2 Kings 10:16

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

ASV Byzantine Text

And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Asang Khongca Bible

Jehu mah, Kai khaeah angzoh loe, Angraeng ah tha ka pathokhaih to khen ah, tiah a naa. To pongah anih to hrang lakok hoiah caeh haih poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Kai taengah pongpa lamtah BOEIPA ham ka thatlainah he hmu lah,” a ti nah dongah anih te a leng dongah a ngol sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Kai taengah pongpa lamtah BOEIPA ham ka thatlainah he hmu lah,” a ti nah dongah anih te a leng dongah a ngol sak.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, E hele pu oe me au, a ike oe i kuu ikaika no Iehova. A hooholo lakou ia ia ma kona halekaa.

English Berean Standard Bible

saying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.

Haitian Creole Bible 1985

Li di l' konsa: —Ann al avè m'. W'a wè jan mwen soti pou m' sèvi Seyè a. Se konsa yo pati ansanm sou cha a.

Clementine Vulgate 1598

dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

Bible in Basic English

And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

French: Bible J.N. Darby

et dit : Viens avec moi, et vois mon zèle pour l’ Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu .

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Pojeď se mnou, a viz horlivost mou pro Hospodina. A tak vezli jej na voze jeho.

Kosraean Bible

ac fahk, “Fahsru wiyu, ac sifacna liye lupan inse pwaye luk nu sin LEUM GOD.” Ac eltal tukeni kasrusr nwe Samaria.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Venha comigo, e veja o meu zelo pelo SENHOR.” Assim, o fizeram andar no seu carro.

Romanian BTF Bible

Și el a spus: Vino cu mine și vei vedea zelul meu pentru DOMNUL. Astfel ei l-au făcut să meargă în carul său.

Brenton English Septuagint

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

Burmese Common Language Bible

ငါနှင့်အတူလိုက်၍ထာဝရဘုရားအတွက် ငါအဘယ်မျှစိတ်ထက်သန်သည်ကိုသင် ကိုယ်တိုင်ကြည့်ရှု့လော့'' ဟုဆို၏။ သူတို့ နှစ်ဦးသည်အတူတကွ ရှမာရိမြို့သို့ ရထားစီး၍သွားကြ၏။-

Darby Translation

and said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

German Unrevised Elberfelder Bible

Komm mit mir und sieh meinen Eifer für Jehova an! Und sie fuhren ihn auf seinem Wagen.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Ga met mij, en zie mijn ijver aan voor den HEERE. Zo deden zij hem rijden op zijn wagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kom mee, dan zult gij mijn ijver voor Jahweh zien. Hij liet hem dus op zijn wagen meerijden.

Italian Diodati Bible

Poi gli disse: Vieni meco, e tu vedrai il mio zelo per lo Signore. Egli adunque fu fatto salire in sul carro di esso.

Douay-Rheims 1899

And he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,

Geneva Bible 1599

And he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.

Danish Bible 1931

og sagde: “Følg mig og se min Nidkærhed for HERREN!” Og han tog ham med i Vognen,

Leeser Tanakh

And he said, Come with me, and behold my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Come with me, and see my zeal for the LORD.' So they made him ride in his chariot.

King James Version

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

King James Version + Apocrypha

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Vietnamese Bible 1923

và nói rằng: Hãy đến cùng tôi, xem lòng sốt sắng tôi đối với Đức Giê-hô-va. Vậy, Giê-hu dẫn người lên xe mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē, Ke ta ō mo au, pea ke mamata ki heʻeku fai velenga koeʻuhi ko Sihova.” Pea pehē, naʻa nau puleʻi ia ke ne heka ki hono saliote.

French Ostervald Bible

Puis il dit: Viens avec moi, et tu verras le zèle que j'ai pour l'Éternel. Ainsi ils l'emmenèrent dans son char.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Iru kun mi kaj rigardu mian fervoron pri la Eternulo. Kaj oni veturigis lin kun li sur lia ĉaro.

French Louis Segond 1910 Bible

et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l’Éternel. Il l’emmena ainsi dans son char.

German Luther Bible 1912

und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

British English Septuagint 2012

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

Majority Standard BIble

saying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.

Webster Bible

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Revised Version

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Italian Riveduta Bible

“Vieni meco, e vedrai il mio zelo per l’Eterno!” e lo menò via nel suo carro.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : « Viens avec moi et constate mon zèle pour le SEIGNEUR. » Ils l'emmenèrent donc dans le char de Jéhu.

Reina Valera 1909

Y díjole: Ven conmigo, y verás mi celo por Jehová. Pusiéronlo pues en su carro.

Spanish BLL

“Ven conmigo”, le dijo Jehú, “para que veas qué tan comprometido estoy con Yahvé”. Y lo llevó en su carro.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijo: «Ven conmigo y verás mi celo por Yahvé». Así lo hicieron subir a su carro.

Croatian Bible

I reče mu: “Hodi sa mnom, divit ćeš se mojoj revnosti za Jahvu.” I odvede ga na svojim kolima.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Hajde sa mnom, i vidi moju revnost za Gospoda. I odvezoše ga na njegovim kolima.

German Textbibel

und sprach: Komm mit mir, so sollst du deine Lust sehen an meinem Eifern für Jahwe! Also fuhr er mit ihm auf seinem Wagen.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.