2 Kings 25:15

American Standard Version (1901) ☆

And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

ASV Byzantine Text ☆

And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

English Berean Standard Bible ☆

The captain of the guard also took away the censers and sprinkling bowls—anything made of pure gold or fine silver.

Bible in Basic English ☆

And the fire-trays and the basins; the gold of the gold vessels and the silver of the silver vessels, were all taken away by the captain of the armed men.

Brenton English Septuagint ☆

And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.

Darby Translation ☆

And the censers and the bowls, that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, the captain of the body-guard took away.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold, and such as were of silver in silver, the general of the army took away.

Geneva Bible 1599 ☆

And the asshe pannes, and the basens, and all that was of gold, and that was of siluer, tooke the chiefe steward away,

Leeser Tanakh ☆

And the censers, and the bowls, the gold of the golden things, and the silver of the silver things, took the captain of the guard away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the fire-pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

King James Version ☆

And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

King James Version + Apocrypha ☆

And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

LXX2012 U. S. English ☆

And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.

British English Septuagint 2012 ☆

And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.

Majority Standard BIble ☆

The captain of the guard also took away the censers and sprinkling bowls—anything made of pure gold or fine silver.

Webster Bible ☆

And the fire-pans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

Revised Version ☆

And the firepans, and the basons; that which was of gold, in gold; and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the captain of the guard took the fire pans, and the gold and silver bowls.

World English Bible ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

World English Bible (Catholic) ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

World English Bible British Edition ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

World English Bible Classic ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

World English Bible Updated ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

World Messianic Bible ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

World Messianic Bible British Edition ☆

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

Young's Literal Translation ☆

and the fire-pans, and the bowls that [are] wholly of silver, hath the chief of the executioners taken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the firepans [for incense], and the bowls, and such things as were made of zahav, and of kesef, the captain of the guard carried away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْمَجَامِرَ وَٱلْمَنَاضِحَ. مَا كَانَ مِنْ ذَهَبٍ فَٱلذَّهَبُ، وَمَا كَانَ مِنْ فِضَّةٍ فَٱلْفِضَّةُ، أَخَذَهَا رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မီး​ကျီး​ခဲ​များ​သယ်​ယူ​ရာ​၌ အ​သုံး​ပြု​သည့် ခွက်​ငယ်​က​လေး​များ​နှင့်​အိုး ကင်း​များ​အ​ပါ​အ​ဝင်​ရွှေ​သို့​မ​ဟုတ်​ငွေ​ဖြင့် ပြီး​သည့်​ပစ္စည်း​မှန်​သ​မျှ​ကို​လည်း​ယူ​ဆောင် သွား​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ တန်ဆာ၊ ငွေ တန်ဆာတည်းဟူသော လင်ပန်း ၊ အိုး အစရှိသော တန်ဆာများကို ရွှေ ဖြစ်စေ ၊ ငွေ ဖြစ်စေ၊ ကိုယ်ရံတော် မှူးသည် ယူ သွားလေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Sui, phoisa hoiah sak ih laom sabaenawk loe misatuh angraeng mah lak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Baelphaih neh baelcak te khaw sui, sui neh ngun, ngun te tah imtawt boei loh a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Baelphaih neh baelcak te khaw sui, sui neh ngun, ngun te tah imtawt boei loh a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

World Chinese Bible ☆

护卫长拿走火盘和碗；凡属金的按金，凡属银的按银，都拿走了。

Croatian Bible ☆

Zapovjednik uze i kadionice i škropionice, uopće sve što bijaše od zlata i srebra,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nádoby k oharkům a kotlíky, a cokoli zlatého a stříbrného bylo, pobral hejtman nad žoldnéři,

Danish Bible 1931 ☆

også Panderne og Skålene, alt, hvad der helt var af Guld eller Sølv, røvede Øversten for Livvagten.

Dutch Bible 1917 ☆

En de overste der trawanten nam weg de wierookvaten en de sprengbekkens, wat geheel goud en wat geheel zilver was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De gouden en zilveren vuurbekkens en offerschalen behield het hoofd van de lijfwacht voor zich.

Esperanto Bible ☆

Kaj la karbujojn kaj la aspergajn kalikojn, kiuj estis aŭ el oro aŭ el arĝento, prenis la estro de la korpogardistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le chef des gardes prit les brasiers et les bassins, ce qui était d’or, en or, et ce qui était d’argent, en argent.

French Ostervald Bible ☆

Le capitaine des gardes emporta aussi les encensoirs et les bassins, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le chef de la garde prit encore les brasiers et les bassins, emportant comme or ce qui était en or et comme argent ce qui était en argent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch die Räucherpfannen und die Sprengschalen, was von Gold war, das Gold, und was von Silber war, das Silber, nahm der Oberste der Leibwache weg.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu nahm der Hauptmann die Pfannen und Becken, was golden und silbern war,

German Textbibel ☆

Auch die Kohlenpfannen und die Sprengschalen, was nur von purem Gold und Silber war, nahm der Oberste der Leibwächter weg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dazu nahm der Oberste der Leibwache die Räucherpfannen und Sprengschalen, alles, was von Gold, und alles, was von Silber war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰ πυρεῖα, καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf lagad la pran kivèt yo, recho yo ak dènye bagay ki te fèt an lò ak an ajan:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o na ipuahi, a me na bola, a o na mea gula i hanaia i ke gula, a me na mea kala i hanaia i ke kala, oia mau mea ka ka luna koa i lawe aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־הַמַּחְתֹּות֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת המחתות ואת המזרקות אשר זהב זהב ואשר כסף כסף לקח רב טבחים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il capitano della guardia portò eziandio via i turiboli, i bacini; quel ch' era d'oro a parte, e quel ch' era d'argento a parte.

Italian Riveduta Bible ☆

Il capitano della guardia prese pure i bracieri, i bacini: l’oro di ciò ch’era d’oro, l’argento di ciò ch’era d’argento.

Japanese Freedom Bible ☆

護衛兵の長は火皿と鉢を取り、金でできたものは金として、銀でできたものは銀として奪い去った。

Korean Bible 1910 ☆

시위대 장관이 또 불 옮기는 그릇들과 주발들 곧 금물의 금과 은물의 은을 가져갔으며

Kosraean Bible ☆

Elos usla nufon ma su orekla ke gold ku silver, weang pac pol srisrik ac pan ma sang us mulut firir.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Necnon et thuribula, et phialas: quæ aurea, aurea, et quæ argentea, argentea tulit princeps militiæ,

Old Persion Version Bible ☆

و مجمرها و کاسه هایعنی طلای آنچه را که از طلا بود و نقره آنچه را که از نقره بود، رئیس جلادان برد.

World Portuguese Bible ☆

O capitão da guarda levou os incensários, as bacias, o que era de ouro, por ser de ouro, e o que era de prata, por ser de prata.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Incensários, bacias, os que de ouro, em ouro, e os que de prata, em prata, tudo o levou o capitão dos da guarda;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și căpetenia gărzii a luat tăvile pentru cărbuni și bolurile și astfel de lucruri ce erau de aur, în aur și de argint, în argint.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэпетения стрэжерилор а май луат ши тигэиле пентру кэрбунь ши лигенеле, тот че ера де аур ши тот че ера де арӂинт.

Russian Synodal Bible ☆

и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальник телохранителей:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i klešta i kotliće, šta god beše zlatno i šta god beše srebrno, uze zapovednik stražarski,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и клешта и котлиће, шта год беше златно и шта год беше сребрно, узе заповедник стражарски,

Mashi Bible ☆

Oyôla murhambo w’abasirika, kuguma arhôla ebitumbûkizo n’ebindi birugu by’okukangûla ngasi byanali bya masholo n’eby’amarhale, nabyo ahêka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Incensarios, cuencos, los que de oro, en oro, y los que de plata, en plata, todo lo llevó el capitán de los de la guardia;

Spanish BLL ☆

El comandante de la guardia se llevó además los incensarios y los tazones; todo lo que era de oro puro y de plata pura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Incensarios, cuencos, lo que era de oro, por oro, y lo que de plata, por plata, todo lo tomó el capitán de la guardia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los braseros y tazones; El oro de los recipientes de oro y la plata de los recipientes de plata fueron retirados por el capitán de los hombres armados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El capitán de la guardia se llevó los incensarios, los tazones, todo lo que era de oro, todo lo que era de plata,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo e ngaahi ipu ʻaiʻanga afi, mo e ngaahi ipu luoluo, mo e ngaahi meʻa koula, ʻi he koula, mo e siliva ʻi he siliva, naʻe ʻave ia ʻe he ʻeiki pule ʻoe kau leʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман прибічників.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман прибічників.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại quan thị vệ ấy đem đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃