2 Kings 10:18

American Standard Version (1901) ☆

And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jehu brought all the people together and said, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.

Bible in Basic English ☆

Then Jehu got all the people together and said to them, Ahab was Baal's servant in a small way, but Jehu will be his servant on a great scale.

Brenton English Septuagint ☆

And Ju gathered all the people, and said to them, Achaab served Baal a little; Ju shall serve him much.

Darby Translation ☆

And Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little: Jehu will serve him much.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jehu gathered together all the people, and said to them: Achab worshipped Baal a little, but I will worship him more.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iehu assembled all the people, and sayd vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him much more.

Leeser Tanakh ☆

And Jehu assembled all the people, and said unto them, Achab hath served Ba'al a little: Jehu will serve him much.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jehu gathered all the people together, and said unto them: 'Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

King James Version ☆

¶ And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

LXX2012 U. S. English ☆

And Ju gathered all the people, and said to them, Achaab served Baal a little; Ju shall serve him much.

British English Septuagint 2012 ☆

And Ju gathered all the people, and said to them, Achaab served Baal a little; Ju shall serve him much.

Majority Standard BIble ☆

Then Jehu brought all the people together and said, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.

Webster Bible ☆

And Jehu convened all the people, and said to them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

Revised Version ☆

And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jehu gathered all the people, and said to them, Ahab served Baal a little; Jehu shall serve him much.

World English Bible ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

World English Bible (Catholic) ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

World English Bible British Edition ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

World English Bible Classic ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

World English Bible Updated ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

World Messianic Bible ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

Young's Literal Translation ☆

And Jehu gathereth the whole of the people, and saith unto them, 'Ahab served Baal a little — Jehu doth serve him much:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehu gathered kol HaAm together, and said unto them, Ach'av served Ba'al a little; but Yehu shall serve him much.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو كُلَّ ٱلشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ أَخْآبَ قَدْ عَبَدَ ٱلْبَعْلَ قَلِيلًا، وَأَمَّا يَاهُو فَإِنَّهُ يَعْبُدُهُ كَثِيرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ဟု​သည်​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သား​တို့​အား စု​ဝေး စေ​ပြီး​သော​အ​ခါ``အာ​ဟပ်​မင်း​သည်​ဗာ​လ ဘု​ရား​ကို​အ​နည်း​ငယ်​မျှ​သာ​ကိုး​ကွယ်​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​သူ့​ထက်​များ​စွာ​ပို​၍​ထို​ဘု​ရား ကို​ကိုး​ကွယ်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယေဟု သည် လူ အပေါင်း တို့ကို စုဝေး စေ၍ ၊ အာဟပ် သည် ဗာလ ဘုရားကို အနည်းငယ် သာ ဝတ်ပြု ၏။ ငါယေဟု မူကား များ စွာပြု မည်

Asang Khongca Bible ☆

Jehu mah kaminawk boih nawnto pakueng pacoengah, nihcae khaeah, Ahab loe Baal ih tok zetta ni sak; Jehu loe anih pong pop aep ah sah tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jehu loh pilnam pum te a coi tih amih taengah, “Ahab loh Baal taengah bet tho a thueng dae Jehu loh anah la tho a thueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jehu loh pilnam pum te a coi tih amih taengah, “Ahab loh Baal taengah bet tho a thueng dae Jehu loh anah la tho a thueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶户招聚众民，对他们说：「 亚哈事奉 巴力还冷淡， 耶户却更热心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶戶招聚眾民，對他們說：「 亞哈事奉 巴力還冷淡， 耶戶卻更熱心。

World Chinese Bible ☆

耶户召集众民，对他们说：“亚哈事奉巴力还少，耶户却要更多地事奉他。

Croatian Bible ☆

Jehu je sakupio sav narod i rekao mu: “Ahab je malo poštivao Baala; Jehu će ga više poštivati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatím shromáždiv Jéhu všecken lid, řekl jim: Achab málo sloužil Bálovi, Jéhu bude mu více sloužiti.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter kaldte Jehu hele Folket sammen og sagde til dem: “Akab dyrkede Ba'al lidt, Jehu vil dyrke ham mere!

Dutch Bible 1917 ☆

En Jehu verzamelde al het volk, en zeide tot hen: Achab heeft Baal een weinig gediend; Jehu zal hem veel dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu riep Jehoe heel het volk bijeen en sprak: Achab heeft Báal maar matig gediend; Jehoe zal hem eens beter dienen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jehu kunvenigis la tutan popolon, kaj diris al ili: Aĥab servis al Baal malmulte, Jehu servos al li multe;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jéhu assembla tout le peuple, et leur dit : Achab a servi Baal un peu ; Jéhu le servira beaucoup.

French Ostervald Bible ☆

Puis Jéhu assembla tout le peuple, et lui dit: Achab n'a servi Baal que peu; mais Jéhu le servira beaucoup.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jéhu rassembla tout le peuple et déclara : « Achab a peu servi Baal ; Jéhu le servira beaucoup.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehu versammelte das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal ein wenig gedient, Jehu will ihm viel dienen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jehu versammelt alles Volk und ließ ihnen sagen: Ahab hat Baal wenig gedient; Jehu will ihm besser dienen.

German Textbibel ☆

Hierauf versammelte Jehu das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal wenig Verehrung erwiesen; Jehu wird ihn eifrig verehren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jehu versammelte alles Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal wenig gedient, Jehu will ihm besser dienen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ συνήθροισεν Ἰοὺ πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Ἀχαὰβ ἐδούλευσε τῷ Βάαλ ὀλίγα, Ἰοὺ δουλεύσει αὐτῷ πολλά·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνήθροισεν Ἰοὺ πάντα τὸν λαὸν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Ἀχαὰβ ἐδούλευσε τῷ Βάαλ ὀλίγα, Ἰοὺ δουλεύσει αὐτῷ πολλά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jeou reyini tout pèp lavil Samari a, li di yo: —Akab te sèvi Baal yon ti kras, mwen menm m'ap sèvi l' plis pase l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Houluulu ae la o Iehu i na kanaka a pau, a i aku la ia lakou, Malama uuku aku o Ahaba ia Baala, e malama nui auanei o Iehu ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקבץ יהוא את כל העם ויאמר אלהם אחאב עבד את הבעל מעט יהוא יעבדנו הרבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Iehu adunò tutto il popolo, e disse loro: Achab ha poco servito a Baal; Iehu gli servirà molto più.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Jehu radunò tutto il popolo, e gli parlò così: “Achab ha servito un poco Baal; Jehu lo servirà di molto.

Japanese Freedom Bible ☆

イエフはすべての民を一つに集め、彼らに言った。「アハブは少しだけバアルに仕えたが、イエフは大いに彼に仕えるであろう。

Korean Bible 1910 ☆

예후가 뭇백성을 모으고 이르되 아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는 많이 섬기리라

Kosraean Bible ☆

Jehu el pangoneni mwet Samaria ac fahk nu selos, “Tokosra Ahab el tuh kulansupu god Baal kutu srisrik, a nga ac kulansupal arulana yohk lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos: Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.

Old Persion Version Bible ☆

پس ییهو تمامی قوم را جمع کرده، به ایشان گفت: «اخاب بعل را پرستش قلیل کرد اماییهو او را پرستش کثیر خواهد نمود.

World Portuguese Bible ☆

Jeú reuniu todo o povo, e lhes disse: “Acabe serviu pouco a Baal, mas Jeú o servirá muito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E juntou Jeú todo o povo, e disse-lhes: Acabe serviu pouco a Baal; mas Jeú o servirá muito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iehu a adunat tot poporul și le-a zis: Ahab a servit puțin lui Baal; dar Iehu îi va servi mult.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, а стрынс тот попорул ши ле-а зис: „Ахаб а служит пуцин луй Баал, Иеху ынсэ ый ва служи мулт.

Russian Synodal Bible ☆

И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom sabra Juj sav narod i reče mu: Ahav je malo služio Valu, Juj će mu služiti više.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом сабра Јуј сав народ и рече му: Ахав је мало служио Валу, Јуј ће му служити више.

Mashi Bible ☆

Yehu anacishûbûza olubaga loshi anacilubwîra erhi: «Ahabu akolîre Baali kunyi bwenêne, Yehu yêhe amukolera kulusha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y juntó Jehú todo el pueblo, y díjoles: Achâb sirvió poco á Baal; mas Jehú lo servirá mucho.

Spanish BLL ☆

Luego Jehú reunió a todo el pueblo y les dijo: “Acab sirvió a Baal un poco, pero Jehú lo servirá mucho más.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jehú reunió a todo el pueblo y les dijo: «Ajab sirvió poco a Baal, mas Jehú le servirá mucho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jehú reunió a todo el pueblo y les dijo: Acab sirvió a Baal en poco, pero Jehú servirá en gran escala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después Jehú convocó a todo el pueblo y les dijo: Acab sirvió poco a baal, pero Jehú le servirá mucho.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tānaki ʻe Sehu ke fakataha ʻae kakai kotoa pē, mo ne pehē kiate kinautolu, “Naʻe tauhi siʻi pe ʻa ʻEhapi kia Peali; ka ʻe lahi ʻaupito ʻae tauhi kiate ia ʻa Sehu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І скликав Егуй увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І скликав Егуй увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hu nhóm hết thảy dân sự, và nói cùng chúng rằng: A-háp ít hầu việc Ba-anh; Giê-hu sẽ hầu việc nhiều.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃