Isaiah 38:21

American Standard Version (1901) ☆

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

ASV Byzantine Text ☆

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

English Berean Standard Bible ☆

Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

Bible in Basic English ☆

And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.

Brenton English Septuagint ☆

Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaister, and thou shalt be well.

Darby Translation ☆

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

Noyes Bible ☆

Now Isaiah had said, let them take a lump of figs, and bruise them, and lay them upon the ulcer, and he shall recover.

Leeser Tanakh ☆

And Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the inflammation, and he shall recover.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.'

King James Version ☆

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

King James Version + Apocrypha ☆

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

LXX2012 U. S. English ☆

Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and you shall be well.

British English Septuagint 2012 ☆

Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and you shall be well.

Majority Standard BIble ☆

Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

Webster Bible ☆

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he will recover.

Revised Version ☆

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now Isaiah had said to Hezekiah; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.

World English Bible ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

World English Bible British Edition ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

World English Bible Classic ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

World English Bible Updated ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

World Messianic Bible ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

Young's Literal Translation ☆

And Isaiah saith, 'Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Yeshayah had said, Let them take a cake of te'enim, and apply it upon the shechin (boil, inflamed spot), and he shall recover.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِشَعْيَاءُ قَدْ قَالَ: «لِيَأْخُذُوا قُرْصَ تِينٍ وَيَضْمُدُوهُ عَلَى ٱلدَّبْلِ فَيَبْرَأَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​မင်း​ကြီး​အား``အ​ရှင်​၏​အ​နာ စိမ်း​ကို​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ဖြင့်​အုံ​၍​ထား​ပါ​မူ ထို​အ​နာ​သည်​သက်​သာ​ပျောက်​ကင်း​သွား​ပါ လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟေရှာယ ကလည်း၊ သင်္ဘော သဖန်းသီးအလုံး အထွေးကိုယူ၍ နယ် ပြီးမှ ၊ အနာ ကို အုံ ကြလော့။ ထိုသို့ ပြုလျှင် မင်းကြီးသည် သက်သာ ရလိမ့်မည်ဟု ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Isaiah mah, Thaiduet thaih to laa nasoe loe, naep pacoengah ahmaa nuiah bet nahaeloe ngantui tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Isaiah loh, “Thaibu thaidae lo saehlamtah buhlut te ben saeh, anih te hing bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Isaiah loh, “Thaibu thaidae lo saehlamtah buhlut te ben saeh, anih te hing bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」

World Chinese Bible ☆

以赛亚曾说：“让他们取一块无花果饼来，贴在疮上作药膏，他就会痊愈。”

Croatian Bible ☆

Izaija naloži: “Donesite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl pak byl Izaiáš: Nechať vezmou hrudu suchých fíků, a přiloží na vřed, a zdráv bude.

Danish Bible 1931 ☆

Da bød Esajas, at man skulde tage en Figenkage og lægge den som Plaster på det syge Sted, for at han kunde blive rask.

Dutch Bible 1917 ☆

Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop liet Isaias een vijgenkoek brengen, om hem op het gezwel te leggen. En Ezekias genas.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesaja diris: Oni alportu dispremitan figon kaj metu sur la ŝvelaĵon, kaj li estos sanigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ésaïe avait dit : Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on la mette comme emplâtre sur l’ulcère ; et il se rétablira .

French Ostervald Bible ☆

Or Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on l'étende sur l'ulcère, et il guérira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaïe avait dit: Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on les étende sur l’ulcère; et Ézéchias vivra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Ésaïe avait dit : « Qu'on prenne un gâteau de figues, et qu'on l'applique comme cataplasme sur l'ulcère, et il guérira. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.

German Textbibel ☆

Darauf befahl Jesaja, ein Pflaster von Feigen zu bringen und auf das Geschwür zu streichen, damit er genese.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesaja sprach: Man bringe eine Feigenmasse und lege sie ihm als Pflaster auf das Geschwür, so wird er leben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας πρὸς Ἐζεκίαν· λάβε παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρίψων καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας πρὸς Ἐζεκίαν, λάβε παλάθην ἐκ σύκων, καὶ τρίψον, καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ezayi mande pou yo fè yon kataplas ak fig frans mete sou kote wa a malad la, pou li ka geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua olelo no o Isaia, e lawe lakou i pai fiku maloo, a e kau maluna o ka eha, a e ola no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Isaia avea detto: Piglisi una massa di fichi secchi, e facciasene un impiastro sopra l'ulcera, ed egli guarirà .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Isaia aveva detto: “Si prenda una quantità di fichi, se ne faccia un impiastro, e lo si applichi sull’ulcera, ed Ezechia guarirà”.

Japanese Freedom Bible ☆

イザヤは、「干しいちじくの菓子を持って来て、腫れ物の上に湿布として当てなさい。そうすれば、王は回復する」と言っていた。

Korean Bible 1910 ☆

이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였었고

Kosraean Bible ☆

Na Isaiah el fahk nu sel tokosra elan apisya ono se orekla ke fokinsak fig nu ke faf kacl ah, na el ac fah kwela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.

Old Persion Version Bible ☆

و اشعیا گفته بود که قرصی از انجیر بگیریدو آن را بر دمل بنهید که شفا خواهد یافت.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Isaías tinha dito: “Tomem uma pasta de figos e apliquem-na como emplastro sobre a úlcera, e ele se recuperará.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois Isaías havia dito: Tomem uma pasta de figos, e passem-na sobre a inflamação, que ele sarará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Isaia a spus: Să se ia o turtă de smochine şi să o întindă peste ulcer şi se va însănătoşi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исая зисесе: „Сэ се адукэ о туртэ де смокине ши с-о ынтиндэ песте бубэ ши Езекия ва трэи.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isaija beše rekao da uzmu grudu suvih smokava i previju na otok, te će ozdraviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исаија беше рекао да узму груду сувих смокава и превију на оток, те ће оздравити.

Mashi Bible ☆

Yeshayahu anaciderha, erhi: «Balêrhe obuntu bw’amalehe gw’omutini, baburhubire oku kafinjo: âfuma!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.

Spanish BLL ☆

Isaías había dicho: “Preparen un emplasto de higos y pónganlo en la llaga para que sane”.

Spanish Free Bible for the World ☆

E Isaías había dicho: «Tomen una masa de higos y pónganla en la llaga, y sanará».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Isaías dijo: Tomen una torta de higos, y ponganla en la llaga, y vivirá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Isaías dijo: Tomen una masa de higos. Aplíquenla sobre la úlcera y sanará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe pehē ʻe ʻIsaia, “Tuku ke nau toʻo ʻae ngaahi fiki, pea ʻai ia ko e pulusi ki he hala, pea te ne moʻui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звелїв Ісаїя принести смокви та обложити болячку, а він одужає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звелїв Ісаїя принести смокви та обложити болячку, а він одужає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Ê-sai có nói rằng: Hãy lấy một cái bánh trái vả đắp trên mụt ung độc, vua sẽ được lành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃