Proverbs 27:2

American Standard Version (1901)

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

ASV Byzantine Text

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Asang Khongca Bible

Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.

English Berean Standard Bible

Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

Haitian Creole Bible 1985

Kite lòt moun pale byen pou ou. Pa fè sa ou menm. Kite etranje fè lwanj pou ou. Pa janm fè lwanj tèt pa ou.

Clementine Vulgate 1598

Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.

Bible in Basic English

Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.

French: Bible J.N. Darby

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, – un étranger, et non tes lèvres.

Czech Kralická Bible 1613

Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

Kosraean Bible

Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.

World Portuguese Bible

Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.

Romanian BTF Bible

Altul să te laude și nu gura ta; un străin și nu buzele tale.

Brenton English Septuagint

Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကို မချီးမွမ်းဘဲ သူတပါးချီးမွမ်း ပါလေစေ။ ကိုယ်နှုတ်နှင့် ကိုယ်ကိုမချီးမွမ်းဘဲ၊ ကိုယ်နှင့် မဆိုင်သော သူတပါး ချီးမွမ်းပါလေစေ။

Darby Translation

Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

Dutch Bible 1917

Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat een ander u prijzen, niet uw eigen mond; Een vreemde, niet uw eigen lippen.

Italian Diodati Bible

Loditi lo strano, e non la tua propria bocca ; Lo straniero, e non le tue proprie labbra.

Douay-Rheims 1899

Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

Geneva Bible 1599

Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

Noyes Bible

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Danish Bible 1931

Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

Leeser Tanakh

Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips.

JPS TaNaKH 1917

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

King James Version

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

King James Version + Apocrypha

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Vietnamese Bible 1923

Hãy để cho kẻ khác khen ngợi con, miệng con chẳng nên làm; Để cho một người ngoài tán mỹ con, môi con đừng làm.

KJV Cambridge Paragraph

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Revised West Version

Tuku ke fakamālō kiate koe ʻe ha tangata kehe, ka ʻe ʻikai ʻi ho ngutu ʻoʻou pe; ko e taha kehe, ka ʻe ʻikai ʻi ho loungutu ʻoʻou.

French Ostervald Bible

Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.

Esperanto Bible

Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

German Luther Bible 1912

Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

LXX2012 U. S. English

Let your neighbor, and not your own mouth, praise you; a stranger, and not your own lips.

British English Septuagint 2012

Let your neighbour, and not your own mouth, praise you; a stranger, and not your own lips.

Majority Standard BIble

Let another praise you, and not your own mouth—a stranger, and not your own lips.

Webster Bible

Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips.

Revised Version

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Italian Riveduta Bible

Altri ti lodi, non la tua bocca; un estraneo, non le tue labbra.

French Free Holy Bible for the World

Qu'un autre te loue, et non ta propre bouche ; un étranger, et non tes propres lèvres.

Reina Valera 1909

Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.

Spanish BLL

Que sean otros los que te alaben, y no tu propia boca; que sea un desconocido, y no tus propios labios.

Spanish Free Bible for the World

Alábete el extraño, y no tu propia boca; el ajeno, y no tus propios labios.

Croatian Bible

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđin, a ne tvoje usne.

German Textbibel

Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen.

Updated Brenton English Septuagint

Let thy neighbor, and not thine own mouth, praise thee; A stranger, and not thine own lips.

Hebrew OT (WLC)

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

World English Bible

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible (Catholic)

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible British Edition

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible Classic

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World English Bible Updated

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World Messianic Bible

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

World Messianic Bible British Edition

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Young's Literal Translation

Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.

SEPTUAGINTA

ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

Brenton Septuagint

Ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.

Russian Synodal Bible

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.

Hebrew Masoretic OT

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَمْدَحْكَ ٱلْغَرِيبُ لَا فَمُكَ، ٱلْأَجْنَبِيُّ لَا شَفَتَاكَ.

Old Persion Version Bible

دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကိုမချီးမွမ်းဘဲ သူတပါး ချီးမွမ်း ပါလေစေ။ ကိုယ် နှုတ် နှင့် ကိုယ်ကိုမ ချီးမွမ်းဘဲ၊ ကိုယ် နှင့် မ ဆိုင်သော သူတပါး ချီးမွမ်း ပါလေစေ။

Korean Bible 1910

타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라

Japanese Freedom Bible

自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。

World Chinese Bible

要让别人称赞你， 不可用自己的口； 让外人称赞你，不可用自己的嘴唇。

Chinese Union Version (simplified)

要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

Chinese Union Version (traditional)

要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

Portuguese Bíblia Livre

Que o estranho te louve, e não tua própria boca; o estrangeiro, e não teus próprios lábios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wundi wâkukûnga ci arhali kanwa kâwe wêne, muntu wârhenga kuli ci arhali wêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que otro hombre te alabe, y no tu boca; alguien que es extraño para ti, y no tus labios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alábete el otro y no tu propia boca, El extraño, y no tus propios labios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

CC BY 4.0