2 Esdras 10:14 — all translations

ASV Byzantine Text

then say I unto thee, Like as thou hast brought forth with sorrow; even so the earth also hath given her fruit, namely, man, ever since the beginning unto him that made her.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah taengah khaw kan thui van lah eh, “Kothae la na thoeng van bangla, te khaw dilai loh a tongcuek lamkah ni a thaih la m'paek coeng. Hlanghing he khaw diklai loh amah aka saii Pathen ham ni a khueh.

King James Version + Apocrypha

Then say I unto thee, Like as thou hast brought forth with labour; even so the earth also hath given her fruit, namely, man, ever since the beginning unto him that made her.

KJV Cambridge Paragraph

then say I unto thee, Like as thou hast brought forth with labour; even so the earth also hath given her fruit, namely, man, ever sithence the beginning unto him that made her.

Revised Version

then say I unto thee, Like as thou hast brought forth with sorrow; even so the earth also hath given her fruit, namely, man, ever since the beginning unto him that made her.

French Free Holy Bible for the World

Alors je vous dis : « De même que vous avez enfanté dans la douleur, de même la terre a donné son fruit, c'est-à-dire des hommes, dès le commencement, à celui qui l'a faite ».

Spanish BLL

Por eso le digo: ‘Igualito que a usted le costaron dolores los hijos, a la tierra también le ha costado dar su fruto, o sea la gente, desde el principio hasta ahorita, por orden del que la hizo’.

Spanish Free Bible for the World

Entonces te digo: “Así como tú has dado a luz con dolor, así también la tierra ha dado su fruto, es decir, la gente, desde el principio al que la hizo.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then say I to you, ‘Just as you have brought forth with sorrow, even so the earth also has given her fruit, namely, people, ever since the beginning to him who made her.’

World English Bible Classic

Then say I to you, ‘Just as you have brought forth with sorrow, even so the earth also has given her fruit, namely, people, ever since the beginning to him who made her.’

World English Bible Updated

Then say I to you, ‘Just as you have brought forth with sorrow, even so the earth also has given her fruit, namely, people, ever since the beginning to him who made her.’

SEPTUAGINTA

στήτωσαν δὴ ἄρχοντες ἡμῶν πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν, ὃς ἐκάθισε γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ᾿ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ρήματος τούτου.