Jonah 2:8

American Standard Version (1901) ☆

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

ASV Byzantine Text ☆

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

English Berean Standard Bible ☆

Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

Bible in Basic English ☆

The worshippers of false gods have given up their only hope.

Brenton English Septuagint ☆

When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.

Darby Translation ☆

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Douay-Rheims 1899 ☆

When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

Geneva Bible 1599 ☆

They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

Noyes Bible ☆

They that honor lying vanities forsake their mercy;

Leeser Tanakh ☆

(2:9) They that guard false vanities forsake [the source of] their kindness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-9) They that regard lying vanities forsake their own mercy.

King James Version ☆

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

King James Version + Apocrypha ☆

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

LXX2012 U. S. English ☆

When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to you into your holy temple.

British English Septuagint 2012 ☆

When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to you into your holy temple.

Majority Standard BIble ☆

Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

Webster Bible ☆

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Those who worship worthless idols abandon their own mercy,

Open English Bible (US) ☆

Those who worship worthless idols abandon their own mercy,

Revised Version ☆

They that regard lying vanities forsake their own mercy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When my soul was failing me, I remembered the Lord; And may my prayer come to thee into thy holy temple.

World English Bible ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

World English Bible British Edition ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

World English Bible Classic ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

World English Bible Updated ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

World Messianic Bible ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who regard vain idols forsake their own mercy.

Young's Literal Translation ☆

Those observing lying vanities their own mercy forsake.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً يَتْرُكُونَ نِعْمَتَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​သော​ရုပ်​တု​များ​ကို ကိုး​ကွယ်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​ပေါ်​တွင် သစ္စာ​မဲ့​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မုသာ အနတ္တ ကို မှီဝဲ သောသူတို့သည် မိမိ တို့ ကရုဏာ ခံရာအကြောင်းကို စွန့်ပစ် ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tidoeh athum ai krang poekhaih tawn kaminawk mah, angmacae nuiah palungnathaih katawn Sithaw to angqoi o taak ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A honghi aka ngaithuen rhoek loh a poeyoek la a sitlohnah a hnawt uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A honghi aka ngaithuen rhoek loh a poeyoek la a sitlohnah a hnawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那信奉虚无 之神的人， 离弃怜爱他们的主；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那信奉虛無 之神的人， 離棄憐愛他們的主；

World Chinese Bible ☆

那些敬奉虚无偶像的人，离弃自己可得的慈爱。

Croatian Bible ☆

Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

Danish Bible 1931 ☆

Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel.

Dutch Bible 1917 ☆

Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Afgodendienaars weigeren hun hulde;

Esperanto Bible ☆

Tiuj, kiuj servas al vantaĵoj, Senigas sin je favorkoreco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l’ Éternel, et ma prière est venue jusqu’à toi, dans le temple de ta sainteté.

French Ostervald Bible ☆

Ceux qui s'attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui s'attachent à de vaines idoles renoncent à la grâce qui leur était destinée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(02:9) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

German Luther Bible 1912 ☆

Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

German Textbibel ☆

Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-9) Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν τὸ ἅγιόν σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου, τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν τὸν ἅγιόν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap sèvi zidòl ki pa vo anyen yo, se moun ki vire do bay Bondye ki bay favè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na mea malama i na mea lapuwale, ua haalele lakou i ko lakou pomaikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּבֹ֤וא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando l'anima mia si veniva meno in me, Io ho ricordato il Signore; E la mia orazione è pervenuta a te, Nel Tempio della tua santità .

Italian Riveduta Bible ☆

(H2-9) Quelli che onorano le vanità bugiarde abbandonano la fonte della loro grazia;

Japanese Freedom Bible ☆

空しい偶像に心を留める者たちは、自らに差し伸べられた慈しみを捨てる。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나

Kosraean Bible ☆

Elos su alu nu ke ma srulaola lusrongten, Elos ngetla liki kom ac tia sifil inse pwaye nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که اباطیل دروغ را منظور می‌دارند، احسان های خویش را ترک می‌نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei care dau atenţie la deşertăciuni mincinoase îşi părăsesc propria lor milă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че се липеск де идоль дешерць ындепэртязэ ындураря де ла ей.

Russian Synodal Bible ☆

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad nestajaše duša moja u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja dođe k Tebi, u svetu crkvu Tvoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

Mashi Bible ☆

Oku omurhima gwâni guli gwashûbuka nakengêra Nyamuzinda, n’omusengero gwâni gwahika emunda oli, omu burhwâli bwâwe bwimâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

Spanish BLL ☆

Los que adoran ídolos inútiles abandonan el amor fiel de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que siguen a los ídolos vanos abandonan su propia fidelidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los adoradores de dioses falsos han renunciado a su única esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que siguen vanos ídolos olvidan tu misericordia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu ʻoku tokanga ki he ngaahi vaʻinga loi, ʻoku nau siʻaki pe ʻekinautolu ʻa honau ʻalo ʻofeina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(02-9) Những kẻ chăm sự hư không giả dối, Thì lìa bỏ sự thương xót của mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃