2 Chronicles 23:15

American Standard Version (1901) ☆

So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.

ASV Byzantine Text ☆

So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.

English Berean Standard Bible ☆

So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate to the palace grounds, and there they put her to death.

Bible in Basic English ☆

So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the king's horses; and there she was put to death.

Brenton English Septuagint ☆

So they let her go out; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they slew her there.

Darby Translation ☆

And they made way for her, and she went through the entrance of the horse-gate into the king's house, and they put her to death there.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they laid hold on her by the neck: and when she was come within the horse gate of the palace, they killed her there.

Geneva Bible 1599 ☆

So they layde hands on her: and when she was come to the entring of the horsegate by the Kings house, they slew her there.

Leeser Tanakh ☆

And they made way for her: and she went to the entrance of the horse-gate by the king's house, and they put her to death there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king's house; and they slew her there.

King James Version ☆

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.

King James Version + Apocrypha ☆

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.

LXX2012 U. S. English ☆

So they let her go out; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they killed her there.

British English Septuagint 2012 ☆

So they let her go out; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they killed her there.

Majority Standard BIble ☆

So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

Webster Bible ☆

So they laid hands on her; and when she had come to the entrance of the horse gate by the king's house, they slew her there.

Revised Version ☆

So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So they let her go out; and she went through the horsemen’s gate of the house of the king, and they slew her there.

World English Bible ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

World English Bible (Catholic) ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

World English Bible British Edition ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

World English Bible Classic ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

World English Bible Updated ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

World Messianic Bible ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

Young's Literal Translation ☆

And they make for her sides, and she cometh in unto the entrance of the gate of the horses at the house of the king, and they put her to death there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they laid hands on her; and when she was come to the entrance of the Sha'ar HaSusim by the Beis HaMelech, they put her to death there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا ٱلْأَيَادِيَ. وَلَمَّا أَتَتْ إِلَى مَدْخَلِ بَابِ ٱلْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ قَتَلُوهَا هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အာ​သ​လိ​ကို​ဖမ်း​ဆီး​၍​နန်း တော်​သို့​ထုတ်​ပြီး​လျှင် မြင်း​တံ​ခါး​ဝ​၌ ကွပ်​မျက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အာသလိ ကို ဘမ်းဆီး လျက် ၊ နန်းတော် သို့ သွားသော မြင်း လမ်းဝ သို့ ရောက် သောအခါ သတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Athaliah to naeh o moe, siangpahrang im caehhaih hrang khongkha phak naah, hum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai im kah marhang vongka khuirhai te a pha vaengah tah anih soah kut a hlah uh tih pahoi a duek sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai im kah marhang vongka khuirhai te a pha vaengah tah anih soah kut a hlah uh tih pahoi a duek sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众兵就闪开，让她去；她走到王宫的 马门，便在那里把她杀了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾兵就閃開，讓她去；她走到王宮的 馬門，便在那裏把她殺了。

World Chinese Bible ☆

于是众人为她让开路。她到了王宫马门入口那里，他们就在那里杀了她。

Croatian Bible ☆

Staviše ruke na nju i kad je kroz Konjska vrata stigla do kraljevskoga dvora, ondje je pogubiše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se jí rozstoupili s obou stran, šla, kudy se chodí k bráně koňské k domu královskému, a tu ji zabili.

Danish Bible 1931 ☆

Så greb de hende, og da hun ad Hesteporten var kommet til Kongens Palads, dræbte de hende der.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij leiden de handen aan haar, en zij ging naar den ingang van de Paardenpoort, naar het huis des konings; en zij doodden ze daar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze namen haar dus gevangen, en toen ze door de ingang der paarden het koninklijk paleis had bereikt, werd zij daar gedood.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni liberigis por ŝi lokon, kaj ŝi iris tra la enirejo de la Pordego de Ĉevaloj al la reĝa domo, kaj tie oni ŝin mortigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui firent place ; et elle alla par l’entrée de la porte des chevaux dans la maison du roi, et là ils la mirent à mort.

French Ostervald Bible ☆

Ils mirent donc la main sur elle, et elle revint, par l'entrée de la porte des chevaux, dans la maison du roi; et là ils la firent mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l’entrée de la porte des chevaux: c’est là qu’ils lui donnèrent la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

On lui fit place. Elle se rendit à l’entrée de la porte des Chevaux, vers la maison du roi ; et c’est là qu’ils la mirent à mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie machten ihr Platz, und sie ging durch den Eingang des Roßtores in das Haus des Königs; und sie töteten sie daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie machten Raum zu beiden Seiten; und da sie kam zum Eingang des Roßtors am Hause des Königs, töteten sie sie daselbst.

German Textbibel ☆

Da legte man Hand an sie, und als sie bis an den Eingang des Roßthors am königlichen Palaste gelangt war, tötete man sie daselbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie legten Hand an sie. Und als sie zum Eingang des Roßtors am Hause des Königs kam, tötete man sie daselbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν καὶ διῆλθε διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν, καὶ διῆλθε διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran Atali, yo mennen l' nan palè wa a, bò Pòtay Chwal yo. Se la yo touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau aku la lakou i ko lakou mau lima maluna ona; a hiki ia i kahi e komo ai iloko o ka puka lio ma ka hale o ke alii, pepehi lakou ia ia malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּבֹ֛וא אֶל־מְבֹ֥וא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישימו לה ידים ותבוא אל מבוא שער הסוסים בית המלך וימיתוה שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque le fecero far largo; e, come ella se ne veniva nella casa del re, per l'entrata della porta de' cavalli, fu quivi uccisa.

Italian Riveduta Bible ☆

Così quelli le fecero largo, ed ella giunse alla casa del re per la strada della porta dei cavalli; e quivi fu uccisa.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは彼女のために道を開いた。彼女は王の家の馬の門の入り口に行き、彼らはそこで彼女を殺した。

Korean Bible 1910 ☆

이에 무리가 길을 열어 주고 저가 왕궁 마문 어귀에 이를 때에 거기서 죽였더라

Kosraean Bible ☆

Elos sruokilya ac usalla nu lohm sin tokosra, ac elos unilya sisken Mutunpot Horse.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et imposuerunt cervicibus ejus manus: cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.

Old Persion Version Bible ☆

پس او را راه دادند و چون به دهنه دروازه اسبان، نزد خانه پادشاه رسید، او را درآنجا کشتند.

World Portuguese Bible ☆

Então eles abriram caminho para ela. Ela foi até a entrada da porta dos cavalos para a casa do rei; e eles a mataram lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles, pois, a detiveram, e logo que havia ela passado a entrada da porta dos cavalos da casa do rei, ali a mataram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel au pus mâinile pe ea și când ea a ajuns la intrarea Porții Calului, lângă casa împăratului, au ucis-o acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау фэкут лок ши с-а дус ла каса ымпэратулуй, пе интраря Порций Каилор, ши ау оморыт-о аколо.

Russian Synodal Bible ☆

И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načiniše joj mesto, te otide kako se ide vratima konjskim u dom carev, i onde je pogubiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начинише јој место, те отиде како се иде вратима коњским у дом царев, и онде је погубише.

Mashi Bible ☆

Bamugwârha, bamugerana omu njira y’enfarasi olunda lw’enyumpa ya mwâmi, eyôla munda yo banamuyîrhire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos pues le echaron mano, y luego que hubo ella pasado la entrada de la puerta de los caballos de la casa del rey, allí la mataron.

Spanish BLL ☆

Así que los guardias la agarraron y la sacaron a la fuerza. Cuando llegaron a la puerta de los Caballos, que da al palacio real, allí la mataron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que le abrieron paso, y cuando ella llegó a la entrada de la puerta de los Caballos del palacio real, allí la mataron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la apresaron, y ella fue a la casa del rey por la puerta de los caballos del rey; y allí la mataron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que ellos le abrieron paso, y ella fue hacia la puerta de los Caballos en el palacio real. Allí la mataron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa nau puke ia ʻaki honau nima: pea ʻi heʻene hoko ki he hūʻanga ʻoe matapā ʻoe fanga hoosi ʻo ofi ki he fale ʻoe tuʻi, naʻa nau tāmateʻi ia ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської брами дому царського, то там вбили її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської брами дому царського, то там вбили її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn vẹt đường cho bà; bà trở vào cung vua bởi nơi cửa ngựa vào; rồi chúng giết bà tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ