2 Kings 11:16

American Standard Version (1901) ☆

So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.

ASV Byzantine Text ☆

So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.

English Berean Standard Bible ☆

So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.

Bible in Basic English ☆

So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the horses, and there she was put to death.

Brenton English Septuagint ☆

And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there.

Darby Translation ☆

And they made way for her, and she went by the way by which the horses entered the king's house, and there was she put to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they laid hands on her: and thrust her out by the way by which the horses go in, by the palace, and she was slain there.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they laid hands on her, and she went by the way, by the which the horses goe to the house of the King, and there was she slaine.

Leeser Tanakh ☆

And they made way for her; and she went by the way of the entrance of the horses into the king's house: and she was put to death there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house; and there was she slain.

King James Version ☆

And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.

King James Version + Apocrypha ☆

And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.

LXX2012 U. S. English ☆

And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there.

British English Septuagint 2012 ☆

And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there.

Majority Standard BIble ☆

So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.

Webster Bible ☆

And they laid hands on her; and she went by the way by which the horses came into the king's house: and there was she slain.

Revised Version ☆

So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses’ entrance into the house of the Lord, and she was slain there.

World English Bible ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

World English Bible (Catholic) ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

World English Bible British Edition ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

World English Bible Classic ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

World English Bible Updated ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

World Messianic Bible ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

Young's Literal Translation ☆

And they make for her sides, and she entereth the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they laid hands on her; and she was come to the derech of the entrance HaSusim [by] the Bais HaMelech, and there was she slain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا ٱلْأَيَادِيَ، وَمَضَتْ فِي طَرِيقِ مَدْخَلِ ٱلْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَقُتِلَتْ هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တပ်​မှူး​တို့​သည်​လည်း​အာ​သ​လိ​ကို​ဖမ်း ဆီး​ပြီး​လျှင် နန်း​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ကာ မြင်း​တံ​ခါး​ဝ​၌​ကွပ်​မျက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အာသလိ ကို ဘမ်းဆီး လျက် ၊ နန်းတော် သို့ သွား သောမြင်း လမ်း ဖြင့် ထုတ် ၍ သတ် ကြ၏

Asang Khongca Bible ☆

Athaliah to naeh o moe, siangpahrang im akunhaih hrang angthuenghaih loklam ah caeh o haih moe, to ah anih to hum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te kut a hlah thil tih manghai im kah marhang khuirhai longpuei a pha vaengah pahoi duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te kut a hlah thil tih manghai im kah marhang khuirhai longpuei a pha vaengah pahoi duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾兵就閃開讓她去；她從馬路上王宮去，便在那裏被殺。

World Chinese Bible ☆

他们就抓住她；她经由马匹进入王宫的通道去，就在那里被杀。

Croatian Bible ☆

Staviše ruke na nju; a kad je kroz Konjska vrata stigla do kraljevskog dvora, ondje je pogubiše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pustili ji. Ale když přišla na cestu, kudy koni vcházejí do domu královského, tu jest zabita.

Danish Bible 1931 ☆

Så greb de hende, og da hun ad Hesteindgangen var kommet til Kongens Palads, blev hun dræbt der.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij leiden de handen aan haar; en zij ging den weg van den ingang der paarden naar het huis des konings, en zij werd daar gedood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze namen haar dus gevangen, en toen ze door de ingang der paarden het koninklijk paleis had bereikt, werd zij daar gedood.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni liberigis por ŝi lokon, kaj ŝi iris laŭ la vojo de la ĉevaloj al la reĝa domo, kaj tie oni ŝin mortigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui firent place ; et elle alla par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.

French Ostervald Bible ☆

On lui fit donc place, et elle revint par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi; elle fut tuée là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux: c’est là qu’elle fut tuée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se saisirent d'elle. Elle passa par l'entrée des chevaux pour rejoindre la maison du roi, et c'est là qu'elle fut mise à mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie machten ihr Platz, und sie ging in das Haus des Königs auf dem Wege des Eingangs für die Rosse; und sie wurde daselbst getötet.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie machten ihr Raum zu beiden Seiten; und sie ging hinein des Weges, da die Rosse zum Hause des Königs gehen, und ward daselbst getötet.

German Textbibel ☆

Da legte man Hand an sie, und sie gelangte durch den Eingang für die Rosse zum königlichen Palast und ward daselbst getötet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da legte man Hand an sie. Und sie ging durch den Eingang für die Pferde zum Hause des Königs und ward daselbst getötet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέθηκαν αὑτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran Atali, yo mennen l' nan palè wa a bò Pòtay Chwal yo. Se la yo touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kau aku la lakou i na lima maluna ona; a hele aku ia ma ke ala i hele ai na lio i ka hale o ke alii; a pepehiia oia malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּבֹ֛וא דֶּֽרֶךְ־מְבֹ֥וא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וישמו לה ידים ותבוא דרך מבוא הסוסים בית המלך ותומת שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque le fecero largo; e come ella se ne ritornava per la via dell'entrata dei cavalli verso la casa del re, fu quivi uccisa.

Italian Riveduta Bible ☆

Così quelli le fecero largo, ed ella giunse alla casa del re per la strada della porta dei cavalli; e quivi fu uccisa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはアタルヤを捕らえ、馬の出入口を通って王宮へ連れ出し、そこで殺した。

Korean Bible 1910 ☆

이에 저의 길을 열어주매 저가 왕궁 말 다니는 길로 통과하다가 거기서 죽임을 당하였더라

Kosraean Bible ☆

Elos sruokilya, usalla nu inkul sin tokosra, ac unilya ke Mutunpot Horse.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi.

Old Persion Version Bible ☆

پس او راراه دادند و از راهی که اسبان به خانه پادشاه می‌آمدند، رفت و در آنجا کشته شد.

World Portuguese Bible ☆

Então eles a agarraram; e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos para a casa do rei, e lá ela foi morta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deram-lhe, pois, lugar, e quando ia o caminho por de onde entram os cavaleiros à casa do rei, ali a mataram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au pus mâinile pe ea; și ea a mers pe calea pe care intră caii în casa împăratului; și acolo a fost ucisă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау фэкут лок ши с-а дус ла каса ымпэратулуй пе друмул пе каре интрау каий: аколо а фост оморытэ.

Russian Synodal Bible ☆

И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načiniše joj mesto; i kad dođe na put kojim se ide u dom carski konjskim vratima, onde je ubiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начинише јој место; и кад дође на пут којим се иде у дом царски коњским вратима, онде је убише.

Mashi Bible ☆

Bamugwârha, bamugerana omu njira y’enfarasi, lunda lw’ebwâmi yo banamuyîrhire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diéronle pues lugar, y como iba el camino por donde entran los de á caballo á la casa del rey, allí la mataron.

Spanish BLL ☆

Así que la atraparon, la llevaron por el camino de la entrada de los caballos hacia el palacio, y allí la mataron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le abrieron, pues, paso; y ella se fue por el camino de la entrada de los caballos a la casa del rey, y allí la mataron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De modo que pusieron sus manos sobre ella, y ella fue a la casa del rey junto a la puerta de los caballos, y allí la mataron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le dieron paso y ella salió al camino por donde entran los caballos a la casa del rey, y allí fue ejecutada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau puke nima ia; pea naʻa ne ʻalu ʻi he hala ko ia naʻe faʻa hū ai ʻae fanga hoosi ki he nofoʻanga ʻoe tuʻi: pea naʻe tāmateʻi ia ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І наложили руки на її, й вона перейшла через кінській увіход ід царській палатї, й там її вбито.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І наложили руки на її, й вона перейшла через кінській увіход ід царській палатї, й там її вбито.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta vẹt bên đường cho bà đi; bà trở vào cung vua bởi nơi vào cửa ngựa, và tại đó bà bị giết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס