Romans 10:2

American Standard Version (1901)

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

ASV Byzantine Text

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Sithaw azom o, tiah ka hnuk, toe panoekhaih bangah khodai o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah kohlopnah a khueh uh te amih ham ka phong pah. Tedae mingnah nen moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah kohlopnah a khueh uh te amih ham ka phong pah. Tedae mingnah nen moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke hoike aku nei no wau no lakou, he manao ikaika ko lakou no ke Akua, aole nae mamuli o ka ike.

English Berean Standard Bible

For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, m'ap kanpe di sa pou yo: yo devwe anpil pou sèvis Bondye a, men yo manke konprann.

Clementine Vulgate 1598

Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.

Bible in Basic English

For I give witness of them that they have a strong desire for God, but not with knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Car je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais non selon la connaissance.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jim svědectví vydávám, žeť horlivost Boží mají, ale ne podle umění.

Kosraean Bible

Nga ku in fahk lah elos arulana sang insialos nu sin God; tusruktu moniyuk lalos tia oakwuk ke etauk pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Căci mărturisesc despre ei că au un zel pentru Dumnezeu, dar nu potrivit cu cunoștința.

World Portuguese Bible

Pois dou testemunho a respeito deles de que têm zelo por Deus, mas não segundo o conhecimento.

Swahili Bible

Maana naweza kuthibitisha kwa niaba yao kwamba wanayo bidii ya kumtafuta Mungu; lakini bidii hiyo haikujengwa juu ya ujuzi wa kweli.

Romanian BTF Bible

Fiindcă le aduc mărturie că au zel pentru Dumnezeu, dar nu conform cunoașterii.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား အ​လွန်​ကြည်​ညို သူ​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ငါ​အာ​မ​ခံ​နိုင်​၏။ သို့ သော်​သူ​တို့​၏​ကြည်​ညို​မှု​နည်း​လမ်း​သည်​မှန် သော​အ​သိ​ပ​ညာ​အ​ပေါ်​၌​မ​တည်။-

Darby Translation

For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.

Dutch Bible 1917

Want ik geef hun getuigenis, dat zij een ijver tot God hebben, maar niet met verstand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ik moet van hen getuigen, dat ze ijver hebben voor God, maar niet aan het juiste inzicht gepaard.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io rendo loro testimonianza che hanno lo zelo di Dio , ma non secondo conoscenza .

Douay-Rheims 1899

For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Geneva Bible 1599

For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

Noyes Bible

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Danish Bible 1931

Thi jeg giver dem det Vidnesbyrd, at de have Nidkærhed for Gud, men ikke med Forstand;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nai kadede parail me re kin nantion Kot ap jaja tiak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngai kadede parail, me re kin nantiong Kot, ap sasa tiak.

King James Version

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

King James Version + Apocrypha

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ có lòng sốt sắng về Đức Chúa Trời, nhưng lòng sốt sắng đó là không phải theo trí khôn.

KJV Cambridge Paragraph

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Revised West Version

He ʻoku ou fakamoʻoni kiate kinautolu ʻoku ʻiate kinautolu ʻae fai feinga ki he ʻOtua, ka ʻoku ʻikai taau mo e poto.

French Ostervald Bible

Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu; mais un zèle sans connaissance;

Romanian Free Holy Bible

Căci mărturisesc despre ei că au un zel pentru Dumnezeu, dar nu potrivit cu cunoștința.

Esperanto Bible

Ĉar mi atestas pri ili, ke ili havas fervoron al Dio, sed ne laŭ scio.

French Louis Segond 1910 Bible

Je leur rends le témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:

German Luther Bible 1912

Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.

Majority Standard BIble

For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

Webster Bible

For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Open English Bible (Commonwealth)

I can testify that they are zealous for the honour of God; but they are not guided by true insight,

Open English Bible (US)

I can testify that they are zealous for the honor of God; but they are not guided by true insight,

Revised Version

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Italian Riveduta Bible

Poiché io rendo loro testimonianza che hanno zelo per le cose di Dio, ma zelo senza conoscenza.

French Free Holy Bible for the World

Car je leur rends ce témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais non selon la connaissance.

Reina Valera 1909

Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.

Spanish BLL

Porque doy testimonio de ellos de que tienen celo por Dios, pero no según el conocimiento.

Spanish Free Bible for the World

Porque doy testimonio de ellos de que tienen celo por Dios, pero no según el conocimiento.

Croatian Bible

Svjedočim doista za njih: imaju revnosti Božje, ali ne u pravom razumijevanju.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer im svedočim da imaju revnost za Boga, ali ne po razumu.

Dieri NT

Ngangau ngato tanangu tinkari ngankai, tanali Godaia manubakapirna ngamalkai, windri wata ngujamanali.

German Textbibel

Denn ich bezeuge ihnen, daß sie um Gott eifern, nur nicht mit Verstand.

Tyndale NT

For I beare them recorde that they have a fervet mynde to God warde but not accordinge to knowledge.

World English Bible

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

World English Bible (Catholic)

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

World English Bible British Edition

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

World English Bible Classic

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

World English Bible Updated

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

World Messianic Bible

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

World Messianic Bible British Edition

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Young's Literal Translation

for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

Textus Receptus

Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν.

Text-Critical Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.

Greek Majority Text NT

μαρτυρω γαρ αυτοισ οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν

Byzantine Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.

Tischendorf Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле мэртурисеск кэ ей ау рывнэ пентру Думнезеу, дар фэрэ причепере,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.

Ukrainian Freedom Bible

Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер им сведочим да имају ревност за Бога, али не по разуму.

Russian Synodal Bible

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Salkinson Hebrew NT

ב כִּי עֵדוּת אֲנִי לָהֶם כִּי קִנְאַת אֱלֹהִים אִתָּם אַךְ לֹא־בְהַשְׂכֵּל׃

Modern Hebrew Bible

כי מעיד אני עליהם שיש להם קנאה לאלהים אך לא בדעת׃

Coptic Boharic NT

ϮⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲄⲀⲢ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲬⲞϨ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲈⲘⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ غَيْرَةً لِلهِ، وَلَكِنْ لَيْسَ حَسَبَ ٱلْمَعْرِفَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا بجهت ایشان شهادت می‌دهم که برای خدا غیرت دارند لکن نه از روی معرفت.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် မှန်သောပညာ မ ရှိ သော်လည်း ၊ ဘုရားသခင် ဘက်၌ စိတ် အားကြီးသည်ဟု သူ တို့အဘို့ ငါသက်သေခံ ၏။

Korean Bible 1910

내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라

Japanese Freedom Bible

私は、彼らが神に対して熱心であることをあかしします。しかし、その熱心さは知識に基づくものではありません。

World Chinese Bible

我可以为他们作证，他们对上帝有热心，但这热心并不是出于真知识。

New Japanese NT

私は、彼らが神に対して熱心であることをあかしします。しかし、その熱心は知識に基づくものではありません。

Chinese Union Version (simplified)

我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；

Chinese Union Version (traditional)

我可以證明，他們向上帝有熱心，但不是按着真知識；

Meitei Bible

Maramadi makhoina Tengban Mapugi maramda thawai yamna yao-i haibasi eina haiba ngam-i, adubu makhoigi thawai yaoba adu achumba khangbada yumpham oide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo minchar jila dunv bunu Pwknvyarnv gvlo tulwk silare; vbvritola bunugv tulwk sinamv jvjvlo chinchipachi dula remadakma dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tiendi bi po siedi ke bi pia li yankuali U TIENU sanŋoadima po, ama baa pia mi bandima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje embashuhudila huje bhahwituma hwaajili ya Ngolobhe, lakini sehuje njelezyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci mpamîrizize oku bashîbirira Nnâmahanga, ci obushiru bwâbo burhali oku bushingânîne okubà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ksingnak kcang am ta u sepi Pamhnam da aktäa ktha nakie tia ka ning jah mtheh veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga ih jen baat et ang neng ih Rangte suh kamkam ih samthun rumha, ang abah uh neng ih marah samthun rumha erah amiisak epun mongtham nawa tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti Xoossa yoosi michetizayta gididaysa ta istta gishshi marikatana danida7ays; Istta michetethi gidiiko eratethan gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Xoossaas mishettosonashin, tuma eratethan mishettonnayssa ta markkattays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ari danon woto b́ k'aztsosha bako bo Ik'osh okooro bo detstsok'osh taa boosh gawituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ithek shii izai yao ithek ne Hamangkhung-aphuii shii iliing è sia; jishii ithek ro misia ne izai khani è asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina haniha bupaki kuamana nabo kuti bena inchiseho kwa Ireeza, kono isiñi chokuya che inzibo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque doy testimonio de que tienen celo por Dios, pero no conforme al verdadero conocimiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa isyene ngunsalila umboni kuti akuchalila kwatumichila Akunnungu, nambo ngaŵa mu umanyilisi wambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva ni khuvavula ukhuta vale nembombo ya Nguluve. Leno sio ukhuta valenu welewa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana nabakya panga bai na bidii kwa Nnongo, ila sio kwa ajili yo tanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni nijova vene vakangamili neju kumganisa Chapanga, nambu kangamala yeniyo yijengiwi lepi panani ya umaya wa chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque testifico que tienen celo de Dios, pero no según conocimiento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien tieng ningsietakin an om ti ki riet, aniatachu an inpêkna hah rietna diktaka inngam nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinqꞌalajisaj chiꞌwach chi ri winaq aꞌj Israel qas kakaj wi kakipatanij ri Dios xa kꞌu man rukꞌ etaꞌmabꞌal kakibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamushomeshenga kwambeti nabo nibantu balibenga pa mulimo wa Lesa, nsombi kulibenga kwabo nkakwashimpa pa lwinshibo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך זאג זיי עדות, אז זיי האבן א קנאות פאר ה׳, אבער נישט לויט דערקענטעניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ଡକୋ, ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ସର୍ଡା ଆଜାଡ଼ି ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପୁରାଃଗି ଚିହୁଲ୍‌ଲାନ୍‌ ମେନାଃ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାଃଏତେ ଗାୱା ଏମ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚିହୁଲ୍‌ତେୟାଃ ସାର୍‌ତି ସେଣାଁଁନ୍‌ ଲେକାତେ ନାହାଁଲାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ପରମେସର୍‌କେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇନି । ମାତର୍‌ ତାକେ କେନ୍ତାରି ସାର୍‌ଦା କରାଇବାର୍‌ ଆଚେ, ସେଟା ନାଜାନତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଇଂନେ ଜାବର୍‌ ବକ୍‍ତି ଲେଃକେ ମାତର୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ବକ୍‍ତି ସତ୍‍ ଗିଆନ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରାରେକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିସୟେ ଜେ ସେମଃନାର୍‌ ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଆଚେ, ଇରି ମୁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବାଟ୍ୟା ଅୟ୍‌ ସାକି ଦେଉଁଲେ, ମଃତର୍‌ ସେ ସଃର୍ଦା ଗ୍ୟାନ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0