2 Kings 23:7

American Standard Version (1901) ☆

And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.

ASV Byzantine Text ☆

And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.

English Berean Standard Bible ☆

He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah.

Bible in Basic English ☆

And he had the houses pulled down of those who were used for sex purposes in the house of the Lord, where women were making robes for the Asherah.

Brenton English Septuagint ☆

And he pulled down the house of the sodomites that were by the house of the Lord, where the women wove tents for the grove.

Darby Translation ☆

And he broke down the houses of the sodomites, which were in the house of Jehovah, where the women wove tents for the Asherah.

Douay-Rheims 1899 ☆

He destroyed also the pavilions of the effeminate, which were in the house of the Lord, for which the women wove as it were little dwellings for the grove.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee brake downe the houses of the Sodomites, that were in the house of the Lord, where the women woue hangings for the groue.

Leeser Tanakh ☆

And he pulled down the houses of the sodomites, that were by the house of the Lord, where the women wove hangings for the Asherah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he broke down the houses of the sodomites, that were in the house of the LORD, where the women wove coverings for the Asherah.

King James Version ☆

And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

King James Version + Apocrypha ☆

And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the Lord, where the women wove hangings for the grove.

LXX2012 U. S. English ☆

And he pulled down the house of the sodomites that were by the house of the Lord, where the women wove tents for the grove.

British English Septuagint 2012 ☆

And he pulled down the house of the sodomites that were by the house of the Lord, where the women wove tents for the grove.

Majority Standard BIble ☆

He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah.

Webster Bible ☆

And he broke down the houses of the sodomites that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

Revised Version ☆

And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he pulled down the house of the sodomites that were by the house of the Lord, where the women wove tents for the grove.

World English Bible ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

World English Bible (Catholic) ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

World English Bible British Edition ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

World English Bible Classic ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in Yahweh’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

World English Bible Updated ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

World Messianic Bible ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

World Messianic Bible British Edition ☆

He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

Young's Literal Translation ☆

And he breaketh down the houses of the whoremongers that [are] in the house of Jehovah, where the women are weaving houses for the shrine.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he tore down the batim (houses) of hakedeshim (the male and female cult prostitutes) that were in the Beis Hashem, where the nashim were weaving hangings for Asherah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَدَمَ بُيُوتَ ٱلْمَأْبُونِينَ ٱلَّتِي عِنْدَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ حَيْثُ كَانَتِ ٱلنِّسَاءُ يَنْسِجْنَ بُيُوتًا لِلسَّارِيَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘာ​သာ​ရေး​ဆိုင်​ရာ​ပြည့်​တန်​ဆာ​ တို့​၏​နေ​အိမ်​များ​ကို​လည်း​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​၏။ (အာ​ရှာ​ရ​ဘု​ရား​မ​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ ၌ အ​သုံး​ပြု​သည့်​ဝတ်​လုံ​များ​ကို​ထို​နေ​အိမ် များ​တွင်​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​ရက်​လုပ်​ကြ​သည်။-)

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ တို့သည် အာရှရ ပင်အဘို့ ကုလားကာ ကို ရက် ရာအရပ် ဗိမာန် တော်နား မှာ ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာတို့ နေရာအိမ်များကိုလည်း ဖျက် တော်မူ၏

Asang Khongca Bible ☆

Nongpatanawk mah Asherah thing hanah kahni sakhaih ahmuen, Angraeng im taeng ih nongpanawk hnukbang tangyat mii kadueh kaminawk ohhaih im doeh a phraek pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA im kah hlanghalh im te khaw a palet pah. Te ah te huta rhoek loh Asherah ham im a tah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA im kah hlanghalh im te khaw a palet pah. Te ah te huta rhoek loh Asherah ham im a tah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又拆毁耶和华殿里娈童的屋子，就是妇女为 亚舍拉织帐子的屋子，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又拆毀耶和華殿裏孌童的屋子，就是婦女為 亞舍拉織帳子的屋子，

World Chinese Bible ☆

他拆毁耶和华殿里男庙妓的屋子，就是妇女为亚舍拉织帷帐的地方。

Croatian Bible ☆

Razorio je stanove posvećenih bludnica koji su bili u Domu Jahvinu i u kojima su žene tkale haljine Ašeri.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Domky také sodomářů hanebných zkazil, kteříž byli při domě Hospodinově, v nichž ženy tkaly kortýny k háji.

Danish Bible 1931 ☆

Han lod Mandsskøgernes Kamre i HERRENS Hus rive ned, dem i hvilke Kvinderne vævede Kjortler til Asjera.

Dutch Bible 1917 ☆

Daartoe brak hij de huizen der schandjongens af, die aan het huis des HEEREN waren, alwaar de vrouwen huisjes voor het beeld van het bos weefden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het verblijf der verminkten in de tempel van Jahweh, waar vrouwen klederen weefden voor Asjera, brak hij af.

Esperanto Bible ☆

Kaj li detruis la domojn de malĉastistoj, kiuj estis ĉe la domo de la Eternulo kaj en kiuj la virinoj teksadis tendojn por Aŝtar.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l’ Éternel, [et] où les femmes tissaient des tentes pour l’ashère.

French Ostervald Bible ☆

Il démolit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour les Ashéra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l’Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il démolit les maisons des prostitués sacrés qui se trouvaient dans la maison du SEIGNEUR, où les femmes tissaient des tentures pour l'Ashéra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er riß die Häuser der Buhler nieder, die sich im Hause Jehovas befanden, worin die Weiber Zelte webten für die Aschera.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er brach ab die Häuser der Hurer, die an dem Hause des HERRN waren, darin die Weiber wirkten Häuser für die Aschera.

German Textbibel ☆

Ferner brach er die Behausungen der der Unzucht Geweihten ab, die sich am Tempel Jahwes befanden, woselbst die Weiber Zelte für die Aschera webten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er brach die Häuser der Buhler ab, die am Hause des HERRN waren, darin die Weiber für die Aschera Zelte wirkten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ καθεῖλε τὸν οἶκον τῶν καδησὶμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ Χεττιΐμ τῷ ἄλσει.

Brenton Septuagint ☆

καὶ καθεῖλε τὸν οἶκον τῶν καδησὶμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιῒμ τῷ ἄλσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li demoli tout kay kote mesyedam k'ap fè jennès pou zidòl yo te rete nan Tanp Seyè a. Se la medam yo te konn fè twal pou estati Achera a tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A wawahi iho la ia i na hale o ka poe sodomi e kokoke ana ma ka hale o Iehova, kahi a ka poe wahine hana lole i hana'i i na halelewa no na kii o Aseterota.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְגֹ֥ות שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתץ את בתי הקדשים אשר בבית יהוה אשר הנשים ארגות שם בתים לאשרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disfece le case de' cinedi , che erano nella Casa del Signore, nelle quali le donne tessevano delle cortine per lo bosco.

Italian Riveduta Bible ☆

Demolì le case di quelli che si prostituivano, le quali si trovavano nella casa dell’Eterno, e dove le donne tessevano delle tende per Astarte.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は主の家にあった神殿男娼の家を取り壊した。そこは女たちがアシェラのために掛け布を織っていたところである。

Korean Bible 1910 ☆

또 여호와의 전 가운데 미동의 집을 헐었으니 그곳은 여인이 아세라를 위하여 휘장을 짜는 처소이었더라

Kosraean Bible ☆

El kunausla nien muta in Tempul ma orekmakinyuk sin mukul ac mutan ma eis molin kosro lalos. (Pa inge acn se mutan uh ac tolongla nuknuk oa ma orekmakinyuk nu ke alu lun Asherah.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.

Old Persion Version Bible ☆

و خانه های لواط را که نزد خانه خداوند بود که زنان در آنهاخیمه‌ها به جهت اشیره می‌بافتند، خراب کرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele derrubou as casas dos prostitutos cultuais que ficavam na casa do SENHOR, onde as mulheres teciam cortinas para Aserá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Além disso derrubou as casas dos sodomitas que estavam na casa do SENHOR, nas quais teciam as mulheres tendas para o bosque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a dărâmat casele sodomiților, care erau lângă casa DOMNULUI, unde femeile țeseau perdele pentru dumbravă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А дэрымат каселе содомицилор каре ерау ын Каса Домнулуй ши унде фемеиле ымплетяу кортурь пентру Астартея.

Russian Synodal Bible ☆

и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pokvari kuće kurvarske koje behu u domu Gospodnjem, u kojima žene tkahu zastirače za gaj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поквари куће курварске које беху у дому Господњем, у којима жене ткаху застираче за гај.

Mashi Bible ☆

Ashâba enyumpa z’ebigoli by’ennama omu ka-Nyamuzinda n’aha abakazi bakazâgilukira orhwanzo rhw’erya nshanga ya Ashera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Además derribó las casas de los sodomitas que estaban en la casa de Jehová, en las cuales tejían las mujeres pabellones para el bosque.

Spanish BLL ☆

Además, derribó las casas de prostitución sagrada que estaban dentro del templo de Yahvé, donde las mujeres tejían mantos para la diosa Asera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además derribó las casas de los que practicaban la prostitución sagrada, las cuales estaban en la casa de Yahvé, donde las mujeres tejían tiendas para Asera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo que derribaran las casas de los que se usaban con fines sexuales entre hombres en el templo del Señor, donde las mujeres hacían túnicas para la Asera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Derribó además las viviendas de los sodomitas dedicados a la prostitución las cuales estaban en la Casa de Yavé, donde las mujeres tejían tiendas para la Asera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne holoki hifo ʻae ngaahi fale ʻoe kakai angafakasotoma, ʻaia naʻe ofi ki he fale ʻo Sihova, ʻaia naʻe fai ai ʻe he kau fefine ʻenau lalanga ʻae ngaahi puipui ki he vaotapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Далїй збурив доми блудничі коло храму Господнього, де женщини ткали занавіси для Астарти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Далїй збурив доми блудничі коло храму Господнього, де женщини ткали занавіси для Астарти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lại phá những phòng của bợm vĩ gian ở trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, là nơi đó người nữ dệt những trại cho Aùt-tạt-tê.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃