Lamentations 3:42

American Standard Version (1901) ☆

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

ASV Byzantine Text ☆

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

English Berean Standard Bible ☆

“We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

Bible in Basic English ☆

We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

Brenton English Septuagint ☆

We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.

Darby Translation ☆

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

Geneva Bible 1599 ☆

We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

Noyes Bible ☆

We have transgressed; we have rebelled; thou hast not forgiven!

Leeser Tanakh ☆

We have indeed transgressed and rebelled: thou hast truly not pardoned.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We have transgressed and have rebelled; Thou hast not pardoned.

King James Version ☆

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

King James Version + Apocrypha ☆

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

LXX2012 U. S. English ☆

We have sinned, we have transgressed; and you have not pardoned.

British English Septuagint 2012 ☆

We have sinned, we have transgressed; and you have not pardoned.

Majority Standard BIble ☆

“We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

Webster Bible ☆

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Revised Version ☆

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We have sinned, We have transgressed; And thou hast not pardoned.

World English Bible ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible (Catholic) ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible British Edition ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible Classic ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World English Bible Updated ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World Messianic Bible ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

World Messianic Bible British Edition ☆

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

Young's Literal Translation ☆

We — we have transgressed and rebelled, Thou — Thou hast not forgiven.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​ခဲ့​ကြ ပါ​ပြီ။ ပုန်​ကန်​ခဲ့​ကြ​ပါ​ပြီ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လည်း ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို ဖြေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ​ခဲ့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့သည် ပြစ်မှား ပုန်ကန် မိပါပြီ။ ကိုယ်တော် သည် အပြစ် လွှတ်တော်မ မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们犯罪背逆， 你并不赦免。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們犯罪背逆， 你並不赦免。

World Chinese Bible ☆

“我们犯了过犯，悖逆了； 你没有赦免。

Croatian Bible ☆

Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

Danish Bible 1931 ☆

vi syndede og stod imod, du tilgav ikke,

Dutch Bible 1917 ☆

Nun. Wij hebben overtreden, en wij zijn wederspannig geweest, daarom hebt Gij niet gespaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij bleven zondigen, en waren opstandig: Gij kondt geen vergiffenis schenken!

Esperanto Bible ☆

Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous avons désobéi et nous avons été rebelles ; tu n’as pas pardonné.

French Ostervald Bible ☆

Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n’as point pardonné!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Nous avons transgressé et nous nous sommes rebellés. Tu n'as pas pardonné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

German Textbibel ☆

Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.

Brenton Septuagint ☆

Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli ; E tu non hai perdonato.

Italian Riveduta Bible ☆

Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

Japanese Freedom Bible ☆

「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。

Korean Bible 1910 ☆

우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

Kosraean Bible ☆

“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD, ac kom tiana nunak munas nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.

Old Persion Version Bible ☆

(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.

World Portuguese Bible ☆

“Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Noi am încălcat legea și ne-am răzvrătit; tu nu ai iertat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”

Russian Synodal Bible ☆

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zgrešismo i nepokorni bismo; Ti ne praštaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.

Mashi Bible ☆

Rhwabîre babî na bagoma; nâwe orharhubabaliraga kuli okwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

Spanish BLL ☆

Dirijámonos a él: “Hemos pecado y nos hemos rebelado, y tú no nos has perdonado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Nosotros hemos pecado y nos hemos rebelado; tú no has perdonado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hemos hecho lo malo y hemos ido contra tu ley; No hemos tenido tu perdón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros transgredimos y fuimos rebeldes. Tú no nos perdonaste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo mau fai talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu: ʻoku teʻeki ai te ke fakamolemole.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi đã phạm phép, đã bạn nghịch; Ngài đã chẳng dung thứ!

Hebrew OT (WLC) ☆

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס