2 Kings 21:26

American Standard Version (1901) ☆

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

ASV Byzantine Text ☆

And he was buried in his sepulcher in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

English Berean Standard Bible ☆

And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah reigned in his place.

Bible in Basic English ☆

He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.

Brenton English Septuagint ☆

And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead.

Darby Translation ☆

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they buried him in his sepulchre in the garden of Oza: and his son Josias reigned in his stead.

Geneva Bible 1599 ☆

And they buried him in his sepulchre in the garden of Vzza: and Iosiah his sonne reigned in his steade.

Leeser Tanakh ☆

And they buried him in his sepulchre in the garden of 'Uzza: and Josiah his son became king in his stead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.

King James Version ☆

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

King James Version + Apocrypha ☆

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

LXX2012 U. S. English ☆

And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead.

British English Septuagint 2012 ☆

And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead.

Majority Standard BIble ☆

And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah reigned in his place.

Webster Bible ☆

And he was buried in his sepulcher in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

Revised Version ☆

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they buried him in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

World English Bible ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

World English Bible (Catholic) ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

World English Bible British Edition ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

World English Bible Classic ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

World English Bible Updated ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

World Messianic Bible ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

Young's Literal Translation ☆

and [one] burieth him in his burying-place in the garden of Uzza, and reign doth Josiah his son in his stead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he was buried in his kever in the gan (garden) of Uzza; and Yoshiyah bno reigned as melech in his place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدُفِنَ فِي قَبْرِهِ فِي بُسْتَانِ عُزَّا، وَمَلَكَ يُوشِيَّا ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာမုန်​အား​သြ​ဇ​ဥ​ယျာဉ်​ရှိ​သင်္ချိုင်း​တွင် သင်္ဂြိုဟ် လိုက်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​၏​သား​တော်​ယော​ရှိ သည် ခ​မည်း​တော်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ ၍​နန်း​တက်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဩဇ ဥယျာဉ် တွင် မိမိ သင်္ချိုင်း တွင်း၌ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကိုခံ၍ ၊ သား တော်ယောရှိ သည် ခမည်းတော် အရာ ၌ နန်းထိုင် ၏

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe angmah ih takha Uzza ah aphum o; anih zuengah a capa Josiah to sianpahrang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te Uzzah dum kah amah phuel ah a up. Te phoeiah a capa Josiah te anih yueng la manghai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te Uzzah dum kah amah phuel ah a up. Te phoeiah a capa Josiah te anih yueng la manghai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚们葬在 乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子 约西亚接续他作王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞們葬在 烏撒的園內自己的墳墓裏。他兒子 約西亞接續他作王。

World Chinese Bible ☆

亚们葬在乌撒园中自己的坟墓里；他儿子约西亚接续他作王。

Croatian Bible ☆

Pokopali su ga u grobnicu njegova oca, u vrtu Uzinu, a njegov sin Jošija zakralji se mjesto njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pochoval ho lid v hrobě jeho v zahradě Uzy, a kraloval Joziáš syn jeho místo něho.

Danish Bible 1931 ☆

Man jordede ham i hans Faders Grav i Uzzas Have; og hans Søn Josias blev Konge i hans Sted.

Dutch Bible 1917 ☆

En men begroef hem in zijn graf, in den hof van Uzza; en zijn zoon Josia werd koning in zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij werd in het graf van zijn vader in de tuin van Oezza begraven. Zijn zoon Josias volgde hem op.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni enterigis lin en lia tombo, en la ĝardeno de Uza. Kaj anstataŭ li ekreĝis lia filo Joŝija.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on l’enterra dans son sépulcre, dans le jardin d’Uzza ; et Josias, son fils, régna à sa place.

French Ostervald Bible ☆

On l'ensevelit dans son tombeau, au jardin d'Uzza; et Josias, son fils, régna à sa place.‘br wp="br1"’

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On l’enterra dans son sépulcre, dans le jardin d’Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.

French Free Holy Bible for the World ☆

On l'enterra dans son tombeau, dans le jardin d'Uzza. Son fils Josias lui succéda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man begrub ihn in seinem Begräbnis, im Garten Ussas. Und Josia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und man begrub ihn in seinem Grabe im Garten Usas. Und sein Sohn Josia ward König an seiner Statt.

German Textbibel ☆

Und man begrub ihn im Begränisse seines Vaters im Garten Tssas, und sein Sohn Josia ward König an seiner Statt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er wurde begraben in seiner Grabstätte im Garten Ussas, und sein Sohn Josia ward König an seiner Statt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Ὀζά, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἑν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἑν τῷ κήτῳ Ὀζά, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Amon mouri, yo antere l' nan kavo fanmi an, nan jaden Ouza a. Lèfini, se Jozyas, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kanu lakou ia ia iloko o kona halelua iho ma ke kihapai o Uza; a noho alii iho la o Iosia kana keiki ma kona hakahaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְבְֹּ֥ר אֹתֹ֛ו בִּקְבֻרָתֹ֖ו בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקבר אתו בקברתו בגן עזא וימלך יאשיהו בנו תחתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il popolo lo seppellì nella sua sepoltura, nell'orto di Uzza. E Giosia , suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

(H21-25) Egli fu sepolto nel suo sepolcro, nel giardino di Uzza; e Giosia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はウザの園にある彼自身の墓に葬られた。そしてその息子ヨシヤが代わって王となった。

Korean Bible 1910 ☆

아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라

Kosraean Bible ☆

Amon el pukpuki in kulyuk in ima lal Uzza, ac Josiah wen natul, el aolul in tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sepelieruntque eum in sepulchro suo, in horto Oza: et regnavit Josias filius ejus pro eo.

Old Persion Version Bible ☆

و در قبر خود در باغ عزا دفن شد وپسرش یوشیا به‌جایش سلطنت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Ele foi sepultado em seu túmulo no jardim de Uzá, e Josias, seu filho, reinou em seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi sepultado em seu sepulcro no jardim de Uzá, e reinou em seu lugar Josias seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a fost îngropat în mormântul său în grădina lui Uza; și Iosia, fiul său, a domnit în locul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ау ынгропат ын мормынтул сэу, ын грэдина луй Уза. Ши ын локул луй а домнит фиул сэу Иосия.

Russian Synodal Bible ☆

И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вместо него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pogreboše ga u njegovom grobu u vrtu Ozinom; i Josija, sin njegov bi car na njegovo mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погребоше га у његовом гробу у врту Озином; и Јосија, син његов би цар на његово место.

Mashi Bible ☆

Bamubisha omu nshinda yâge, omu ishwa lya Uza. Omugala Yoshiyahu ayîma ahâli hâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué sepultado en su sepulcro en el huerto de Uzza, y reinó en su lugar Josías su hijo.

Spanish BLL ☆

Amón fue sepultado en su tumba, en el jardín de Uza, y su hijo Josías reinó en su lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y lo sepultaron en su sepulcro en el huerto de Uza, y reinó en su lugar Josías su hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo enterraron en pusieron en el jardín de Uza, y Josías su hijo se convirtió en rey en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue sepultado en su sepulcro en el huerto de Uza, y su hijo Josías reinó en su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tanu ia ʻi he fonualoto ʻi he ngoue ʻo Usa; pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Sosaia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поховали його в гробовищі його в саду Уззи, а син його Йосія став царем намість його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поховали його в гробовищі його в саду Уззи, а син його Йосія став царем намість його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người được chôn trong mồ mả người nơi vườn U-xa; rồi Giô-si-a, con trai người, kế vị người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְבֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ