Daniel 5:18

American Standard Version (1901)

O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

ASV Byzantine Text

O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

Asang Khongca Bible

Aw siangpahrang, Kasang koek Sithaw mah, lensawkhaih, thacakhaih hoi pakoehhaih to nam pa Nebuchadnezzar khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai nang, namah he a sangkoek kah sangkoek Pathen loh ram neh lennah khaw, thangpomnah neh hinyahnah khaw na pa Nebukhadnezzar taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai nang , namah he a sangkoek kah sangkoek Pathen loh ram neh lennah khaw , thangpomnah neh hinyahnah khaw na pa Nebukhadnezzar taengah a paek .

Hawaiian Bible 1868

E ke alii e, ua haawi mai ke Akua kiekie ia Nebukaneza i kou makua, i ke aupuni, a me ka nani, a me ka hanohano, a me ka mahaloia mai;

English Berean Standard Bible

As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.

Haitian Creole Bible 1985

Monwa, Bondye ki anwo nan syèl la te fè papa ou, Nèbikadneza, wa. Li te ba li pouvwa, otorite ak anpil bèl bagay.

Clementine Vulgate 1598

O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.

Bible in Basic English

As for you, O King, the Most High God gave to Nebuchadnezzar, your father, the kingdom and great power and glory and honour:

French: Bible J.N. Darby

Ô roi , le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l’honneur, et la majesté ;

Czech Kralická Bible 1613

Ty králi, slyš: Bůh nejvyšší královstvím a důstojností i slávou a okrasou obdařil Nabuchodonozora otce tvého,

Kosraean Bible

“God Fulatlana El oru tuh papa tomom, Nebuchadnezzar, elan sie tokosra na pwengpeng, ac sang ku ac wal fulat nu sel.

World Portuguese Bible

“Ó rei, o Deus Altíssimo deu a Nabucodonosor, seu pai, o reino, a grandeza, a glória e a majestade.

Romanian BTF Bible

Împărate, Dumnezeul cel preaînalt i-a dat lui Nebucadnețar tatăl tău o împărăție și maiestate și glorie și onoare;

Burmese Common Language Bible

``အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​ရှင့်​ခ​မည်း​တော်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​အား အုပ်​စိုး​ခွင့်​အာ​ဏာ​နှင့်​ကြီး​မြတ်​သည့်​ဘု​ရင် တစ်​ပါး​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​လျက် ဂုဏ်​အ​သ​ရေ နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ အာ​နု​ဘော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း ပြည့်​စုံ​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Darby Translation

O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty;

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, o König! Der höchste Gott hatte Nebukadnezar, deinem Vater, das Königtum und die Größe und die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;

Dutch Bible 1917

Wat u aangaat, o koning! de allerhoogste God heeft uw vader Nebukadnezar het koninkrijk, en grootheid, en eer, en heerlijkheid gegeven;

Italian Diodati Bible

O tu re, l'Iddio altissimo avea dato regno, e grandezza, e gloria, e magnificenza, a Nebucadnesar, tuo padre ;

Douay-Rheims 1899

O king, the most high God gave to Nabuchodonosor thy father a kingdom, and greatness, and glory, and honour.

Geneva Bible 1599

O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.

Noyes Bible

O king, the Most High God gave to Nebuchadnezzar, thy father, a kingdom, and majesty, and glory, and honor.

Danish Bible 1931

Den højeste Gud, o Konge, gav din Fader Nebukadnezar Kongedømme, Magt, Herlighed og Ære;

Leeser Tanakh

O thou king! the most high God gave kingdom, and greatness, and glory, and honor unto Nebuchadnezzar thy father;

JPS TaNaKH 1917

O thou king, God Most High gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty;

King James Version

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

King James Version + Apocrypha

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi vua, Đức Chúa Trời Rất Cao đã ban ngôi vua và quyền thế lớn, sự tôn vinh và uy nghiêm cho cha vua là Nê-bu-cát-nết-sa.

KJV Cambridge Paragraph

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

Revised West Version

“Ko koe, ʻe tuʻi, naʻe foaki ʻe he ʻOtua fungani māʻolunga, kia Nepukanesa ko hoʻo tamai, ha puleʻanga mo e mālohi, mo e nāunau, mo e fakaʻapaʻapa;

French Ostervald Bible

O roi! le Dieu souverain avait donné à Nébucadnetsar, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la magnificence.

Esperanto Bible

Ho reĝo! Dio la Plejalta donis al via patro Nebukadnecar regnon, potencon, honoron, kaj gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l’empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

German Luther Bible 1912

Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.

LXX2012 U. S. English

O king, the most high God gave to your father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honor, and glory:

British English Septuagint 2012

O king, the most high God gave to your father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honour, and glory:

Majority Standard BIble

As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.

Webster Bible

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honor:

Revised Version

O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

Italian Riveduta Bible

O re, l’Iddio altissimo aveva dato a Nebucadnetsar tuo padre, regno, grandezza, gloria e maestà;

French Free Holy Bible for the World

« Ô roi, le Dieu Très-Haut a donné à Nébucadnetsar, ton père, la royauté, la grandeur, la gloire et la majesté.

Reina Valera 1909

El altísimo Dios, oh rey, dió á Nabucodonosor tu padre el reino, y la grandeza, y la gloria, y la honra:

Spanish BLL

“A su padre Nabucodonosor, oh rey, el Dios Altísimo le dio el reino, la grandeza, la gloria y el esplendor.

Spanish Free Bible for the World

“El Dios Altísimo, oh rey, dio a Nabucodonosor, tu padre, el reino, la grandeza, la gloria y la majestad.

Croatian Bible

O kralju, Bog je Svevišnji dao kraljevstvo, veličinu, veličanstvo i slavu Nabukodonozoru, ocu tvome.

Serbian DK Bible (Latin)

Care, Bog Višnji dade carstvo veličinu i slavu i čast Navuhodonosoru, ocu tvom.

German Textbibel

O König! Der höchste Gott hatte deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, Macht, Ehre und Rum verliehen,

Hebrew OT (WLC)

אנתה מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃

World English Bible

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

World English Bible British Edition

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

World English Bible Classic

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

World English Bible Updated

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

World Messianic Bible

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

World Messianic Bible British Edition

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

Young's Literal Translation

thou, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honour, gave to Nebuchadnezzar thy father:

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэрате, Думнезеул чел Пряыналт дэдусе татэлуй тэу, Небукаднецар, ымпэрэцие, мэриме, славэ ши стрэлучире

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царю! Всевишній Бог дав твойму панотцеві Навуходонозорові царство, величність, честь і славу.

Ukrainian Freedom Bible

Царю! Всевишній Бог дав твойму панотцеві Навуходонозорові царство, величність, честь і славу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Царе, Бог Вишњи даде царство величину и славу и част Навуходоносору, оцу твом.

Russian Synodal Bible

Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.

Hebrew Masoretic OT

*אַנְתָּה (אַ֖נְתְּ) מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ *עִלָּיָא (עִלָּאָ֔ה) מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃

Modern Hebrew Bible

אנתה מלכא אלהא עליא מלכותא ורבותא ויקרא והדרה יהב לנבכדנצר אבוך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، فَٱللهُ ٱلْعَلِيُّ أَعْطَى أَبَاكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلَكُوتًا وَعَظَمَةً وَجَلَالًا وَبَهَاءً.

Old Persion Version Bible

اما تو‌ای پادشاه، خدای تعالی به پدرت نبوکدنصر سلطنت و عظمت و جلال و حشمت عطا فرمود.

Judson Burmese Bible

အရှင် မင်းကြီး၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား သခင်သည် ခမည်းတော် နေဗုခဒ်နေဇာ မင်းကြီး၌ နိုင်ငံ တော် နှင့်တကွရွှေဘုန်း တော်မြတ်၊ ဂုဏ် အသရေတော်ကိုပေး သနားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

왕이여 지극히 높으신 하나님이 왕의 부친 느부갓네살에게 나라와 큰 권세와 영광과 위엄을 주셨고

Japanese Freedom Bible

王よ、いと高き神は、あなたの父ネブカドネザルに、王国と偉大さと栄光と威厳をお与えになりました。

World Chinese Bible

“王啊，至高的上帝曾将国度、伟大、荣耀和威严赐给你父王尼布甲尼撒。

Chinese Union Version (simplified)

王啊，至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父 尼布甲尼撒；

Chinese Union Version (traditional)

王啊，至高的上帝曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父 尼布甲尼撒；

Portuguese Bíblia Livre

Quanto a ti, ó rei, o Deus Altíssimo deu a teu pai Nabucodonosor o reino, a grandeza, a glória, e a majestade;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa, mwâmi, Nyamuzinda Ow’Enyanya bwenêne alihîre sho Nabukondonozori obwâmi, obukulu, irenge n’obuhashe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O König, Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar Königtum, Majestät, Ehre und Herrlichkeit verliehen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a ti, oh Rey, el Dios Altísimo le dio a Nabucodonosor, tu padre, el reino y gran poder, gloria y honor:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh rey, el ʼElah Altísimo dio el reino, la grandeza, el esplendor y la majestad a tu padre Nabucodonosor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O thou king, El Elyon gave Nevukhadnetzar thy forefather a malchut, and gedulah (greatness), and kavod (glory), and hadar (majesty);

CC BY 4.0