2 Kings 25:28

American Standard Version (1901) ☆

and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

ASV Byzantine Text ☆

and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

English Berean Standard Bible ☆

And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.

Bible in Basic English ☆

And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.

Brenton English Septuagint ☆

And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

Darby Translation ☆

and he spoke kindly to him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke kindly to him: and he set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

Geneva Bible 1599 ☆

And spake kindly to him, and set his throne aboue the throne of the Kings that were with him in Babel,

Leeser Tanakh ☆

And he spoke kindly to him, and set his chair above the chair of the kings that were with him in Babylon:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

King James Version ☆

And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

LXX2012 U. S. English ☆

And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

British English Septuagint 2012 ☆

And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

Majority Standard BIble ☆

And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.

Webster Bible ☆

And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

Revised Version ☆

and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

World English Bible ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

World English Bible (Catholic) ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

World English Bible British Edition ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

World English Bible Classic ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

World English Bible Updated ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

World Messianic Bible ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

World Messianic Bible British Edition ☆

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

Young's Literal Translation ☆

and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he spoke kindly to him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَهُ بِخَيْرٍ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ كَرَاسِيِّ ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ فِي بَابِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ဝိ​လ​မေ​ရော​ဒက်​သည်​ယေ​ခေါ​နိ​အား​ကြင်​နာ စွာ​ဆက်​ဆံ​၍ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​တွင်​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့် လျက်​နေ​သော အ​ခြား​ဘု​ရင်​များ​ထက်​ပို​၍​ချီး မြှင့်​မြှောက်​စား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းမွန်စွာ နှုတ်ဆက် ၍ သူ ၏ပလ္လင် ကို ဗာဗုလုန် မြို့မှာ အထံ တော်၌ ရှိသော မင်းကြီး များထိုင်ရာပလ္လင် တို့ထက် ချီးမြှင့် လေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Anih khaeah tahmenhaih palung hoiah lok a thuih pae moe, Babylon ah angmah khaeah kaom kalah siangpahrangnawk boih pong kasang kueah angraeng tangkhang nuiah anghnuthaih ahmuen to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a then a thui pah tih a ngolkhoel te khaw amah taengkah Babylon manghai rhoek kah ngolkhoel lakah a sola a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a then a thui pah tih a ngolkhoel te khaw amah taengkah Babylon manghai rhoek kah ngolkhoel lakah a sola a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又对他说恩言，使他的位高过与他一同在 巴比伦众王的位，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又對他說恩言，使他的位高過與他一同在 巴比倫眾王的位，

World Chinese Bible ☆

亲切地对他说话，并使他的座位高过在巴比伦与他同在众王的座位；

Croatian Bible ☆

Ljubezno je s njime razgovarao i stolicu mu postavio više nego ostalim kraljevima koji bijahu s njim u Babilonu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice jiných králů, kteříž s ním byli v Babyloně.

Danish Bible 1931 ☆

Han talte ham venligt til og gav ham Sæde oven for de Konger, der var hos ham i Babel.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ging vriendschappelijk met hem om, en stelde zijn zetel hoger dan die van andere koningen, die bij hem te Babel vertoefden.

Esperanto Bible ☆

kaj li parolis kun li afable, kaj starigis lian tronon pli alte ol la tronoj de la aliaj reĝoj, kiuj estis ĉe li en Babel;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

French Ostervald Bible ☆

Il lui parla avec douceur, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui parla avec bienveillance et plaça son siège au-dessus de celui des autres rois qui se trouvaient avec lui à Babylone.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er redete gütig mit ihm und setzte seinen Stuhl über den Stuhl der Könige, die bei ihm in Babel waren;

German Luther Bible 1912 ☆

und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der Könige, die bei ihm waren zu Babel,

German Textbibel ☆

und er redete freundlich mit ihm und wies ihm seinen Sitz an über den anderen Königen, die bei ihm in Babel waren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm zu Babel waren;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησε μετ᾿ αὐτοῦ ἀγαθὰ καὶ ἔδωκε τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνωθεν τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε μετʼ αὐτοῦ ἀγαθὰ, καὶ ἔδωκε τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνωθεν τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετʼ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Evilmewodak te sèvi byen avè l', li ba l' premye plas nan mitan tout lòt wa yo te depòte lavil Babilòn tankou l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo oluolu aku ia ia, a haawi aku ia ia i noho alii maluna o ka noho alii o na'lii me ia ma Babulona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו טֹבֹ֑ות וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בְּבָבֶֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אתו טבות ויתן את כסאו מעל כסא המלכים אשר אתו בבבל׃

Italian Diodati Bible ☆

e parlò con lui benignamente, ed innalzò il seggio di esso sopra il seggio degli altri re, ch' erano con lui in Babilonia.

Italian Riveduta Bible ☆

gli parlò benignamente, e mise il trono d’esso più in alto di quello degli altri re ch’eran con lui a Babilonia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はエホヤキンに優しく語りかけ、彼の王座をバビロンで彼とともにいた王たちの王座よりも高い所に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

선히 말하고 그 위를 바벨론에 저와 함께 있는 모든 왕의 위보다 높이고

Kosraean Bible ☆

Evilmerodach el kaskas kulang nu sel, ac akfulatyal liki tokosra nukewa su welul sruoh in acn Babylonia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et locutus est ei benigne, et posuit thronum ejus super thronum regum qui erant cum eo in Babylone.

Old Persion Version Bible ☆

و با اوسخنان دلاویز گفت و کرسی او را بالاتر ازکرسیهای سایر پادشاهانی که با او در بابل بودند، گذاشت.

World Portuguese Bible ☆

e falou amavelmente com ele, e colocou o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele na Babilônia,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou-lhe bem, e pôs seu assento em posição de maior honra do que o assento dos reis que estavam com ele na Babilônia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a vorbit binevoitor și a pus tronul său deasupra tronului împăraților care erau cu el în Babilon;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

й-а ворбит ку бунэтате ши а пус скаунул луй де домние май пресус де скаунул де домние ал ымпэрацилор каре ерау ку ел ла Бабилон.

Russian Synodal Bible ☆

и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I lepo govori s njim, i namesti mu presto više prestola drugih careva koji behu kod njega u Vavilonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И лепо говори с њим, и намести му престо више престола других царева који беху код њега у Вавилону.

Mashi Bible ☆

Amushambâza n’obonjo, ishungwè lyâge lyajà enyanya ly’amashungwè g’abandi bâmi banalibashwêkîrwe boshi haguma naye e Babiloni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablóle bien, y puso su asiento sobre el asiento de los reyes que con él estaban en Babilonia.

Spanish BLL ☆

Lo trató con mucha amabilidad y le dio un lugar de honor más alto que el de los otros reyes que estaban con él en Babilonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

y le habló amigablemente, y puso su solio sobre el solio de los reyes que estaban con él en Babilonia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dijo palabras amables, y puso su asiento más alto que los asientos de los otros reyes que estaban con él en Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le habló con benevolencia y colocó su trono más alto que los tronos de los demás reyes vasallos que estaban en Babilonia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne lea ʻofa kiate ia, pea naʻa ne hiki hono nofoʻa fakatuʻi ke māʻolunga ʻi he ngaahi nofoʻa fakatuʻi ʻoe ngaahi tuʻi naʻe nofo mo ia ʻi Papilone;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розмовляв з ним любомирно, й поставив його престол висше престола инших царів, що були в нього в Вавилонї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розмовляв з ним любомирно, й поставив його престол висше престола инших царів, що були в нього в Вавилонї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nói với Giê-hô-gia-kin lời hòa nhã, và đặt ngôi người cao hơn ngôi các vua đồng với người tại Ba-by-lôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃