2 Kings 24:4

American Standard Version (1901)

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.

ASV Byzantine Text

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.

Asang Khongca Bible

zaehaih tawn ai kaminawk ih athii palong moe, Jerusalem to zaehaih tawn ai kaminawk ih athii hoiah a koisak pongah, Angraeng mah anih nuiah zae tahmen han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ommongsitoe thii khaw a long sak tih Jerusalem te ommongsitoe thii loh a li. Te dongah BOEIPA loh khodawkngai ham huem pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ommongsitoe thii khaw a long sak tih Jerusalem te ommongsitoe thii loh a li. Te dongah BOEIPA loh khodawkngai ham huem pawh.

Hawaiian Bible 1868

A no ke koko hala ole ana i hookahe ai, a ua hoopiha oia i Ierusalema i ke koko hala ole, i ka mea a Iehova i kala ole mai ai.

English Berean Standard Bible

and also for the innocent blood he had shed. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to forgive.

Haitian Creole Bible 1985

ak pou kantite moun inonsan li te touye jouk tout lari Jerizalèm te plen san. Seyè a pa t' vle padonnen ankò.

Clementine Vulgate 1598

et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium: et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.

Bible in Basic English

And because of the death of those who had done no wrong, for he made Jerusalem full of the blood of the upright; and the Lord had no forgiveness for it.

French: Bible J.N. Darby

et aussi à cause du sang innocent qu’il avait versé, car il avait rempli Jérusalem de sang innocent ; et l’ Éternel ne voulut pas [lui] pardonner.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i pro krev nevinnou, kterouž vylil, naplniv Jeruzalém krví nevinnou, čehož nechtěl Hospodin prominouti.

Kosraean Bible

ac yokna ke sripen mwet wangin mwata nukewa ma el tuh uniya. LEUM GOD El tia ku in nunak munas nu sel Manasseh ke ma inge.

World Portuguese Bible

e também pelo sangue inocente que ele derramou; pois ele encheu Jerusalém de sangue inocente, e o SENHOR não quis perdoar.

Romanian BTF Bible

Și de asemenea pentru sângele nevinovat pe care îl vărsase, pentru că umpluse Ierusalimul de sânge nevinovat; și DOMNUL a refuzat să ierte.

Brenton English Septuagint

Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it.

Darby Translation

and also [because of] the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, and Jehovah would not pardon.

German Unrevised Elberfelder Bible

und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen, da er Jerusalem mit unschuldigem Blute erfüllt hatte. Und Jehova wollte nicht vergeben.

Dutch Bible 1917

Als ook om het onschuldig bloed, dat hij vergoten had, zodat hij Jeruzalem met onschuldig bloed vervuld had; daarom wilde de HEERE niet vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en om het onschuldige bloed, dat hij had vergoten en waarmee hij Jerusalem had vervuld. Jahweh heeft dat niet willen vergeven.

Italian Diodati Bible

ed anche per lo sangue innocente ch'egli avea sparso, avendo empiuta Gerusalemme di sangue innocente ; laonde il Signore non volle dare alcun perdono.

Douay-Rheims 1899

And for the innocent blood that he shed, filling Jerusalem with innocent blood: and therefore the Lord would not be appeased.

Geneva Bible 1599

And for the innocent blood that he shed, (for he filled Ierusalem with innocent blood) therefore the Lord would not pardon it.

Danish Bible 1931

også for det uskyldige Blods Skyld, som han havde udgydt så meget af, at han havde fyldt Jerusalem dermed; det vilde HERREN ikke tilgive.

Leeser Tanakh

And also for the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood; wherefore the Lord would not pardon.

JPS TaNaKH 1917

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood; and the LORD would not pardon.

King James Version

And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

King James Version + Apocrypha

And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

Vietnamese Bible 1923

lại cũng tại cớ huyết vô tội mà người đổ ra; vì người đã làm cho Giê-ru-sa-lem đầy huyết vô tội, thì Đức Giê-hô-va không khứng tha thứ người.

KJV Cambridge Paragraph

and also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the Lord would not pardon.

Revised West Version

Pea koeʻuhi foki ko e toto māʻoniʻoni naʻa ne lilingi: he naʻa ne fakapito ʻa Selūsalema ʻi he toto māʻoniʻoni; ʻaia naʻe ʻikai finangalo ʻa Sihova ke fakamolemole.

French Ostervald Bible

Et aussi du sang innocent qu'il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Et l'Éternel ne voulut point pardonner.

Esperanto Bible

ankaŭ pro la senkulpa sango, kiun li verŝis, plenigante Jerusalemon per senkulpa sango, la Eternulo ne volis pardoni.

French Louis Segond 1910 Bible

et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l’Éternel ne voulut-il point pardonner.

German Luther Bible 1912

auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoß und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HERR nicht vergeben.

LXX2012 U. S. English

Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it.

British English Septuagint 2012

Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it.

Majority Standard BIble

and also for the innocent blood he had shed. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to forgive.

Webster Bible

And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

Revised Version

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and the LORD would not pardon.

Italian Riveduta Bible

e a motivo pure del sangue innocente ch’egli avea sparso, e di cui avea riempito Gerusalemme. Per questo l’Eterno non volle perdonare.

French Free Holy Bible for the World

ainsi qu'à cause du sang innocent qu'il avait répandu. Il avait rempli Jérusalem de sang innocent, et le SEIGNEUR ne voulut pas pardonner.

Reina Valera 1909

Asimismo por la sangre inocente que derramó, pues hinchió á Jerusalem de sangre inocente: Jehová por tanto, no quiso perdonar.

Spanish BLL

y también por toda la sangre inocente que derramó; pues llenó a Jerusalén de víctimas inocentes, y Yahvé no quiso perdonar.

Spanish Free Bible for the World

y también por la sangre inocente que derramó; pues llenó a Jerusalén de sangre inocente, y Yahvé no quiso perdonar.

Croatian Bible

i zbog nedužne krvi koju je prolio, natopio Jeruzalem krvlju nedužnom. Jahve nije htio oprostiti.

Serbian DK Bible (Latin)

i za krv pravu koju beše prolio napunivši Jerusalim krvi prave; zato Gospod ne hte oprostiti.

German Textbibel

dazu das Blut der Unschuldigen, das er vergossen hatte, so daß er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllte, - das wollte Jahwe nicht vergeben!

Updated Brenton English Septuagint

Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it.

Hebrew OT (WLC)

וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃

World English Bible

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

World English Bible (Catholic)

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

World English Bible British Edition

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

World English Bible Classic

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and Yahweh would not pardon.

World English Bible Updated

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

World Messianic Bible

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

World Messianic Bible British Edition

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.

Young's Literal Translation

and also the innocent blood that he hath shed, and he filleth Jerusalem with innocent blood, and Jehovah was not willing to forgive.

SEPTUAGINTA

καί γε τὸ αἷμα ἀθῷον ἐξέχεε καὶ ἔπλησε τὴν Ἱερουσαλὴμ αἵματος ἀθῴου· καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ἱλασθῆναι.

Brenton Septuagint

Καί γε τὸ αἷμα ἀθῶον, ἐξέχεε, καὶ ἔπλησε τὴν Ἰερουσαλὴμ αἵματος ἀθώου, καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ἱλασθῆναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши дин причина сынӂелуй невиноват пе каре-л вэрсасе Манасе ши де каре умплусе Иерусалимул. Де ачея, лукрул ачеста Домнул н-а врут сэ-л ерте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та за кров безвинних, що проливав, так що сповнив Ерусалим безвинною кровю, — сього не схотїв Господь простити.

Ukrainian Freedom Bible

Та за кров безвинних, що проливав, так що сповнив Ерусалим безвинною кровю, — сього не схотїв Господь простити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и за крв праву коју беше пролио напунивши Јерусалим крви праве; зато Господ не хте опростити.

Russian Synodal Bible

и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.

Hebrew Masoretic OT

וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

וגם דם הנקי אשר שפך וימלא את ירושלם דם נקי ולא אבה יהוה לסלח׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَذَلِكَ لِأَجْلِ ٱلدَّمِ ٱلْبَرِيءِ ٱلَّذِي سَفَكَهُ، لِأَنَّهُ مَلَأَ أُورُشَلِيمَ دَمًا بَرِيئًا، وَلَمْ يَشَإِ ٱلرَّبُّ أَنْ يَغْفِرَ.

Old Persion Version Bible

و نیز به‌سبب خون بی‌گناهانی که او ریخته بود، زیرا که اورشلیم را از خون بی‌گناهان پر کرده بود وخداوند نخواست که او را عفو نماید.

Judson Burmese Bible

အသေ မခံထိုက်သောသူတို့ ကိုသတ် ၍ သူတို့ အသွေး နှင့် ယေရုရှလင် မြို့ကို ပြည့် စေသော အပြစ် များ ကို ထာဝရဘုရား သည် လွှတ် တော်မ မူ။ ယုဒ အမျိုးကို မျက်မှောက် တော်မှ ပယ်ရှား လိုသောငှါ စီရင် တော်မူသည် အတိုင်း သာ ထိုအမှုရောက် သတည်း

Korean Bible 1910

또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라

Japanese Freedom Bible

また彼が流した罪のない血のためであった。彼がエルサレムを罪のない血で満たしたので、主は赦そうとはされなかった。

World Chinese Bible

又因他所流无辜人的血；因为他使无辜人的血充满了耶路撒冷，耶和华不肯赦免。

Chinese Union Version (simplified)

又因他流无辜人的血，充满了 耶路撒冷；耶和华决不肯赦免。

Chinese Union Version (traditional)

又因他流無辜人的血，充滿了 耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。

Portuguese Bíblia Livre

Também pelo sangue inocente que derramou, pois encheu Jerusalém de sangue inocente; o SENHOR, portanto, não quis perdoar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci na ecindi carhumire, guli gulya mukò gw’abêru kwêru abulagaga kuhika Yeruzalemu ayunjula mukò gw’abêru kwêru. Nyamubâho arhali alonzize okubabalira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen, da er Jerusalem mit unschuldigem Blute erfüllt hatte; darum wollte der HERR nicht vergeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y por la muerte de los que no hicieron nada malo, porque llenó a Jerusalén de la sangre de los rectos; y el Señor no tenía perdón por ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Jerusalén de sangre inocente. Por tanto, Yavé no quiso perdonar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And also for the dahm hanaki (innocent blood) that he shed; for he filled Yerushalayim with dahm naki; which Hashem would not pardon.

CC BY 4.0