2 Kings 20:7 — all translations

American Standard Version (1901)

And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

ASV Byzantine Text

And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Isaiah mah, thaiduet mu lak hanah a thuih pae. A thuih pae ih lok baktih toengah sak pae o pacoengah, athlut nuiah a bet pae, to naah ngantui let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Isaiah loh, “Thaibu thaidae lo lah,” a ti nah. A loh uh tangloeng tih buhlut a ben thil daengah koep hing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Isaiah loh, “Thaibu thaidae lo lah,” a ti nah. A loh uh tangloeng tih buhlut a ben thil daengah koep hing.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Isaia, e lawe i wahi pai fiku: a lawe lakou ia a kau maluna o ka mai hehe, a ola ia.

English Berean Standard Bible

Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.

Haitian Creole Bible 1985

Ezayi mande pou fè yon kataplas ak fig frans mete sou malenng wa a. Yo fè sa vre. Epi wa a geri.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Isaias: Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.

Bible in Basic English

Then Isaiah said, Take a cake of figs. So they took it and put it on his wound, and he got better.

French: Bible J.N. Darby

Et Ésaïe dit : Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l’ulcère ; et [Ézéchias] se rétablit.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Izaiáš: Vezměte hrudu suchých fíků. Kterouž vzavše, přiložili na vřed, i uzdraven jest.

Kosraean Bible

Na Isaiah el fahk nu sin mwet tutafpo lal tokosra elos in apisya ono se orekla ke fokinsak fig nu ke faf kacl ah, na el ac fah kwela.

World Portuguese Bible

Isaías disse: “Peguem uma pasta de figos.” Eles a pegaram e a colocaram sobre a úlcera, e ele se recuperou.

Romanian BTF Bible

Și Isaia a spus: Luați un amestec de smochine. Și ei au luat și l-au pus pe ulcer; și el s-a vindecat.

Brenton English Septuagint

And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well.

Burmese Common Language Bible

ဟေရှာယသည်မင်းကြီး၏အစေခံတို့ အား``အရှင်၏အနာစိမ်းကိုသင်္ဘောသဖန်း သီးဖြင့်အုံ၍ထားပါ။ ထိုအနာသည်သက် သာပျောက်ကင်းသွားပါလိမ့်မည်'' ဟုပြော၏။-

Darby Translation

And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesaja sprach: Holet einen Feigenkuchen. Und sie holten ihn und legten ihn auf das Geschwür; und er genas.

Dutch Bible 1917

Daarna zeide Jesaja: Neemt een klomp vijgen; en zij namen ze, en leiden ze op de zweer, en hij werd genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Isaias: Haal een vijgenkoek. Ze deden het en legden hem op het gezwel. En Ezekias genas.

Italian Diodati Bible

Poi Isaia disse: Prendete una massa di fichi secchi. Ed essi la presero, e la misero sopra l'ulcera. Ed egli guarì.

Douay-Rheims 1899

And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.

Geneva Bible 1599

Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges. And they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Esajas: “Kom med et Figenplaster!” Og da de kom med Plasteret og lagde det på det syge Sted, blev han rask.

Leeser Tanakh

And Isaiah said, Fetch a lump of figs. And they fetched and laid it on the inflammation, and he recovered.

JPS TaNaKH 1917

And Isaiah said: 'Take a cake of figs.' And they took and laid it on the boil, and he recovered.

King James Version

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

King James Version + Apocrypha

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Vietnamese Bible 1923

Ê-sai bèn biểu: Hãy lấy một cái bánh trái vả. Người ta lấy nó đắp trên mụt ung, thì vua được lành.

KJV Cambridge Paragraph

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ʻIsaia, “Toʻo mai ha takaonga fiki.” Pea naʻa nau ʻave ʻo ʻai ia ki he kiatolo, pea naʻa ne moʻui ai.

French Ostervald Bible

Puis Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et le roi guérit.

Esperanto Bible

Kaj Jesaja diris: Oni alportu dispremitan figon. Kaj oni alportis kaj metis sur la ŝvelaĵon, kaj li resaniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l’appliqua sur l’ulcère. Et Ézéchias guérit.

German Luther Bible 1912

Und Jesaja sprach: Bringet her ein Pflaster von Feigen! Und da sie es brachten, legten sie es auf die Drüse; und er ward gesund.

LXX2012 U. S. English

And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well.

British English Septuagint 2012

And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well.

Majority Standard BIble

Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.

Webster Bible

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Revised Version

And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Italian Riveduta Bible

Ed Isaia disse: “Prendete un impiastro di fichi secchi!” Lo presero, e lo misero sull’ulcera, e il re guarì.

French Free Holy Bible for the World

Ésaïe dit : « Prenez une masse de figues. » On la prit et l'appliqua sur l'ulcère, et Ézéchias guérit.

Reina Valera 1909

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish BLL

Entonces Isaías ordenó: “Preparen una pasta de higos”. Así lo hicieron; la aplicaron sobre la parte infectada, y el rey sanó.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Isaías: «Tomad una masa de higos». Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

Croatian Bible

Izaija naloži: “Uzmite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Potom reče Isaija: Donesite grudu suvih smokava. I donesavši priviše mu na otok, i isceli se.

German Textbibel

Darauf befahl Jesaja: bringet ein Pflaster von Feigen! Da brachten sie es und legten es auf das Geschwür; da genas er.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃