Jeremiah 2:34 — all translations

American Standard Version (1901)

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

ASV Byzantine Text

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

Asang Khongca Bible

Nang khuk o ih khukbuen nuiah, zaehaih tawn ai kamtang kaminawk humhaih athii to amtueng boeh; tamquta hoiah ka pakrong pongah ka hnuk ih na ai ah, athii loe na sak ih hmuennawk boih nui ah kamnoek ah amtueng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng neh ommongsitoe kah hinglu thii he na mul dongah khaw a hmuh uh. Te boeih lalah pataeng umlawt dawk neh amih na hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng neh ommongsitoe kah hinglu thii he na mul dongah khaw a hmuh uh. Te boeih lalah pataeng umlawt dawk neh amih na hmuh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ma na kihi o kou aahu, ua loaa ke koko o na uhane o ka poe ilihune hewa ole; aole i loaa ma ka huli ana, aka, maluna no ia o keia mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things

Haitian Creole Bible 1985

Rad ou yo tache ak san pòv ansanm ak san inonsan, moun ou pa t' bare ap fè anyen ki mal. Malgre tou sa,

Clementine Vulgate 1598

et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.

Bible in Basic English

And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...

French: Bible J.N. Darby

Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n’avais point trouvés faisant effraction ; mais [il y a été trouvé] à cause de toutes ces choses-là .

Czech Kralická Bible 1613

Nad to, na podolcích tvých nalézá se krev duší chudých nevinných. Nenesnadně nalézám to, nebo viděti to na těch všech podolcích.

Kosraean Bible

Nuknuk lom tuhnla ke srahn mwet sukasrup su wangin mwata, tia ke srahn mwet pisrapasr. “Tusruktu finne ma inge nukewa orek,

World Portuguese Bible

Também nas suas saias se encontra o sangue das almas dos pobres inocentes. Você não os flagrou arrombando, mas é por causa de todas essas coisas.

Romanian BTF Bible

De asemenea în poalele hainelor tale este găsit sângele sufletelor săracilor nevinovați; nu am aflat aceasta prin căutare tainică ci pe toate acestea s-a găsit.

Brenton English Septuagint

and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.

Burmese Common Language Bible

ဖောက်ထွင်းခိုးယူမှုအတွက်သင်တို့ဖမ်းမမိ သော်လည်း ထိုဆင်းရဲသားများ၊ အပြစ်မဲ့သူ များ၏သွေးနှင့် သင်တို့၏အဝတ်များသည် စွန်းကွက်လျက်ရှိ၏။ ``သို့ပါလျက်

Darby Translation

Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but [it is found] upon all these.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, an den Säumen deiner Kleider findet sich das Blut unschuldiger Armer; und nicht beim Einbruch hast du sie betroffen, sondern wegen all jener Dinge hast du es getan.

Dutch Bible 1917

Ja, het bloed van de zielen der onschuldige nooddruftigen is in uw zomen gevonden; Ik heb dat niet met opgraven gevonden, maar aan alle die.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, aan uw handen kleeft bloed, Het leven van onschuldige kleinen: Ik heb ze niet in de groeve gevonden, Maar overal onder de eiken.

Italian Diodati Bible

Oltre a ciò, ne' tuoi lembi si è trovato il sangue delle persone de' poveri innocenti , i quali tu non avevi colti sconficcando; anzi li hai uccisi per tutte queste cose.

Douay-Rheims 1899

And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.

Geneva Bible 1599

Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.

Noyes Bible

Upon thy skirts is found the blood of the innocent poor, Whom thou didst not find committing violence.

Danish Bible 1931

Endog findes Blod på dine Hænder af fattige, skyldfri Sjæle, Blod, jeg ej fandt hos en Tyv, men på alle disse.

Leeser Tanakh

Also on thy skirts is found the blood of the souls of the innocent needy ones: not while breaking in [thy house] didst thou find them; but for all these things.

JPS TaNaKH 1917

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things

King James Version

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

King James Version + Apocrypha

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

Vietnamese Bible 1923

Nơi vạt áo ngươi cũng đã thấy máu của kẻ nghèo nàn vô tội, chẳng phải vì cớ nó đào ngạch, bèn là vì cớ mọi điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

Revised West Version

Kuo ʻiloʻi foki ʻae toto ʻoe ngaahi laumālie taʻehalaia ʻi he kapa ʻo ho kofu: ʻoku ʻikai te u ʻilo ia ʻi he kumi lahi, ka ʻoku fakahāhā pe ia ʻiate kinautolu ni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Même sur les pans de ta robe se trouve le sang des pauvres, des innocents, que tu n'avais point trouvés en effraction.

Esperanto Bible

Eĉ sur viaj baskoj oni trovas sangon de malriĉuloj, senkulpuloj; ne en foskavoj Mi tion trovis, sed sur ĉiuj tiuj lokoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n’as pas surpris faisant effraction.

German Luther Bible 1912

Überdas findet man Blut der armen und unschuldigen Seelen bei dir an allen Orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen Orten.

LXX2012 U. S. English

and in your hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.

British English Septuagint 2012

and in your hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.

Majority Standard BIble

Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things

Webster Bible

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

Revised Version

Also, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: I have not found it at the place of breaking in, but upon all these.

Italian Riveduta Bible

Fino nei lembi della tua veste si trova il sangue di poveri innocenti, che tu non hai còlto in flagrante delitto di scasso;

French Free Holy Bible for the World

De plus, on trouve sur les pans de tes vêtements le sang des pauvres innocents. Tu ne les as pas surpris en train de faire effraction, mais c'est à cause de toutes ces choses.

Reina Valera 1909

Aun en tus faldas se halló la sangre de las almas de los pobres, de los inocentes: no la hallé en excavación, sino en todas estas cosas.

Spanish BLL

En los bordes de tu ropa se encontró la sangre de gente pobre e inocente, a los que ni siquiera sorprendiste robando.

Spanish Free Bible for the World

Aun en tus faldas se halló la sangre de las almas de los pobres inocentes. No los hallaste en pleno robo, sino que la sangre está sobre todas estas cosas.

Croatian Bible

Čak su i ruke tvoje omašćene krvlju siromaha nevinih: nisi ih zatekla kako provaljuju vrata tvoja. Da, za sve njih ti ćeš odgovarati.

Serbian DK Bible (Latin)

I još na skutovima tvojim nalazi se krv siromaha pravih; ne nalazim kopajući, nego je na svima njima.

German Textbibel

sogar an deinen Kleidersäumen zeigen sie sich, - das Blut hingemordeter schuldloser Armen. Nicht etwa beim Einbruche betrafst du sie, sondern wegen aller dieser Dinge.

Updated Brenton English Septuagint

and in thy hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.

Hebrew OT (WLC)

גַּ֤ם בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃