2 John 1:8

American Standard Version (1901)

Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

ASV Byzantine Text

Look to yourselves, that we lose not the things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Asang Khongca Bible

A sak o ih hmuennawk pathlong ving kami na ai, hnuk hankoi tangqum to a hnuk o thai hanah, acoehaih hoiah zing oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih te ngaithuen uh. Te daengah ni n'saii te na hlong uh pawt vetih thapang a cung la na dang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih te ngaithuen uh. Te daengah ni n'saii te na hlong uh pawt vetih thapang a cung la na dang eh.

Hawaiian Bible 1868

E malama pono ia oukou iho, i lilo ole ka makou mea i hana'i, aka, i loaa hoi ia makou ka uku a pau.

English Berean Standard Bible

Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

Haitian Creole Bible 1985

Veye kò nou byen pou nou pa pèdi benefis travay nou an, pou nou ka resevwa tout rekonpans nou.

Clementine Vulgate 1598

Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.

Bible in Basic English

Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.

French: Bible J.N. Darby

Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opéré, mais que nous recevions un plein salaire.

Czech Kralická Bible 1613

Hleďtež sebe, abychom neztratili toho, o čemž jsme pracovali, ale odplatu plnou abychom vzali.

Kosraean Bible

Kowos in taran tuh ma nukewa kut tukeni kwafe kut nu kac in tia wangin sripa, a kowos in eis nufon ma God El akoo nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați, ca să nu pierdem lucrurile pe care le-am realizat, ci să primim o răsplată deplină.

World Portuguese Bible

Cuidem de vocês mesmos, para que não percamos as coisas que realizamos, mas para que recebamos a plena recompensa.

Swahili Bible

Basi, jihadharini ninyi wenyewe ili msije mkapoteza kile mlichokishugulikia, bali mpate tuzo lenu kamili.

Romanian BTF Bible

Uitați-vă la voi înșivă, ca să nu pierdem cele ce am lucrat, ci să primim o răsplată deplină.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​သ​တိ​နှင့်​နေ​ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​ငါ​တို့​၏​ကြိုး​ပမ်း​ဆောင်​ရွက် ချက်​များ​သည်​အ​ချည်း​နှီး​မ​ဖြစ်​ဘဲ သင်​တို့ သည်​အ​ကျိုး​ကို​အ​ပြည့်​အ​ဝ​ခံ​စား​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

See to yourselves, that we may not lose what we have wrought, but may receive full wages.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sehet auf euch selbst, auf daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

Dutch Bible 1917

Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Let op uzelf, opdat gij niet verliest, wat wij tot stand hebben gebracht, maar het volle loon moogt ontvangen.

Italian Diodati Bible

Prendetevi guardia, acciocchè non perdiamo le buone opere, che abbiamo operate ; anzi riceviamo pieno premio.

Douay-Rheims 1899

Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.

Geneva Bible 1599

Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.

Noyes Bible

Look to yourselves, that ye lose not the things which ye wrought, but receive a full reward.

Danish Bible 1931

Giver Agt på eder selv, at I ikke skulle tabe, hvad vi have arbejdet, men at I må få fuld Løn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kalaka pein komail, pwe omail pai, me komail dodok on er, de jalonala a komail en ale pwaipwai pokon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kalaka pein komail, pwe omail pai, me komail dodok ong er, de salongala a komail en ale pwaipwai pokon.

King James Version

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

King James Version + Apocrypha

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Vietnamese Bible 1923

Chính các ngươi hãy giữ, hầu cho khỏi mất kết quả của công việc mình, nhưng cho được phần thưởng đầy đủ.

KJV Cambridge Paragraph

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Revised West Version

Vakai pe kiate kimoutolu, ke ʻoua naʻa mole ʻiate kitautolu ʻae ngaahi meʻa kuo tau lavaʻi, ka koeʻuhi ketau maʻu ʻae totongi haohaoa.

French Ostervald Bible

Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați, ca să nu pierdem lucrurile pe care le-am realizat, ci să primim o răsplată deplină.

Esperanto Bible

Gardu vin, ke vi ne perdu viajn elfaritaĵojn, sed ke vi ricevu plenan rekompencon.

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

German Luther Bible 1912

Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

Majority Standard BIble

Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

Webster Bible

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Open English Bible (Commonwealth)

Take care so that you do not lose what we have worked for but instead receive your full reward.

Open English Bible (US)

Take care so that you do not lose what we have worked for but instead receive your full reward.

Revised Version

Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

Italian Riveduta Bible

Badate a voi stessi affinché non perdiate il frutto delle opere compiute, ma riceviate piena ricompensa.

French Free Holy Bible for the World

Veillez sur vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons accompli, mais que nous recevions une pleine récompense.

Reina Valera 1909

Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.

Spanish BLL

Velen para que no perdamos lo que hemos logrado, sino que recibamos una recompensa completa.

Spanish Free Bible for the World

Velad para que no perdamos lo que hemos logrado, sino que recibamos una recompensa completa.

Croatian Bible

Čuvajte se da ne izgubite što ste stekli, nego da primite potpunu plaću.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvajte se da ne izgubimo šta smo zaradili, nego da primimo platu potpuno.

Dieri NT

Ngamalkaterianau, jura tintaiati mina ngaiani ngankana warai, a‐ai, ngaiani kalala manamiri maninanto.

German Textbibel

Sehet euch vor, damit ihr nicht verlieret, was wir geschafft haben, sondern vollen Lohn davon habet.

Tyndale NT

Loke on youre selves that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde.

World English Bible

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

World English Bible (Catholic)

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

World English Bible British Edition

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

World English Bible Classic

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

World English Bible Updated

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

World Messianic Bible

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

World Messianic Bible British Edition

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

Young's Literal Translation

See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

Textus Receptus

Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.

Text-Critical Greek NT

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.

Solid Rock Greek New Testament

Βλέπετε ἑαυτούς, ⸂ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.⸃

Greek Majority Text NT

βλεπετε εαυτουσ ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν

Byzantine Greek NT

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.

Tischendorf Greek NT

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργάσασθε, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзици-вэ бине сэ ну пердець родул мунчий воастре, чи сэ примиць о рэсплатэ деплинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глядїть на себе, щоб не згубити нам, що заробили, а щоб нагороду повну прийняли.

Ukrainian Freedom Bible

Глядїть на себе, щоб не згубити нам, що заробили, а щоб нагороду повну прийняли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чувајте се да не изгубимо шта смо зарадили, него да примимо плату потпуно.

Russian Synodal Bible

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Salkinson Hebrew NT

ח הִשָּׁמְרוּ לָכֶם לְבִלְתִּי תְאַבְּדוּן אֵת אֲשֶׁר פָּעָלְנוּ רַק רְאוּ לְהַשִּׂיג מְלֹא שְׂכַרְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

השמרו לכם פן תאבד ממנו פעלתנו כי אם נקח משכרתנו שלמה׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲞⲘⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲦⲀⲔⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲚⲞⲨⲂⲈⲬⲈ ⲈϤϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْظُرُوا إِلَى أَنْفُسِكُمْ لِئَلَّا نُضَيِّعَ مَا عَمِلْنَاهُ، بَلْ نَنَالَ أَجْرًا تَامًّا.

Old Persion Version Bible

خود رانگاه بدارید مبادا آنچه را که عمل کردیم برباددهید بلکه تا اجرت کامل بیابید.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ကိုယ်ပြုစု သောအရာ မ ပျောက် မပျက်၊ စုံလင် သောအကျိုး ကို ရ မည်အကြောင်း ၊ သင် တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သတိပြု၍ စောင့်ရှောက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 너희를 삼가 우리의 일한 것을 잃지 말고 오직 온전한 상을 얻으라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、よく気をつけなさい。私たちが成し遂げてきたものを失わず、十分な報いを受けるためです。

World Chinese Bible

你们要小心自己，免得我们失去已经做成的事，而要得着完全的赏赐。

New Japanese NT

よく気をつけて、私たちの労苦の実をだいなしにすることなく、豊かな報いを受けるようになりなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要小心，不要失去你们 所做的工，乃要得着满足的赏赐。

Chinese Union Version (traditional)

你們要小心，不要失去你們 所做的工，乃要得着滿足的賞賜。

Meitei Bible

Eikhoina nomjakhiba adu manghandaba, adubu nakhoina mapung phana mana phangnaba nakhoi cheksillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ngonu ogunv kudungkua ripvnam ngv nyema nam lvgabv, nonu awv hinggu sula dooto laka, vbvribolo nonugv Amen am paareku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaa nibuolu n tie yeni tie nitulunnka leni yua yie kilisiti. Yin yaa faami yi yula, ki da biani yi tuona bonluonkaala, ama ke yindi faa ki gaa yi panpaani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muhwiyenye mwemwe huje msahagatezye gaala gataga bhombeye embombo, nkamwahejelele ushahara gwenyu hwa mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîlange, mulek’irhuma ebi rhwakolîre byafabusha, ci muyish’ihâbwa oluhembo luna­kwânîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami pawh päng käh khyükleih be lü ngkhyengnak nami yah vaia mceiei u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sehet euch vor, daß ihr nicht verlieret, was ihr erarbeitet habt, sondern vollen Lohn empfanget!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Banban ih tong an, erah doba seng timjih raangtaan ih reeti erah thaangmuh tah angka ang ah, eno marah thaang chotheng angla erah thoontang choh ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte gidikko inte dabura wagape mella atontamalanne kumetha woyytto ekana mala inte hu7es nagetite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte oothida kumetha woytuwa ekkanaw minnite. Hintte oothidayssi dhayonna mela naagettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itmó it k'awntso s'eenon dek'osh kup'ore, it fintso b́ t'afrawok'o korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, nawaithek shii ragia rek bo, ji è gethek è nyie blia rek pha jine amua pha asi ro, jishii nathek lasen jine ley choi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulilole inwe muvene, ilikuti kanji musinyehelwa icho chitu vasevelezi. kono Ilikuti tuka tambule mupuzo wizwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuídense, para que no perdamos el fruto de nuestro trabajo, sino que recibamos la recompensa completa.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, nlilolechesye mwachinsyene, kuti nkaisoyasya aila indu imwaipanganyichisye masengo, mwatendaga yeleyo ngampochela mbote jemalilwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwelole mwevene amambo gago samwayalohe gala aga mwavombile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwilingu mwabene panga mwobeya kwa gala gatuyomwile ga pangya lyengo, Lakini lengapanga muweze kwipokiya zawadi kamili

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujiyangalila mwavene muni mkoto kuyagisa gala gemwagahengelili lihengu, nambu mkakita chenicho mwipata lepi njombi yinu yeyitimiliki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuídense ustedes mismos para que no destruyan las cosas que nos forjamos, sino que reciban completa recompensa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin nin sin sai ngei hah inmang loia, râisânman a kipa nin man theina rangin asadimin inrung roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chiwilaꞌ man kitukij taj ri utz laj chak qabꞌanom iwukꞌ rech jeriꞌ tzꞌaqat ri tojbꞌal iwe kikꞌamawaꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco cenjelani kwambeti mutataya ico ncomwalasebensela kwambeti mukatambule cilambo cenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Watch yourselves, so that we do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Watch out for yourselves, lest you lose what we worked for, but may receive a sachar maleh (full reward).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

היט זיך, אז איר זאלט נישט פארלירן, וואס מיר האבן דערווארבן, נאר נעמט אפ א פולן שכר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜାଗର୍ତ ଡକୋନାବା, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନିଜି ଏଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କାଜ୍ଜାନ୍‌ ମୋସ୍ସାଡଙେ ତଡ୍‌, ତେତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଓଞୋଲ୍‍କୁଜନ୍‍ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ କାମିକାଦ୍‌ତେୟାଃ ଆଲକାପେ ଆଦେ ଆଡଃ ପୁରା ନାଲା ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ନାଡାଇ ନାପାରତ୍‌, ତମେ ଜାଗରତ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ । ଜେନ୍ତାର୍‌କି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ କର୍‌ବା ତମର୍‌ ସେବା କାମ୍‌ ବେକାର୍‌ ନ ଅ । ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ସେବାକାମର୍‌ ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇତେ ଇନାମ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ସା ତରକ୍ ଲାଲାପା ନେ ପେନ୍‌ସା ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ମାଆବଃଚେ ଡିରକମ୍ ସମାନ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ପୁରସ୍‌କାର୍ ବାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମିମଃନାର୍‌ କଃଲା କାମାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ଆରାୟ୍‌ ନଃକେରି ଜଃନ୍‌କଃରି ସେତିର୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ କଃରି ପୁରିସ୍କାର୍‌ ହାଉଆସ୍‌; ସେତାର୍‌ ଗିନେ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିସୟେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ରିଆ ।

CC BY 4.0