Jonah 2:8

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

ASV Byzantine Text

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

Asang Khongca Bible

Tidoeh athum ai krang poekhaih tawn kaminawk mah, angmacae nuiah palungnathaih katawn Sithaw to angqoi o taak ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A honghi aka ngaithuen rhoek loh a poeyoek la a sitlohnah a hnawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A honghi aka ngaithuen rhoek loh a poeyoek la a sitlohnah a hnawt uh.

Hawaiian Bible 1868

O na mea malama i na mea lapuwale, ua haalele lakou i ko lakou pomaikai.

English Berean Standard Bible

Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap sèvi zidòl ki pa vo anyen yo, se moun ki vire do bay Bondye ki bay favè a.

Clementine Vulgate 1598

Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

Bible in Basic English

The worshippers of false gods have given up their only hope.

French: Bible J.N. Darby

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l’ Éternel, et ma prière est venue jusqu’à toi, dans le temple de ta sainteté.

Czech Kralická Bible 1613

Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

Kosraean Bible

Elos su alu nu ke ma srulaola lusrongten, Elos ngetla liki kom ac tia sifil inse pwaye nu sum.

World Portuguese Bible

Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.

Romanian BTF Bible

Cei care dau atenţie la deşertăciuni mincinoase îşi părăsesc propria lor milă.

Brenton English Septuagint

When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.

Burmese Common Language Bible

အချည်းနှီးဖြစ်သောရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏အပေါ်တွင် သစ္စာမဲ့ကြပါ၏။

Darby Translation

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

German Unrevised Elberfelder Bible

(02:9) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

Dutch Bible 1917

Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Afgodendienaars weigeren hun hulde;

Italian Diodati Bible

Quando l'anima mia si veniva meno in me, Io ho ricordato il Signore; E la mia orazione è pervenuta a te, Nel Tempio della tua santità .

Douay-Rheims 1899

When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

Geneva Bible 1599

They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

Noyes Bible

They that honor lying vanities forsake their mercy;

Danish Bible 1931

Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel.

Leeser Tanakh

(2:9) They that guard false vanities forsake [the source of] their kindness.

JPS TaNaKH 1917

(2-9) They that regard lying vanities forsake their own mercy.

King James Version

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

King James Version + Apocrypha

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Vietnamese Bible 1923

(02-9) Những kẻ chăm sự hư không giả dối, Thì lìa bỏ sự thương xót của mình.

KJV Cambridge Paragraph

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻoku tokanga ki he ngaahi vaʻinga loi, ʻoku nau siʻaki pe ʻekinautolu ʻa honau ʻalo ʻofeina.

French Ostervald Bible

Ceux qui s'attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde;

Esperanto Bible

Tiuj, kiuj servas al vantaĵoj, Senigas sin je favorkoreco.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.

German Luther Bible 1912

Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

LXX2012 U. S. English

When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to you into your holy temple.

British English Septuagint 2012

When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to you into your holy temple.

Majority Standard BIble

Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

Webster Bible

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who worship worthless idols abandon their own mercy,

Open English Bible (US)

Those who worship worthless idols abandon their own mercy,

Revised Version

They that regard lying vanities forsake their own mercy.

Italian Riveduta Bible

(H2-9) Quelli che onorano le vanità bugiarde abbandonano la fonte della loro grazia;

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui s'attachent à de vaines idoles renoncent à la grâce qui leur était destinée.

Reina Valera 1909

Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

Spanish BLL

Los que adoran ídolos inútiles abandonan el amor fiel de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Los que siguen a los ídolos vanos abandonan su propia fidelidad.

Croatian Bible

Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad nestajaše duša moja u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja dođe k Tebi, u svetu crkvu Tvoju.

German Textbibel

Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.

Updated Brenton English Septuagint

When my soul was failing me, I remembered the Lord; And may my prayer come to thee into thy holy temple.

Hebrew OT (WLC)

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃