Matthew 7:2

American Standard Version (1901) ☆

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

ASV Byzantine Text ☆

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

English Berean Standard Bible ☆

For with the same judgment you pronounce, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.

Bible in Basic English ☆

For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.

Darby Translation ☆

for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.

Geneva Bible 1599 ☆

Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.

Noyes Bible ☆

For with what judgment ye judge, ye will be judged; and with what measure ye mete, it will be measured to you.

King James Version ☆

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

King James Version + Apocrypha ☆

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Majority Standard BIble ☆

For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

Webster Bible ☆

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and the measure which ye give, shall be measured to you again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For, just as you judge others, you will yourselves be judged, and the standard that you use will be used for you.

Open English Bible (US) ☆

For, just as you judge others, you will yourselves be judged, and the standard that you use will be used for you.

Revised Version ☆

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

Tyndale NT ☆

For as ye iudge so shall ye be iudged. And with what mesure ye mete with the same shall it be mesured to you agayne.

World English Bible ☆

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

World English Bible (Catholic) ☆

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

World English Bible British Edition ☆

For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

World English Bible Classic ☆

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

World English Bible Updated ☆

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

World Messianic Bible ☆

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

Wycliffe Bible portions ☆

ye schulen be demed, and in what mesure ye meten, it schal be meten ayen to you.

Young's Literal Translation ☆

for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

Text-Critical English NT ☆

For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For with what gezar din (verdict) you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ بِٱلدَّيْنُونَةِ ٱلَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके जे रीते तमु गुनो लगाड़ो, तीहयी रीते तमारी पोर बी गुनो लगाड़हे; अने जे माप सी तमु मापहु, ते माप सी तमारी वाटु बी मपायहे।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kanĭstau'kŏkitsĭmapuai kitakanĭstaukŏkitsĭmŭkosuai; ki kanĭstau'kotawpi kitakanistau'kuyĭssi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବିଚାରେ ବିଚାର୍‌ କଃରାସ୍‌, ସେ ବିଚାରେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ହେଁ ବିଚାର୍‌ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌; ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ନାହେଁ ନାହି ଦିଆସ୍‌, ସେ ନାହେଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ହେଁ ନାହି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

k'oshwotsats it angshtsok'o it atsowere angshetwe, mank'o it tatsts tatsi k'ac'ots itsho tatsetwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak barnet e viot hervez m'ho po barnet, hag hervez ar muzul a vuzuliot, e vo muzuliet deoc'h.

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii de nathek shii ithek è gai shii chua pha duiine chua ruii phro. Chiih-è, ai è nathek shii de ithek è khi pha Iphey yie ne chua pha duiine ji pha Iphey yie ne chua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တစ်​ပါး​အား​သင်​တို့​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​သ​ကဲ့​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အား​စစ်​ကြော​စီ​ရင် တော်​မူ​မည်။ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​စီ​ရင်​ရာ​တွင် သင်​တို့​အ​သုံး​ပြု​သည့်​နည်း​အ​တိုင်း သင်​တို့ အား​စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် အကြင်တရားအတိုင်း သူတစ်ပါးကိုစီရင် ကြ၏။ ထိုတရားအတိုင်းစီရင် ခြင်းကို ခံရကြမည်။ အကြင်ချိန်၊ တင်းပမာဏ နှင့် သူတစ်ပါးအား ပေး၏။ ထိုပမာဏ အတိုင်း ကိုယ်ခံရ ကြမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa taemanoja yan manmajusga yan manmañogne jamyo, taegüijija locue infanmajusga; ya taemanoja y minedidamiyo, taegüijija locue infanmamediye.

Daai Chin NT ☆

Khyang nami mtainak am khyang naw ning jah mtai be lü, khyang nami mcäpnak am khyang naw ning jah mcäp pet be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Minawk lok na caek baktih toengah, lokcaekhaih na tong tih: minawk na tahhaih hmuen hoiah na tah let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laitloeknah neh lai na tloek bangla namamih soah lai han tloek ni. Cungnueh neh na nueh uh te namamih taengah khaw han nueh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laitloeknah neh lai na tloek bangla namamih soah lai han tloek ni. Cungnueh neh na nueh uh te namamih taengah khaw han nueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

World Chinese Bible ☆

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量人，也必用什么量器量给你们。

Yao NT ☆

pakuŵa chinchilamulikwa ni Akunnungu mpela inkuti kwalamula ŵane ni chipimo chilachila chinkupimila kwalamulila ŵane ni chichocho chachipimila Akunnungu kunlamula ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒϨⲀⲠ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲀⲨⲚⲀϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲨⲚⲀϢⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ϣ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Jer sudom kojim sudite bit ćete suđeni. I mjerom kojom mjerite mjerit će vam se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jakým soudem soudíte, takovýmž budete souzeni, a jakouž měrou měříte, takovouž bude vám zase odměřeno.

Danish Bible 1931 ☆

og med hvad Mål I måle, skal der tilmåles eder.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ତମେ ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ଦସ୍‌ ଜେନ୍ତି ବିଚାର୍‌ କର୍‌ତେରଇସା, ସେନ୍ତାରିସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମର୍‌ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି । ତମେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜନ୍‌ ନିୟମ୍‌ କର୍‌ସା, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ସେ ନିୟମ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau mina kalala jura kurai, jenipara kalala jura manila nganai; ja mina kokujeli jura nguja jinkiai, jenia koko jura nakaldra manina tikala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want met het oordeel, dat gij velt, zult gij geoordeeld worden; en met de maat, waarmee gij meet, zal men ook meten voor u.

Esperanto Bible ☆

Ĉar per kia juĝo vi juĝos, per tia vi estos juĝitaj; kaj per kia mezuro vi mezuros, per tia oni mezuros al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés ; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.

French Ostervald Bible ☆

Car on vous jugera du même jugement dont vous jugez; et on vous mesurera de la même mesure dont vous mesurez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car vous serez jugés comme vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous vous servez.

Gamo NT ☆

Inte pirdida mala inte bola pirdistana. Inte makkida mishara intes makistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ଦସ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ପେ ଡିରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ପେବ‍ଏ ଇସ୍‌ପର୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ପେନେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ପେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଣ୍ତିନେ ନିଅମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ନିୟମ୍‍ରେ ଇସ୍‌ପର୍ ପେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିଗ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

German Textbibel ☆

Denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird euch gemessen werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch gemessen werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, harata bolla hintte pirddeyssada hintte bolla pirddettana; hintte haratas makkidaban hinttew zaari makettana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima U Tienu baa bu leni yi nani yin bu leni yi nisaalilieba maama. O go baa taa yin bigidi nitoaba po leni yaa bonbiigikaala ki biigi yi mo yaa po.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

Textus Receptus ☆

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ⸂μετρηθήσεται⸃ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν

Byzantine Greek NT ☆

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

SBL Greek NT ☆

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske Bondye va jije nou menm jan nou jije lòt yo. Mezi nou sèvi pou mezire lòt yo, se li menm menm Bondye va sèvi pou mezire nou tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, me ka manao ino a oukou e manao ino aku ai, pela hoi e manao ino ia mai ai oukou. Me ke ana a oukou e ana aku ai, pela no hoi e anaia mai ai no oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב כִּי בַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּטוּ תִּשָּׁפְטוּ גַם־אַתֶּם וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר תָּמֹדּוּ יִמַּד לָכֶם גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי במשפט אשר אתם שפטים בו תשפטו ובמדה אשר אתם מדדים בה ימד לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, di qual giudizio voi giudicherete, sarete giudicati; e della misura che voi misurerete, sarà altresì misurato a voi .

Italian Riveduta Bible ☆

perché col giudicio col quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura onde misurate, sarà misurato a voi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが裁くその裁きで、あなたがたも裁かれ、あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量り返されるからである。

New Japanese NT ☆

あなたがたがさばくとおりに、あなたがたもさばかれ、あなたがたが量るとおりに、あなたがたも量られるからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଡୋସାଲୋଙ୍‌ ଆନ୍ନାମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିତେ, ତି ଆ ଡୋସାଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଡେତେ; ଆରି ଅଙ୍ଗା ଆ ତନରେଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଏତରେଡ୍‌ତେ, ତି ଆ ତନରେଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତରେଡ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We sibꞌalaj kꞌax kibꞌan chuqꞌatik tzij pa kiwiꞌ nikꞌaj winaq chik, kꞌax xuqujeꞌ kubꞌan na ri Dios chuqꞌatik tzij piꞌwiꞌ ix. Ri Dios je kanoꞌjin na iwukꞌ jetaq ri kixnoꞌjin ix kukꞌ nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva eimihigile gila igyumwihegiwa vulevule. Pu nakhikhigelelo eikhumu gelela avange nayumwe mulageliwagwa mueikhyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희의 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라

Kosraean Bible ☆

mweyen God El ac fah nununkekowos oana ke kowos nununku mwet saya, ac El ac fah folokonot nu suwos srikasrak se na ma kowos oru nu sin mwet saya.

Kuhane NT ☆

Mo atwira nawe mwete utwirwe, Mi mulikaniso wo likanisa, ni wee mukulikaniswe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.

Meitei Bible ☆

Maramdi nakhoina misingbu wayelluba matou adugumna Tengban Mapunasu nakhoibu wayen-gani, aduga nakhoina olluriba chang adumak nakhoidasu amuk ollagani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam abele meratager ua abi meratager, E ko uabi meratager; abele tonar lu uaba abi detali, a E ko uabi detali.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆପେ ଏଟାଃକକେ ବିଚାର୍‌କ ଲେକାଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ବିଚାର୍‌ପେୟାଏ, ଆଡଃ ଆପେ ସଙ୍ଗେ ତାମ୍ବିରେଗି ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ସୋଙ୍ଗଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

tumeah sen ih mih mamet dande han erah jun ih Rangte ih sen emamah ih dande han, nyia mih damdi mame re lan erah likhiik ih Rangte uh sen damdoh emamah ih reeha.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Lun ellin inde ananyiril nuntun, Kar nuntani umanyiril. Lun ellin inde anangk pempin, kar pempani umangk.

Ndengereko NT ☆

Kwa hukumu yalowa kubahukumu benge, ni wenga walowa hukumilwa. Kwa kipimo sa upimite ni wenga walowa pemelwa chechelo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni chemukuvahamula vangi, na nyenye yati mwihamuliwa, na chipimu chilachila cha mwihengela kwa vangi, ndi Chapanga yati avahengela nyenye.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرابدان طریقی که حکم کنید بر شما نیز حکم خواهد شد و بدان پیمانه‌ای که پیمایید برای شماخواهند پیمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe duen kadeik, me komail kadeikekida aramaj, iduen komail pan pakadeikada, o duen men jon, me komail kin jonki, iduen a pil pan jon on komail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe duen kadeik, me komail kadeikekida aramas, iduen komail pan pakadeikada, o duen men song, me komail kin songki, iduen a pil pan song ong komail,

World Portuguese Bible ☆

Pois com o julgamento com que julgarem, vocês serão julgados; e com a medida com que medirem, será medido a vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque com o juízo que julgardes sereis julgados; e com a medida que medirdes vos medirão de volta.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci cu orice judecată veți judeca, veți fi judecați; și cu orice măsură veți măsura, vi se va măsura.

Romanian BTF Bible ☆

Căci cu ce judecată judecați, veți fi judecați; și cu ce măsură măsurați, vi se va măsura la rândul vostru.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci cu orice judecată veți judeca, veți fi judecați; și cu orice măsură veți măsura, vi se va măsura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ку че жудекатэ жудекаць, вець фи жудекаць; шику че мэсурэ мэсураць, ви се ва мэсура.

Russian Synodal Bible ☆

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Safwa NT ☆

Alonje shuloonga nawe wahayilongwa na shuhubhapimila abhantu nawe wahayi pimilwa shinisho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

mi chungroi nin jêk angdênin Pathien'n nin chungroi jêk a ta, male midangngei chunga balam nin mang anghan nin chunga khom a mang rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer kakvim sudom sudite, onakvim će vam suditi; i kakvom merom merite, onakvom će vam se meriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.

Mashi Bible ☆

Oku mwânatwe oluli omu mwabene, kwo mwâtwîrwe oluli omu mwinyu, n’omulengo mwalengeremwo abandi gwo ninyu mwâlengerwemwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Momukute komboloshela banenu, mopelomo nenjamwe Lesa mweti akamomboloshele. Kayi mwelo ngomukute kusebenshesha pakombolosha, mwelo wopelowo nukasebensheshewe pali njamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.

Spanish BLL ☆

Porque Dios los juzgará de la misma manera en que ustedes juzguen a otros; y con la misma medida con que midan a los demás, se les medirá a ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque con el juicio con que juzguen serán juzgados, y con la medida con que midan se les medirá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque con el juicio con el cual juzgan, serán juzgados, y con la medida con la cual midan, se les medirá.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwa maana jinsi mnavyowahukumu wengine, ndivyo nanyi mtakavyohukumiwa; na kipimo kilekile mnachotumia kwa wengine ndicho Mungu atakachotumia kwenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu nyi kvvbia oguaingbv jwngkadaka dudw, vbvdvdvbv Pwknvyarnv ka nonua jwngkadakare, okv nonu nyi kvvbia oguaingbv kiika dudw vbvching Pwknvyarnv ka nonua kiikare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e anga ko ia ʻoku mou fakamaau ʻaki, ʻe fakamaaua ai ʻakimoutolu: pea ko e fuofua ko ia te mo fua ʻaki, ʻe toe fua ʻaki ia kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì các ngươi đoán xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán xét lại thể ấy; các ngươi lường cho người ta mực nào, thì họ cũng lường lại cho mực ấy.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת מיט וואס פאר א משפט איר אורטיילט, וועט איר געמשפט ווערן, און מיט וועלכער מאס איר מעסט, וועט אייך געמאסטן ווערן.

CC BY 4.0