Proverbs 27:2

American Standard Version (1901) ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

ASV Byzantine Text ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

English Berean Standard Bible ☆

Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

Bible in Basic English ☆

Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.

Brenton English Septuagint ☆

Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.

Darby Translation ☆

Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

Geneva Bible 1599 ☆

Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

Noyes Bible ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Leeser Tanakh ☆

Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

King James Version ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

King James Version + Apocrypha ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

LXX2012 U. S. English ☆

Let your neighbor, and not your own mouth, praise you; a stranger, and not your own lips.

British English Septuagint 2012 ☆

Let your neighbour, and not your own mouth, praise you; a stranger, and not your own lips.

Majority Standard BIble ☆

Let another praise you, and not your own mouth—a stranger, and not your own lips.

Webster Bible ☆

Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips.

Revised Version ☆

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let thy neighbor, and not thine own mouth, praise thee; A stranger, and not thine own lips.

World English Bible ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible (Catholic) ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible British Edition ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible Classic ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible Updated ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World Messianic Bible ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Young's Literal Translation ☆

Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَمْدَحْكَ ٱلْغَرِيبُ لَا فَمُكَ، ٱلْأَجْنَبِيُّ لَا شَفَتَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကို မချီးမွမ်းဘဲ သူတပါးချီးမွမ်း ပါလေစေ။ ကိုယ်နှုတ်နှင့် ကိုယ်ကိုမချီးမွမ်းဘဲ၊ ကိုယ်နှင့် မဆိုင်သော သူတပါး ချီးမွမ်းပါလေစေ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကိုမချီးမွမ်းဘဲ သူတပါး ချီးမွမ်း ပါလေစေ။ ကိုယ် နှုတ် နှင့် ကိုယ်ကိုမ ချီးမွမ်းဘဲ၊ ကိုယ် နှင့် မ ဆိုင်သော သူတပါး ချီးမွမ်း ပါလေစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

World Chinese Bible ☆

要让别人称赞你， 不可用自己的口； 让外人称赞你，不可用自己的嘴唇。

Croatian Bible ☆

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

Danish Bible 1931 ☆

Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

Dutch Bible 1917 ☆

Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat een ander u prijzen, niet uw eigen mond; Een vreemde, niet uw eigen lippen.

Esperanto Bible ☆

Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, – un étranger, et non tes lèvres.

French Ostervald Bible ☆

Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'un autre te loue, et non ta propre bouche ; un étranger, et non tes propres lèvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

German Luther Bible 1912 ☆

Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

German Textbibel ☆

Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kite lòt moun pale byen pou ou. Pa fè sa ou menm. Kite etranje fè lwanj pou ou. Pa janm fè lwanj tèt pa ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Loditi lo strano, e non la tua propria bocca ; Lo straniero, e non le tue proprie labbra.

Italian Riveduta Bible ☆

Altri ti lodi, non la tua bocca; un estraneo, non le tue labbra.

Japanese Freedom Bible ☆

自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。

Korean Bible 1910 ☆

타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라

Kosraean Bible ☆

Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.

Old Persion Version Bible ☆

دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

World Portuguese Bible ☆

Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que o estranho te louve, e não tua própria boca; o estrangeiro, e não teus próprios lábios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Altul să te laude și nu gura ta; un străin și nu buzele tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!

Russian Synodal Bible ☆

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđin, a ne tvoje usne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.

Mashi Bible ☆

Wundi wâkukûnga ci arhali kanwa kâwe wêne, muntu wârhenga kuli ci arhali wêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.

Spanish BLL ☆

Que sean otros los que te alaben, y no tu propia boca; que sea un desconocido, y no tus propios labios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Alábete el extraño, y no tu propia boca; el ajeno, y no tus propios labios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que otro hombre te alabe, y no tu boca; alguien que es extraño para ti, y no tus labios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alábete el otro y no tu propia boca, El extraño, y no tus propios labios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke fakamālō kiate koe ʻe ha tangata kehe, ka ʻe ʻikai ʻi ho ngutu ʻoʻou pe; ko e taha kehe, ka ʻe ʻikai ʻi ho loungutu ʻoʻou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy để cho kẻ khác khen ngợi con, miệng con chẳng nên làm; Để cho một người ngoài tán mỹ con, môi con đừng làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃