Matthew 1:10

American Standard Version (1901)

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

ASV Byzantine Text

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

Breton Gospels

Ezekia a voe tad da Vanase. Manase a voe tad da Amon. Amon a voe tad da Jozia.

Asang Khongca Bible

Hezekiah mah Manasseh to sak; Manasseh mah Amon to sak; Amon mah Josiah to sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hezekiah loh Manasseh a sak tih, Manasseh loh Amos a sak, Amos loh Josiah a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hezekiah loh Manasseh a sak tih, Manasseh loh Amos a sak, Amos loh Josiah a sak.

Hawaiian Bible 1868

Na Hezekia o Manase; na Manase o Amona; na Amona o Iosia;

English Berean Standard Bible

Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

Haitian Creole Bible 1985

Ezekyas te papa Manase; Manase te papa Amon; Amon te papa Jozyas;

Clementine Vulgate 1598

Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.

Bible in Basic English

And the son of Hezekiah was Manasseh; and the son of Manasseh was Amon; and the son of Amon was Josiah;

French: Bible J.N. Darby

et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;

Czech Kralická Bible 1613

Ezechiáš pak zplodil Manasesa. A Manases zplodil Amona. Amon pak zplodil Joziáše.

Kosraean Bible

Hezekiah papa tumal Manasseh, Manasseh papa tumal Amos, Amos papa tumal Josiah,

Romanian Free Holy Bible

Ezechia a devenit tatăl lui Manase. Manase a devenit tatăl lui Amon. Amon a devenit tatăl lui Iosia.

World Portuguese Bible

Ezequias gerou a Manassés. Manassés gerou a Amom. Amom gerou a Josias.

Swahili Bible

Hezekia alimzaa Manase, Manase alimzaa Amoni, Amoni alimzaa Yosia,

Romanian BTF Bible

Și Ezechia a născut pe Manase; și Manase a născut pe Amon; și Amon a născut pe Iosia;

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ဇ​ကိ​၏​သား​သည်​မ​နာ​ရှေ၊ မ​နာ​ရှေ​၏​သား မှာ​အာ​မုန်၊ အာ​မုန်​၏​သား​ကား​ယော​ရှိ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,

Dutch Bible 1917

En Ezekias gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josias;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.

Italian Diodati Bible

Ed Ezechia generò Manasse ; e Manasse generò Amon ; ed Amon generò Giosia .

Douay-Rheims 1899

And Ezechias begot Manasses. And Manesses begot Amon. And Amon begot Josias.

Geneva Bible 1599

And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.

Noyes Bible

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

Danish Bible 1931

og Ezekias avlede Manasse; og Manasse avlede Amon; og Amon avlede Josias;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Ijkia me wiadar Manaje, a Manaje me wiadar Amon, a Amon me wiadar Iojia;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iskia me wiadar Manase, a Manase me wiadar Amon, a Amon me wiadar Iosia;

King James Version

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

King James Version + Apocrypha

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Vietnamese Bible 1923

Ê-xê-chia sanh Ma-na-sê; Ma-na-sê sanh A-môn; A-môn sanh Giô-si-a.

KJV Cambridge Paragraph

and Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Revised West Version

Pea tupu ʻia Hesekaia ʻa Manase; pea tupu ʻia Manase ʻa ʻEmone; pea tupu ʻia ʻEmone ʻa Siosaia;

French Ostervald Bible

Ézéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d'Amon. Amon fut père de Josias.

Romanian Free Holy Bible

Ezechia a devenit tatăl lui Manase. Manase a devenit tatăl lui Amon. Amon a devenit tatăl lui Iosia.

Esperanto Bible

kaj al Ĥizkija naskiĝis Manase, kaj al Manase naskiĝis Amon, kaj al Amon naskiĝis Joŝija,

French Louis Segond 1910 Bible

Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

German Luther Bible 1912

Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.

Majority Standard BIble

Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

Meriam Mir Bible

Esekia esomelu Manase; Manase esomelu Amone; Amone esomelu Iosia;

Webster Bible

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Blackfoot Matthew

Ki Ezekias ikuyiu' Manasses; ki Manasses ikuyiu' Amon; ki Amon ikuyiu' Josias;

Open English Bible (Commonwealth)

Hezekiah of Manasseh, Manasseh of Amon, Amon of Josiah,

Open English Bible (US)

Hezekiah of Manasseh, Manasseh of Amon, Amon of Josiah,

Revised Version

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

Italian Riveduta Bible

Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

French Free Holy Bible for the World

Ézéchias engendra Manassé. Manassé engendra Amon. Amon engendra Josias.

Reina Valera 1909

Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

Spanish BLL

Ezequías fue padre de Manasés. Manasés fue el padre de Amón. Amón fue el padre de Josías.

Spanish Free Bible for the World

Ezequías fue padre de Manasés. Manasés fue el padre de Amón. Amón fue el padre de Josías.

Croatian Bible

Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

Serbian DK Bible (Latin)

A Ezekija rodi Manasiju, a Manasija rodi Amona. A Amon rodi Josiju.

Dieri NT

Hiskiasali kantji patana wonti Manasse, Manassili kantji patana wonti Amon, Amonali kantji patana wonti Josia;

German Textbibel

Hiskia aber zeugte den Manasse, Manasse aber zeugte den Amos, Amos aber zeugte den Josia,

Tyndale NT

Ezechias begat Manasses: Manasses begat Amon: Amon begat Iosias:

World English Bible

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

World English Bible (Catholic)

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

World English Bible British Edition

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

World English Bible Classic

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

World English Bible Updated

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

World Messianic Bible

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

World Messianic Bible British Edition

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

Wycliffe Bible portions

Ezechie bigat Manasses. Manasses bigat Amon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Esequias jalilis si Manases; si Manases jalilis si Amon; ya si Amon jalilis si Josias;

Young's Literal Translation

and Hezekiah begat Manasseh, and Manasseh begat Amon, and Amon begat Josiah,

Textus Receptus

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν·

Tischendorf Greek NT

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν,

Byzantine Greek NT

Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών, Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν,

Greek Majority Text NT

εζεκιασ δε εγεννησεν τον μανασση μανασσησ δε εγεννησεν τον αμων αμων δε εγεννησεν τον ιωσιαν

Solid Rock Greek New Testament

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·

Text-Critical Greek NT

Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Езекия а нэскут пе Манасе; Манасе а нэскут пе Амон; Амон а нэскут пе Иосия;

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;

Ukrainian Freedom Bible

а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.

Russian Synodal Bible

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

Salkinson Hebrew NT

י וְחִזְקִיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־מְנַשֶּׁה וּמְנַשֶּׁה הוֹלִיד אֶת־אָמוֹן וְאָמוֹן הוֹלִיד אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויחזקיהו הוליד את מנשה ומנשה הוליד את אמון ואמון הוליד את יאשיהו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲌⲈⲔⲒⲀⲤ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲘⲀⲚⲀⲤⲤⲎ ⲘⲀⲚⲀⲤⲤⲎ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲀⲘⲰⲤ ⲀⲘⲰⲤ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲰⲤⲒⲀⲤ.

Coptic NT

Ⲉ̇ⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲙⲱⲥ Ⲁ̇ⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَحِزْقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى. وَمَنَسَّى وَلَدَ آمُونَ. وَآمُونُ وَلَدَ يُوشِيَّا.

Old Persion Version Bible

و حزقیا، منسی را آورد ومنسی، آمون را آورد و آمون، یوشیا را آورد.

Judson Burmese Bible

ဟေဇကိ သား မနာရှေ ။ မနာရှေ သား အာမုန် ။ အာမုန် သား ယောရှိ ။

Korean Bible 1910

히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아몬을 낳고, 아몬은 요시야를 낳고

Japanese Freedom Bible

ヒゼキヤにマナセが生まれ、マナセにアモンが生まれ、アモンにヨシヤが生まれた。

World Chinese Bible

希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，

New Japanese NT

ヒゼキヤにマナセが生まれ、マナセにアモンが生まれ、アモンにヨシヤが生まれ、

Chinese Union Version (simplified)

希西家生 玛拿西； 玛拿西生 亚们； 亚们生 约西亚；

Chinese Union Version (traditional)

希西家生 瑪拿西； 瑪拿西生 亞們； 亞們生 約西亞；

Meitei Bible

Aduga Hezekiah-na Manasseh pok-i, Manasseh-na Amon pok-i, Amon-na Josiah pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Esekiasi n maa Manase, Manase n maa Amoni, Amoni n maa Josiasi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Hezekia ahali yise wa Manase, u Manase yise wa Amoni u Amoni yise wa Yosia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezekiyasi anaciburha Manasè; Manasè aburha Amoni; Amoni aburha Yoziyasi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hezakiha ca Manaseh, Manaseha ca Amon, Amona ca Josiah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hiskia zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josia,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hizqassay Minasse yelides, Minassey Ammoxe yelides, Amoxxeykka Yosiyasa yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiziqiyasi Minaase yelis; Minaasey Amoona yelis; Amooni Iyosiyaasa yelis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hzk'iyas Mnaseyi b́ shuwi, Mnaase Amos'i b́shuwi, Amos' Iyosyasi b́shuwi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hezekiya a vali njisi wa Manasseh, Mannasseh isi wa Amoni, ni Amoni isi wa Josiyah.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ezequías fue padre de Manasés; Manasés fue padre de Amón; Amón fue padre de Josías;

CC BY 4.0

Yao NT

Che Esekiya ŵammeleche che Manase ni che Manase ŵammeleche che Amoni ni che Amoni ŵammeleche che Yosia ni,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Hezekia ale vise va Manase, u Manase vise va Amoni nu Amoni vise va Yosia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hezekia abile tate ba Manase, Manase baba ba Amoni ni Amoni tate ba Yosia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hezekia amveliki Menasi, Menasi amveliki Amoni, Amoni amveliki Yosia,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amón, Amón engendró a Josías,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Ezequías are utat ri Manasés, ri Manasés are utat ri Amón, ri Amón are utat ri Josías.

CC BY 4.0

Soli NT

nendi Hezekiya walasema Manase, nendi Manase walasema Amoni, nendi Amoni walasema Yosiya,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh was the father of Amon, Amon was the father of Josiah,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then Menasheh, Amon, Yoshiyahu,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יחזקיהו האט געבוירן מנשהן, און מנשה האט געבוירן אמון, און אמון האט געבוירן יאשיהו,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

हीजकीयाह मनसीह नो बाह हतो, मनसीह आमोन नो बाह हतो, अने आमोन योसीयाह नो बाह हतो;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇଜକିୟନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ମନସି, ମନସିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଆମୋନ, ଆମୋନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜୋସିଅ,

CC BY 4.0

Munda NT

ହିଜକିୟରାଃ ହନ୍‌ ମନଶି, ମନଶିରାଃ ହନ୍‌ ଆମୋନ୍‌, ଆମୋନ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଯୋଶିୟ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇଜକିୟର୍‌ ପଅ ମନସେଅ, ମନସେଅର୍‌ ପଅ ଆମନ୍‌, ଆମନର୍‌ ପଅ ଜସିୟ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ହିଜକିୟନେ ଉଂଡେ ମନଶେହ; ମନଶେହନେ ଉଂଡେ ଆମୋନ; ଆମୋନ ଯୋଶିୟକେ ଜନମ୍ ବିକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହିଜକିଅ ମନସିକେ ଜଃଲମ୍‌ ଦିଲା ମନସି ଆମନ୍‌କେ ଜଃଲମ୍‌ ଦିଲା ଆମନ୍‌ ଜସିଅକେ ଜଃଲମ୍‌ ଦିଲା,

CC BY 4.0