'est rendu à mon exhortation, et il est parti, avec un plus grand empressement et de son bon gré, pour vous voir.

Romanian Free Holy Bible

Căci, într-adevăr, el a acceptat îndemnul nostru, dar, fiind el însuși foarte serios, a plecat de bunăvoie la voi.

Esperanto Bible

Ĉar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.

French Louis Segond 1910 Bible

car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

German Luther Bible 1912

Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.

Majority Standard BIble

For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

Webster Bible

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.

Open English Bible (Commonwealth)

for Titus has responded to my appeals and, in his great earnestness, is starting to go to you of his own accord.

Open English Bible (US)

for Titus has responded to my appeals and, in his great earnestness, is starting to go to you of his own accord.

Revised Version

For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

Italian Riveduta Bible

poiché non solo egli ha accettata la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente posto in cammino per venire da voi.

French Free Holy Bible for the World

Car non seulement il a accueilli notre exhortation, mais, dans son grand empressement, il est parti vers vous de son propre gré.

Reina Valera 1909

Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.

Spanish BLL

Él no solo aceptó nuestra petición, sino que, con mucho entusiasmo y por su propia voluntad, salió a visitarlos.

Spanish Free Bible for the World

Pues a la verdad recibió la exhortación; pero estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.

Croatian Bible

On je prihvatio i molbu, ali budući da je veoma revan, otiđe k vama i dragovoljno.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer primi moljenje; a budući da se tako vrlo stara, svojevoljno otide k vama.

Dieri NT

Nulia kurukurubani jaurani ngakanani pankina paraia, ja ngangau nau munta jigleri pirna nganai, nau jurangu palkana paraia.

German Textbibel

Er ließ sich gerne zureden, ja sein Eifer war so groß, daß er von freien Stücken zu euch zog.

Tyndale NT

For he accepted the request yee rather he was so well willynge that of his awne accorde came vnto you.