Philippians 2:20

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

ASV Byzantine Text

For I have no man like-minded, who will care truly for your state.

Asang Khongca Bible

Anih baktiah palung tang hoi nangcae khetzawn kakoeh, kami maeto doeh ka tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih phek la nangmih kawng ah aka mawn taktak ka khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih phek la nangmih kawng ah aka mawn taktak ka khueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole o'u kanaka manao like, nana e malama io i ka oukou mau mea.

English Berean Standard Bible

I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

Haitian Creole Bible 1985

Timote se sèl moun ki gen menm lide avè m', ki vle wè byen nou. Mwen pa gen lòt.

Clementine Vulgate 1598

Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.

Bible in Basic English

For I have no man of like mind who will truly have care for you.

French: Bible J.N. Darby

car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment [avec moi] pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.

Kosraean Bible

El mukefanna pa oana nga in nunku yohk keiwos.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu mai am pe nimeni altcineva la fel, care să se îngrijească cu adevărat de tine.

World Portuguese Bible

Pois não tenho mais ninguém com essa mesma mente, que cuidará sinceramente de vocês.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu am pe nimeni cu aceeași minte, care se va îngriji cu sinceritate de cele despre voi.

Burmese Common Language Bible

တိမောသေတစ်ဦးသာလျှင်ငါနှင့်သဘောချင်း တူ၍သင်တို့၏အကျိုးကိုအကယ်ပင်လိုလား သူဖြစ်၏။-

Darby Translation

For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;

Dutch Bible 1917

Want ik heb niemand, die even alzo gemoed is, dewelke oprechtelijk uw zaken zal bezorgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik heb niemand, die zo goed is gestemd en die zo trouw uw zaak behartigt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io non ho alcuno d'animo pari a lui, il quale sinceramente abbia cura de' fatti vostri.

Douay-Rheims 1899

For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.

Geneva Bible 1599

For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

Noyes Bible

For I have no one like-minded, who will have a true concern for your state;

Danish Bible 1931

Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.

King James Version

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

King James Version + Apocrypha

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Vietnamese Bible 1923

Thật vậy, tôi không có ai như người đồng tình với tôi để thật lòng lo về việc anh em:

KJV Cambridge Paragraph

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ʻiate au ha taha ʻoku na loto tatau mo ia, ke tokanga moʻoni kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Car je n'ai personne, qui soit si bien d'accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne;

Romanian Free Holy Bible

Căci nu mai am pe nimeni altcineva la fel, care să se îngrijească cu adevărat de tine.

Esperanto Bible

Ĉar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;

German Luther Bible 1912

Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

Majority Standard BIble

I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

Webster Bible

For I have no man like-minded, who will naturally care for your state.

Open English Bible (Commonwealth)

For I have no one but him to send – no one of kindred spirit who would take the same genuine interest in your welfare.

Open English Bible (US)

For I have no one but him to send – no one of kindred spirit who would take the same genuine interest in your welfare.

Revised Version

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

Italian Riveduta Bible

Perché non ho alcuno d’animo pari al suo, che abbia sinceramente a cuore quel che vi concerne.

French Free Holy Bible for the World

Car je n’ai personne d’autre animé des mêmes sentiments, qui prenne sincèrement à cœur votre situation.

Reina Valera 1909

Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Spanish BLL

No tengo a nadie más que comparta mis mismos sentimientos y que se preocupe tan sinceramente por el bienestar de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.

Croatian Bible

Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.

Dieri NT

Ngangau ngato wata kulno ngamalkai, nulu ngakangu jela kulnuni ngundrai, nulu ngarali jurana manujeli ngundrai.

German Textbibel

Denn ich habe keinen Gleichgestimmten, der so ohne Falsch sich um eure Dinge bekümmerte.

Tyndale NT

For I have no man that is so lyke mynded to me which with so pure affeccion careth for youre matters.