Lamentations 3:42

American Standard Version (1901)

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

ASV Byzantine Text

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

Asang Khongca Bible

Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.

English Berean Standard Bible

“We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.

Clementine Vulgate 1598

Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.

Bible in Basic English

We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

French: Bible J.N. Darby

Nous avons désobéi et nous avons été rebelles ; tu n’as pas pardonné.

Czech Kralická Bible 1613

Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

Kosraean Bible

“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD, ac kom tiana nunak munas nu sesr.

World Portuguese Bible

“Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.

Romanian BTF Bible

Noi am încălcat legea și ne-am răzvrătit; tu nu ai iertat.

Brenton English Septuagint

We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.

Burmese Common Language Bible

``ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​ခဲ့​ကြ ပါ​ပြီ။ ပုန်​ကန်​ခဲ့​ကြ​ပါ​ပြီ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လည်း ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို ဖြေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ​ခဲ့​ပါ။

Darby Translation

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.

Dutch Bible 1917

Nun. Wij hebben overtreden, en wij zijn wederspannig geweest, daarom hebt Gij niet gespaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij bleven zondigen, en waren opstandig: Gij kondt geen vergiffenis schenken!

Italian Diodati Bible

Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli ; E tu non hai perdonato.

Douay-Rheims 1899

Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

Geneva Bible 1599

We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

Noyes Bible

We have transgressed; we have rebelled; thou hast not forgiven!

Danish Bible 1931

vi syndede og stod imod, du tilgav ikke,

Leeser Tanakh

We have indeed transgressed and rebelled: thou hast truly not pardoned.

JPS TaNaKH 1917

We have transgressed and have rebelled; Thou hast not pardoned.

King James Version

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

King James Version + Apocrypha

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi đã phạm phép, đã bạn nghịch; Ngài đã chẳng dung thứ!

KJV Cambridge Paragraph

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Revised West Version

“Kuo mau fai talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu: ʻoku teʻeki ai te ke fakamolemole.

French Ostervald Bible

Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.

Esperanto Bible

Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n’as point pardonné!

German Luther Bible 1912

Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

LXX2012 U. S. English

We have sinned, we have transgressed; and you have not pardoned.

British English Septuagint 2012

We have sinned, we have transgressed; and you have not pardoned.

Majority Standard BIble

“We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

Webster Bible

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Revised Version

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

Italian Riveduta Bible

Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

French Free Holy Bible for the World

« Nous avons transgressé et nous nous sommes rebellés. Tu n'as pas pardonné.

Reina Valera 1909

Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

Spanish BLL

Dirijámonos a él: “Hemos pecado y nos hemos rebelado, y tú no nos has perdonado.

Spanish Free Bible for the World

“Nosotros hemos pecado y nos hemos rebelado; tú no has perdonado.

Croatian Bible

Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

Serbian DK Bible (Latin)

Zgrešismo i nepokorni bismo; Ti ne praštaš.

German Textbibel

Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,

Updated Brenton English Septuagint

We have sinned, We have transgressed; And thou hast not pardoned.

Hebrew OT (WLC)

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס

World English Bible

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible (Catholic)

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible British Edition

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible Classic

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible Updated

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World Messianic Bible

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World Messianic Bible British Edition

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

Young's Literal Translation

We — we have transgressed and rebelled, Thou — Thou hast not forgiven.

SEPTUAGINTA

ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.

Brenton Septuagint

Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;

Ukrainian Freedom Bible

Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.

Russian Synodal Bible

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Hebrew Masoretic OT

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃

Arabic Van Dyck Bible

«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.

Old Persion Version Bible

(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့သည် ပြစ်မှား ပုန်ကန် မိပါပြီ။ ကိုယ်တော် သည် အပြစ် လွှတ်တော်မ မူပါ။

Korean Bible 1910

우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

Japanese Freedom Bible

「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。

World Chinese Bible

“我们犯了过犯，悖逆了； 你没有赦免。

Chinese Union Version (simplified)

我们犯罪背逆， 你并不赦免。

Chinese Union Version (traditional)

我們犯罪背逆， 你並不赦免。

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwabîre babî na bagoma; nâwe orharhubabaliraga kuli okwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hemos hecho lo malo y hemos ido contra tu ley; No hemos tenido tu perdón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nosotros transgredimos y fuimos rebeldes. Tú no nos perdonaste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).

CC BY 4.0