Philippians 2:20

American Standard Version (1901) ☆

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

ASV Byzantine Text ☆

For I have no man like-minded, who will care truly for your state.

English Berean Standard Bible ☆

I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

Bible in Basic English ☆

For I have no man of like mind who will truly have care for you.

Darby Translation ☆

For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.

Geneva Bible 1599 ☆

For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

Noyes Bible ☆

For I have no one like-minded, who will have a true concern for your state;

King James Version ☆

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

King James Version + Apocrypha ☆

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Majority Standard BIble ☆

I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

Webster Bible ☆

For I have no man like-minded, who will naturally care for your state.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For I have no one but him to send – no one of kindred spirit who would take the same genuine interest in your welfare.

Open English Bible (US) ☆

For I have no one but him to send – no one of kindred spirit who would take the same genuine interest in your welfare.

Revised Version ☆

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

Tyndale NT ☆

For I have no man that is so lyke mynded to me which with so pure affeccion careth for youre matters.

World English Bible ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

World English Bible (Catholic) ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

World English Bible British Edition ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

World English Bible Classic ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

World English Bible Updated ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

World Messianic Bible ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

Young's Literal Translation ☆

for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

Text-Critical English NT ☆

I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنْ لَيْسَ لِي أَحَدٌ آخَرُ نَظِيرُ نَفْسِي يَهْتَمُّ بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلَاصٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବାବ୍‌ ମର୍‌ ହର୍‌ ଆଚେ ଆର୍‌ ସେ ସଃତ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ହାୟ୍‌ ଦିଆନ୍‌ ଦେଉଁଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It jango b́ nibon gawiruwo T'imotiwosiyere oko k'osh asho deshatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne jia ro hanyie è gu muthanthek shii thang chiih-è hanyie yi izai nathek chiang shii gayiig phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တိ​မော​သေ​တစ်​ဦး​သာ​လျှင်​ငါ​နှင့်​သ​ဘော​ချင်း တူ​၍​သင်​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​အ​ကယ်​ပင်​လို​လား သူ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူသည်သင် တို့အကျိုးကို ကြည့်ရှုချင်သော စေတနာစိတ်ရှိသကဲ့သို့စိတ်သဘောတူသော သူတယောက် မျှ ငါတို့၌မရှိ ။။

Daai Chin NT ☆

Keia khamei na khampüi lü nangmi pi ning jah mceimsangki ta Timoti däk ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih baktiah palung tang hoi nangcae khetzawn kakoeh, kami maeto doeh ka tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih phek la nangmih kawng ah aka mawn taktak ka khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih phek la nangmih kawng ah aka mawn taktak ka khueh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。

World Chinese Bible ☆

因为我没有别人与我同心，真正关心你们的事。

Yao NT ☆

Nganingola mundu jwine jwali ni nningwa mpela wangu jutachichenjeuchila utame wenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲎⲒ ⲈϤϢⲎϢ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ⲈϤⲚⲀϤⲒ ⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲞⲨⲂⲞ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲏⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.

Croatian Bible ☆

Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;

Desiya NT ☆

ତିମତିକେ ଚାଡିଦେଲେ ଆରି ତମର୍‌ ବିସଇ କେ ମିସା, ଅଦିକ୍‌ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବା ଲକ୍‌ ମର୍‌ ଲଗେ ନାଇ । ସେ ତମର୍‌ ଦୁକ୍‌ ସୁକ୍‌ ବିସଇନେଇ ସତଇସେ ଚିନ୍ତା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngato wata kulno ngamalkai, nulu ngakangu jela kulnuni ngundrai, nulu ngarali jurana manujeli ngundrai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik heb niemand, die even alzo gemoed is, dewelke oprechtelijk uw zaken zal bezorgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ik heb niemand, die zo goed is gestemd en die zo trouw uw zaak behartigt.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.

French: Bible J.N. Darby ☆

car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment [avec moi] pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne ;

French Ostervald Bible ☆

Car je n'ai personne, qui soit si bien d'accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je n’ai personne d’autre animé des mêmes sentiments, qui prenne sincèrement à cœur votre situation.

Gamo NT ☆

Inte lo7etetha gishshi qopiza asi hara malay oonikka baawa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁନେ ନେଙ୍ଗ୍ ରକମ୍‌ ମନ୍‌ ବାବେନେ ବାରି ମେଁ ସତେଆ ପେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମନ୍‌ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

German Textbibel ☆

Denn ich habe keinen Gleichgestimmten, der so ohne Falsch sich um eure Dinge bekümmerte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte de7uwas wozanappe qoppiya iya mela asi hari oonikka baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii pia nitoa yua n taa leni nni ki yagini o yama yi yema po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·

Textus Receptus ☆

Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.

Greek Majority Text NT ☆

ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστισ γνησιωσ τα περι υμων μεριμνησει

Tischendorf Greek NT ☆

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,

SBL Greek NT ☆

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Timote se sèl moun ki gen menm lide avè m', ki vle wè byen nou. Mwen pa gen lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole o'u kanaka manao like, nana e malama io i ka oukou mau mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ כִּי זוּלָתוֹ אֵין־אִתִּי אִישׁ כִּלְבָבִי הַדֹּאֵג לָכֶם מִמּקוֹר נַפְשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io non ho alcuno d'animo pari a lui, il quale sinceramente abbia cura de' fatti vostri.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché non ho alcuno d’animo pari al suo, che abbia sinceramente a cuore quel che vi concerne.

Japanese Freedom Bible ☆

彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。

New Japanese NT ☆

テモテのように私と同じ心になって、真実にあなたがたのことを心配している者は、ほかにだれもいないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଇୟମ୍‌ତବେନ୍‌, ଏତ୍ତେଗୋ ଆରିଃୟମ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Timoteo sibꞌalaj kꞌax ukꞌuꞌx chiꞌwe, rumal cher kixuloqꞌaj jetaq ri kinbꞌan in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva neileinchila umunu uyunge unyavumbwe vumo nune, unyavumbwe uvwa yeilweli ndu mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 뜻을 같이 하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이 밖에 내게 없음이라

Kosraean Bible ☆

El mukefanna pa oana nga in nunku yohk keiwos.

Kuhane NT ☆

Imi kakwina zumwi uswana naye kumikwa, yomi shilila inkulo cha kwizula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.

Meitei Bible ☆

Eigi pukning wakhalbu khangbiba amadi nakhoigidamakta tasengna khanjaba midi mahakkhaktani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ମନ୍‌ରାଃ ଉଡ଼ୁଃକ ଆଇଁୟାଃ ଲେକା ମେନାଃ ଆଡଃ ସାର୍‌ତିଗି ଇନିଃ ଆପେୟାଃ ବିଷାଏରେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga tenthun jun ih roong samthunte nyia sen loong amiimi ih koonchaate warah heh luulu ju angkah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwakua bileli nayhwenge mwenye nitazomo kati wake, mwene nia ya kweli waajiinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nivii lepi na mundu yungi ngati Timoti mweakuvahololela kwa mtima woha ngati mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.

World Portuguese Bible ☆

Pois não tenho mais ninguém com essa mesma mente, que cuidará sinceramente de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não tenho ninguém de mesmo ânimo que se importe sinceramente convosco,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu mai am pe nimeni altcineva la fel, care să se îngrijească cu adevărat de tine.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu am pe nimeni cu aceeași minte, care se va îngriji cu sinceritate de cele despre voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu mai am pe nimeni altcineva la fel, care să se îngrijească cu adevărat de tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч н-ам пе нимень каре сэ-мь ымпэртэшяскэ симцириле ка ел ши сэ се ынгрижяскэ ынтр-адевэр де старя воастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

Safwa NT ☆

Hwa huje sendinuwamwabho uwawenye nashi umwene walinilyoli sababu yenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama vai hih ki mindona mên sempui ngâi le nin chungroi adiktaka donsûi ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.

Mashi Bible ☆

Bulya ntà wundi ngwêrhe ncîkubagira akâge, owankashîbirira obunguke bwinyu n’omurhima gwoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Endiye enka lamushilingonga mano eti njame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Spanish BLL ☆

No tengo a nadie más que comparta mis mismos sentimientos y que se preocupe tan sinceramente por el bienestar de ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no tengo a nadie con el mismo sentir, que se preocupe sinceramente por ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque a nadie tengo del mismo ánimo, quien genuinamente se preocupa por ustedes,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv akinnv mvngchik ngoogv mvngnam am orpin sila jinv ngv okv oogv nonu lvgabv jvjvklvbv mvnggap yajinvngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai ʻiate au ha taha ʻoku na loto tatau mo ia, ke tokanga moʻoni kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật vậy, tôi không có ai như người đồng tình với tôi để thật lòng lo về việc anh em:

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איך האב נישט קיינעם, וואס איז גלייך צו אים אין גייסט, וועלכער זאל ווירקלעך פאר אייך זארגן.

CC BY 4.0