2 Kings 10:16

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

English Berean Standard Bible ☆

saying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.

Bible in Basic English ☆

And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

Darby Translation ☆

and said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Come with me, and behold my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Come with me, and see my zeal for the LORD.' So they made him ride in his chariot.

King James Version ☆

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

Majority Standard BIble ☆

saying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.

Webster Bible ☆

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Revised Version ☆

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

World English Bible ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

World English Bible British Edition ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

World English Bible Classic ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.

World English Bible Updated ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

World Messianic Bible ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

Young's Literal Translation ☆

and saith, 'Come with me, and look on my zeal for Jehovah;' and they cause him to ride in his chariot.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Come with me, and see my kina (zeal) for Hashem. So they had him ride in his merkavah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «هَلُمَّ مَعِي وَٱنْظُرْ غَيْرَتِي لِلرَّبِّ». وَأَرْكَبَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​၍​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​တွက် ငါ​အ​ဘယ်​မျှ​စိတ်​ထက်​သန်​သည်​ကို​သင် ကိုယ်​တိုင်​ကြည့်​ရှု့​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​တို့ နှစ်​ဦး​သည်​အ​တူ​တ​ကွ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့ ရ​ထား​စီး​၍​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ နှင့်အတူ လိုက် ၍ ထာဝရဘုရား ဘက် ၌ ငါ့ စိတ်အားကြီး ကြောင်း ကို ကြည့်ရှု လော့ဟုဆို သဖြင့် မိမိ ရထား ကို စီး စေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Jehu mah, Kai khaeah angzoh loe, Angraeng ah tha ka pathokhaih to khen ah, tiah a naa. To pongah anih to hrang lakok hoiah caeh haih poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Kai taengah pongpa lamtah BOEIPA ham ka thatlainah he hmu lah,” a ti nah dongah anih te a leng dongah a ngol sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Kai taengah pongpa lamtah BOEIPA ham ka thatlainah he hmu lah,” a ti nah dongah anih te a leng dongah a ngol sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶户说：「你和我同去，看我为耶和华怎样热心」；于是请他坐在车上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

World Chinese Bible ☆

耶户说：“你跟我来，看我为耶和华大发热心。”于是他们让约拿达坐在耶户的战车上。

Croatian Bible ☆

I reče mu: “Hodi sa mnom, divit ćeš se mojoj revnosti za Jahvu.” I odvede ga na svojim kolima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Pojeď se mnou, a viz horlivost mou pro Hospodina. A tak vezli jej na voze jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Følg mig og se min Nidkærhed for HERREN!” Og han tog ham med i Vognen,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Ga met mij, en zie mijn ijver aan voor den HEERE. Zo deden zij hem rijden op zijn wagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kom mee, dan zult gij mijn ijver voor Jahweh zien. Hij liet hem dus op zijn wagen meerijden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Iru kun mi kaj rigardu mian fervoron pri la Eternulo. Kaj oni veturigis lin kun li sur lia ĉaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

et dit : Viens avec moi, et vois mon zèle pour l’ Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu .

French Ostervald Bible ☆

Puis il dit: Viens avec moi, et tu verras le zèle que j'ai pour l'Éternel. Ainsi ils l'emmenèrent dans son char.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l’Éternel. Il l’emmena ainsi dans son char.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui dit : « Viens avec moi et constate mon zèle pour le SEIGNEUR. » Ils l'emmenèrent donc dans le char de Jéhu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Komm mit mir und sieh meinen Eifer für Jehova an! Und sie fuhren ihn auf seinem Wagen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.

German Textbibel ☆

und sprach: Komm mit mir, so sollst du deine Lust sehen an meinem Eifern für Jahwe! Also fuhr er mit ihm auf seinem Wagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ließ er ihn zu sich auf den Wagen sitzen und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer für den HERRN! Und er führte ihn auf seinem Wagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· δεῦρο μετ᾿ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ Κυρίῳ Σαββαὼθ καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, δεῦρο μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἴδε ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ Κυρίῳ· καὶ ἐπεκάθισε αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di l' konsa: —Ann al avè m'. W'a wè jan mwen soti pou m' sèvi Seyè a. Se konsa yo pati ansanm sou cha a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E hele pu oe me au, a ike oe i kuu ikaika no Iehova. A hooholo lakou ia ia ma kona halekaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹתֹ֖ו בְּרִכְבֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לכה אתי וראה בקנאתי ליהוה וירכבו אתו ברכבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi gli disse: Vieni meco, e tu vedrai il mio zelo per lo Signore. Egli adunque fu fatto salire in sul carro di esso.

Italian Riveduta Bible ☆

“Vieni meco, e vedrai il mio zelo per l’Eterno!” e lo menò via nel suo carro.

Japanese Freedom Bible ☆

イエフは言った。「わたしと一緒に来て、主への熱心を見届けよ。」こうしてエホナダブを戦車に乗せた。

Korean Bible 1910 ☆

가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고

Kosraean Bible ☆

ac fahk, “Fahsru wiyu, ac sifacna liye lupan inse pwaye luk nu sin LEUM GOD.” Ac eltal tukeni kasrusr nwe Samaria.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «همراه من بیا، وغیرتی که برای خداوند دارم، ببین.» و او را بر ارابه وی سوار کردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Venha comigo, e veja o meu zelo pelo SENHOR.” Assim, o fizeram andar no seu carro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe: Vem comigo, e verás meu zelo pelo SENHOR. Puseram-no pois em seu carro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a spus: Vino cu mine și vei vedea zelul meu pentru DOMNUL. Astfel ei l-au făcut să meargă în carul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: „Вино ку мине ши вей ведя рывна мя пентру Домнул.” Л-а луат астфел ын карул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče: Hajde sa mnom, i vidi moju revnost za Gospoda. I odvezoše ga na njegovim kolima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече: Хајде са мном, и види моју ревност за Господа. И одвезоше га на његовим колима.

Mashi Bible ☆

Anacimubwîra erhi: «Rhugende rhweshi wabona obushiru bwâni kuli Nnâmahanga». Anacimukanyanya omu ngâlè yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole: Ven conmigo, y verás mi celo por Jehová. Pusiéronlo pues en su carro.

Spanish BLL ☆

“Ven conmigo”, le dijo Jehú, “para que veas qué tan comprometido estoy con Yahvé”. Y lo llevó en su carro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo: «Ven conmigo y verás mi celo por Yahvé». Así lo hicieron subir a su carro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Ven conmigo y verás cómo estoy ardiendo por la causa del Señor. Así que lo hizo ir con él en su carruaje.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le dijo: Ven conmigo y comprueba mi celo por Yavé. Lo pusieron en el carruaje de Jehú.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē, Ke ta ō mo au, pea ke mamata ki heʻeku fai velenga koeʻuhi ko Sihova.” Pea pehē, naʻa nau puleʻi ia ke ne heka ki hono saliote.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й промовив: Ідь зо мною, й приглянься моїй ревностї до Господа. От і посадали його на колесницю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й промовив: Ідь зо мною, й приглянься моїй ревностї до Господа. От і посадали його на колесницю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và nói rằng: Hãy đến cùng tôi, xem lòng sốt sắng tôi đối với Đức Giê-hô-va. Vậy, Giê-hu dẫn người lên xe mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃