2 Kings 21:22

American Standard Version (1901)

and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

ASV Byzantine Text

and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Anih loe ampanawk ih Angraeng Sithaw to pahnawt moe, Angraeng ih loklam ah caeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa rhoek kah Pathen BOEIPA te a hnoo tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek kah Pathen BOEIPA te a hnoo tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa pawh.

Hawaiian Bible 1868

Haalele no oia ia Iehova ke Akua o kona poe kupuna, aole ia i hele ma ka aoao o Iehova.

English Berean Standard Bible

He abandoned the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Li vire do bay Seyè a, Bondye zansèt li yo, li pa mache jan Seyè a vle l' la.

Clementine Vulgate 1598

et dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.

Bible in Basic English

Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.

French: Bible J.N. Darby

et il abandonna l’ Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Opustiv Hospodina Boha otců svých, aniž chodil po cestě Hospodinově.

Kosraean Bible

El fahsr liki LEUM GOD lun mwet matu lal somla, ac tia akos ma LEUM GOD El sapkin.

World Portuguese Bible

abandonou o SENHOR, o Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și a părăsit pe DOMNUL Dumnezeul părinților săi și nu a umblat în calea DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ကို​ပစ်​ပယ်​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​မိန့်​တော်​တို့​ကို​လွန်​ဆန်​၏။

Darby Translation

and he forsook Jehovah the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er verließ Jehova, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jehovas.

Dutch Bible 1917

Zo verliet hij den HEERE, den God zijner vaderen, en hij wandelde niet in den weg des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh, den God zijner vaderen, verliet hij, en bewandelde de weg van Jahweh niet.

Italian Diodati Bible

e lasciò il Signore, l'Iddio de' suoi padri, e non camminò per la via del Signore.

Douay-Rheims 1899

And forsook the Lord the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

Geneva Bible 1599

And he forsooke the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

Danish Bible 1931

han forlod HERREN, sine Fædres Gud, og vandrede ikke på HERRENS Vej.

Leeser Tanakh

And he forsook the Lord the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And he forsook the LORD, the God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

King James Version

And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

King James Version + Apocrypha

And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Người lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, không đi theo con đường của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

and he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

Revised West Version

Pea naʻa ne liʻaki ʻe ia ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻene ngaahi tamai, pea naʻe ʻikai ʻalu ia ʻi he hala ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans les voies de l'Éternel.

Esperanto Bible

Li forlasis la Eternulon, Dion de liaj patroj, kaj ne iradis laŭ la vojo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und verließ den HERRN, seiner Väter Gott, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

British English Septuagint 2012

And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

Majority Standard BIble

He abandoned the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.

Webster Bible

And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

Revised Version

and he forsook the LORD, the God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

Italian Riveduta Bible

abbandonò l’Eterno, l’Iddio dei suoi padri, e non camminò per la via dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il abandonna le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans sa voie.

Reina Valera 1909

Y dejó á Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.

Spanish BLL

Abandonó a Yahvé, el Dios de sus antepasados, y no quiso seguir su camino.

Spanish Free Bible for the World

y dejó a Yahvé el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Yahvé.

Croatian Bible

On je ostavio Jahvu, Boga svojih praotaca, i nije hodio putem Jahvinim.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostavi Gospoda Boga otaca svojih, i ne hodi putem Gospodnjim.

German Textbibel

und ward abtrünnig von Jahwe, dem Gotte seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃

World English Bible

and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

World English Bible (Catholic)

and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

World English Bible British Edition

and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

World English Bible Classic

and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.

World English Bible Updated

and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

World Messianic Bible

and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

World Messianic Bible British Edition

and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

Young's Literal Translation

and forsaketh Jehovah, God of his fathers, and hath not walked in the way of Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγκατέλιπε τὸν Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγκατέλιπε τὸν Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

а пэрэсит пе Домнул Думнезеул пэринцилор сэй ши н-а умблат ын каля Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив дорогою Господньою.

Ukrainian Freedom Bible

І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив дорогою Господньою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И остави Господа Бога отаца својих, и не ходи путем Господњим.

Russian Synodal Bible

и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויעזב את יהוה אלהי אבתיו ולא הלך בדרך יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَرَكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِ وَلَمْ يَسْلُكْ فِي طَرِيقِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و یهوه، خدای پدران خود راترک کرده، به طریق خداوند سلوک ننمود.

Judson Burmese Bible

ဘိုးဘေး တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ကို စွန့် ၍ ထာဝရဘုရား ၏ လမ်း တော်ကို လွှဲရှောင် ၏

Korean Bible 1910

그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니

Japanese Freedom Bible

彼は彼の先祖の神、主を捨て、主の道を歩まなかった。

World Chinese Bible

他离弃耶和华他列祖的上帝，不行耶和华的道路。

Chinese Union Version (simplified)

离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。

Chinese Union Version (traditional)

離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。

Portuguese Bíblia Livre

E deixou ao SENHOR o Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alekêrera Nyamubâho. Nyamuzinda w’ababusi bâge, arhashimbaga enjira ya Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alejándose del Señor, el Dios de sus padres, y no andando en sus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abandonó a Yavé, el ʼElohim de sus antepasados y no anduvo en el camino de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he forsook Hashem Elohei Avotav, and walked not in the Derech Hashem.

CC BY 4.0