1 Kings 15:12

American Standard Version (1901) ☆

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

ASV Byzantine Text ☆

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

English Berean Standard Bible ☆

He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.

Bible in Basic English ☆

Those used for sex purposes in the worship of the gods he sent out of the country, and he took away all the images which his fathers had made.

Brenton English Septuagint ☆

And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up.

Darby Translation ☆

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his father had made.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he took away the effeminate out of the land, and he removed all the filth of the idols, which his fathers had made.

Geneva Bible 1599 ☆

And he tooke away the Sodomites out of the lande, and put away all the idoles that his fathers had made.

Leeser Tanakh ☆

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols which his fathers had made.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

King James Version ☆

And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

LXX2012 U. S. English ☆

And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up.

British English Septuagint 2012 ☆

And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up.

Majority Standard BIble ☆

He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.

Webster Bible ☆

And he banished the sodomites from the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Revised Version ☆

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up.

World English Bible ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

World English Bible (Catholic) ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

World English Bible British Edition ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

World English Bible Classic ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

World English Bible Updated ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

World Messianic Bible ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

World Messianic Bible British Edition ☆

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Young's Literal Translation ☆

and removeth the whoremongers out of the land, and turneth aside all the idols that his fathers made;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he removed kedeshim (the male and female cult prostitutes) out of HaAretz, and got rid of kol hagillulim (all the idols) that his avot had made.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَزَالَ ٱلْمَأْبُونِينَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَنَزَعَ جَمِيعَ ٱلْأَصْنَامِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا آبَاؤُهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​များ တွင် ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​လုပ်​ကို​လုပ်​နေ​သော​အ​မျိုး သား​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​ကို တိုင်း​ပြည်​မှ​နှင်​ထုတ် ပြီး​လျှင် မိ​မိ​၏​ဘိုး​တော်​ဘေး​တော်​ဘု​ရင်​များ ပြု​လုပ်​ခဲ့​သည့်​ရုပ်​တု​များ​ကို​ဖယ်​ရှား​ပစ်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သောမိန်းမလျှာ တို့ကို၎င်း ၊ ဘိုး တော်ဘေးတော်လုပ် သော ရုပ်တု ရှိသမျှ တို့ကို၎င်း၊ ပြည် တော်ထဲက ပယ်ရှား တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata baktiah kangsah kaminawk to prae thung hoiah haek boih moe, ampa mah sak ih krangnawk to paro boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlanghalh rhoek te khohmuen lamloh a haek tih a napa rhoek loh a saii mueirhol te boeih a khoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlanghalh rhoek te khohmuen lamloh a haek tih a napa rhoek loh a saii mueirhol te boeih a khoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

Chinese Union Version (traditional) ☆

從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

World Chinese Bible ☆

他把男庙妓从境内除去，又除掉他祖先所造的一切偶像。

Croatian Bible ☆

Protjerao je iz zemlje posvećene bludnice i uklonio sve idole koje njegovi oci bijahu načinili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ohyzdné sodomáře vyplénil z země, a odjal všecky modly, kterýchž nadělali otcové jeho.

Danish Bible 1931 ☆

han jog Mandsskøgerne ud af Landet og fjernede alle Afgudsbillederne, som hans Fædre havde ladet lave.

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij nam weg de schandjongens uit het land, en deed weg al de drekgoden, die zijn vaders gemaakt hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij verdreef de verminkten uit het land en verwijderde al de schandgoden, die zijn vaderen gemaakt hadden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li elpelis la malĉastistojn el la lando, kaj forigis ĉiujn idolojn, kiujn faris liaj patroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

French Ostervald Bible ☆

Il chassa du pays les prostitués, et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il expulsa du pays les prostitués sacrés, et fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient fabriquées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er schaffte die Buhler aus dem Lande und tat alle Götzen hinweg, die seine Väter gemacht hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

und tat die Hurer aus dem Lande und tat ab alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

German Textbibel ☆

So trieb er die der Unzucht Geweihten aus dem Land und beseitigte alle die Götzen, die seine Ahnen verfertigt hatten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er schaffte die Schandbuben aus dem Lande und entfernte alle schändlichen Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφεῖλε τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλε πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφεῖλε τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐξαπέστειλε πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li netwaye peyi a, li mete tout gason ak tout fanm ki t'ap fè jennès nan kay zidòl yo deyò nan peyi a. Li wete tout vye zidòl chèf ki te la anvan l' yo te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe ae la hoi oia i na moeaikane, mai loko ae o ka aina, a hemo ia ia na kiiakua a pau a kona makuakane i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר הקדשים מן הארץ ויסר את כל הגללים אשר עשו אבתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

e tolse via i cinedi dal paese ; rimosse eziandio tutti gl'idoli, che i suoi padri aveano fatti;

Italian Riveduta Bible ☆

tolse via dal paese quelli che si prostituivano, fece sparire tutti gl’idoli che i suoi padri aveano fatti,

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその地から神殿男娼を取り除き、父祖たちが造ったすべての偶像を取り除いた。

Korean Bible 1910 ☆

남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고

Kosraean Bible ☆

El lusla liki facl sac mukul ac mutan nukewa su orek kosro in nien alu lun mwet pegan, ac el tolla ma sruloala nukewa ma orekla sin tokosra meet lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum quæ fecerant patres ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و الواط را ازولایت بیرون کرد و بت هایی را که پدرانش ساخته بودند، دور نمود.

World Portuguese Bible ☆

Ele expulsou os sodomitas da terra, e removeu todos os ídolos que seus pais haviam feito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tirou os sodomitas da terra, e tirou todas as imundícies que seus pais haviam feito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a alungat pe sodomiţi din ţară şi a îndepărtat toţi idolii pe care tatăl său îi făcuse.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А скос дин царэ пе содомиць ши а ындепэртат тоць идолий пе каре-й фэкусерэ пэринций луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer istrebi adžuvane iz zemlje i ukinu sve gadne bogove koje behu načinili oci njegovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер истреби аџуване из земље и укину све гадне богове које беху начинили оци његови.

Mashi Bible ☆

Akula abagonyi bakazâg’ilangalangwa omu cihugo; akûla na ngasi bazimu b’îshe bâli bamâjira boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque quitó los sodomitas de la tierra, y quitó todas las suciedades que sus padres habían hecho.

Spanish BLL ☆

Expulsó del país a los que practicaban la prostitución ritual y eliminó todos los ídolos que sus antepasados habían fabricado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque quitó del país a los sodomitas, y suprimió todos los ídolos que sus padres habían hecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También expulsó aquellos utilizados con fines sexuales en la adoración de los dioses, él los echó fuera del país, y quitó todas las imágenes que sus padres habían hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Barrió a los sodomitas del país y quitó todos los ídolos que sus antepasados hicieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻave mei he fonua ʻae kakai angafakasotoma, mo ne ʻave ʻae ngaahi tamapua ʻaia naʻe ngaohi ʻe heʻene ngaahi tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він повиганяв розпустників із землї й повідкидав усї ідоли, що поробили предки його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він повиганяв розпустників із землї й повідкидав усї ідоли, що поробили предки його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đuổi bợm vĩ gian khỏi xứ, và dẹp hết thảy hình tượng mà tổ phụ người đã làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־הָאָ֑רֶץ וַיָּ֨סַר֙ אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃