2 Kings 3:10

American Standard Version (1901)

And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

ASV Byzantine Text

And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

Asang Khongca Bible

To naah Israel siangpahrang mah, Alas! Angraeng mah hae siangpahrang thumtonawk hae, Moab kaminawk ban ah paek boeh mue! tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel manghai loh, “Ya-oe Manghai pathum he Moab kut ah tloeng ham nim BOEIPA loh n'khue dae,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel manghai loh, “Ya-oe Manghai pathum he Moab kut ah tloeng ham nim BOEIPA loh n'khue dae,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I iho la ke alii o ka Iseraela, Auwe! no ka mea, ua hoakoakoa mai o Iehova i keia mau alii ekolu e hoolilo ia lakou iloko o ka lima o ka Moaba!

English Berean Standard Bible

“Alas,” said the king of Israel, “for the LORD has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab!”

Haitian Creole Bible 1985

Joram, wa peyi Izrayèl la, di: —Woy! Nou fini! Seyè a fè nou tou twa vin isit la ansanm pou l' lage nou nan men wa Moab la.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque rex Israël: Heu ! heu ! heu ! congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manus Moab.

Bible in Basic English

And the king of Israel said, Here is trouble: for the Lord has got these three kings together to give them into the hands of Moab.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi d’Israël dit : Hélas ! l’ Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl král Izraelský: Ach, běda! Nebo povolal Hospodin tří králů těchto, aby je vydal v ruku Moábovu.

Kosraean Bible

Tokosra Joram el fahk, “Kut ac lalna! LEUM GOD El asang tokosra tolu inge nu inpoun tokosra lun Moab!”

World Portuguese Bible

O rei de Israel disse: “Ah! Pois o SENHOR chamou estes três reis para entregá-los nas mãos de Moabe.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul lui Israel a spus: Vai, pentru că DOMNUL a chemat pe acești trei împărați împreună, pentru a-i da în mâna Moabului!

Brenton English Septuagint

And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab.

Burmese Common Language Bible

ယော​ရံ​မင်း​က``ငါ​တို့​အ​ခက်​ကြုံ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​မင်း​သုံး​ပါး​ကို​မော​ဘ​ဘု​ရင် ၏​လက်​သို့​အပ်​တော်​မူ​လေ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And the king of Israel said, Alas! that Jehovah has called these three kings together, to give them into the hand of Moab!

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach der König von Israel: Ach, daß Jehova diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben!

Dutch Bible 1917

Toen zeide de koning van Israel: Ach, dat de HEERE deze drie koningen geroepen heeft, om die in der Moabieten hand te geven!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak de koning van Israël: Wee; nu heeft Jahweh ons, drie koningen, hierheen geroepen, om ons aan Moab over te leveren.

Italian Diodati Bible

E il re d'Israele disse: Oimè! certamente il Signore ha chiamati insieme questi tre re, per darli in mano di Moab.

Douay-Rheims 1899

And the king of Israel said: Alas, alas, alas, the Lord hath gathered us three kings together, to deliver us into the hands of Moab!

Geneva Bible 1599

Therefore the King of Israel sayde, Alas, that the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hand of Moab.

Danish Bible 1931

Da sagde Israels Konge: “Ak, at HERREN har kaldt disse tre Konger sammen for at overgive dem i Moabs Hånd!”

Leeser Tanakh

And the king of Israel said, Alas! that the Lord hath called these three kings, to deliver them into the hand of Moab!

JPS TaNaKH 1917

And the king of Israel said: 'Alas! for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.'

King James Version

And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

King James Version + Apocrypha

And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

Vietnamese Bible 1923

Vua Y-sơ-ra-ên bèn nói rằng: Than ôi! Đức Giê-hô-va đã gọi ba vua này đến đặng nộp vào tay Mô-áp.

KJV Cambridge Paragraph

And the king of Israel said, Alas, that the Lord hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi ʻo ʻIsileli, “ʻOiauē! ʻI he ui mai ʻe Sihova ke fakataha ʻae tuʻi ʻe toko tolu ni, ke tukuange ʻakinautolu ki he nima ʻo Moape!”

French Ostervald Bible

Alors le roi d'Israël dit: Hélas! l'Éternel a sûrement appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab

Esperanto Bible

Kaj la reĝo de Izrael diris: Ho ve! la Eternulo vokis ĉi tiujn tri reĝojn, por transdoni ilin en la manojn de Moab.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le roi d’Israël dit: Hélas! L’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.

German Luther Bible 1912

Da sprach der König Israels: O wehe! der HERR hat diese drei Könige geladen, daß er sie in der Moabiter Hände gebe.

LXX2012 U. S. English

And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab.

British English Septuagint 2012

And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab.

Majority Standard BIble

“Alas,” said the king of Israel, “for the LORD has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab!”

Webster Bible

And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

Revised Version

And the king of Israel said, Alas! for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

Italian Riveduta Bible

Allora il re d’Israele disse: “Ahimè, l’Eterno ha chiamati assieme questi tre re, per darli nelle mani di Moab!”

French Free Holy Bible for the World

Le roi d'Israël s'écria : « Hélas ! Le SEIGNEUR a donc réuni ces trois rois pour les livrer aux Moabites ! »

Reina Valera 1909

Entonces el rey de Israel dijo: ¡Ah! que ha llamado Jehová estos tres reyes para entregarlos en manos de los Moabitas.

Spanish BLL

Entonces el rey de Israel exclamó: “¡Qué desgracia! Yahvé ha reunido a estos tres reyes solo para entregarlos en manos de los moabitas”.

Spanish Free Bible for the World

El rey de Israel dijo: «¡Ay! Porque Yahvé ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab».

Croatian Bible

Tada povika kralj izraelski: “Jao, Jahve je pozvao ova tri kralja da ih preda u ruke Moapcima!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče car Izrailjev: Jaoh! Dozva Gospod ova tri cara da ih preda u ruke Moavcima.

German Textbibel

Da rief der König von Israel: O weh! Jahwe hat diese drei Könige hergerufen, um sie in die Gewalt der Moabiter zu geben.

Updated Brenton English Septuagint

And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃

World English Bible

The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

World English Bible (Catholic)

The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

World English Bible British Edition

The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

World English Bible Classic

The king of Israel said, “Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

World English Bible Updated

The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

World Messianic Bible

The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

World Messianic Bible British Edition

The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

Young's Literal Translation

and the king of Israel saith, 'Alas, for Jehovah hath called for these three kings, to give them into the hand of Moab.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ· ὦ, ὅτι κέκληκε Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωὰβ

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, ὢ, ὅτι κέκληκε Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωάβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ымпэратул луй Исраел а зис: „Вай! Домнул а кемат пе ачешть трей ымпэраць ка сэ-й дя ын мыниле Моабулуй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовив царь Ізрайлїв: Ой лишенько! скликав Господь сї три царі докупи, щоб їх подати Моабові на поталу.

Ukrainian Freedom Bible

І промовив царь Ізрайлїв: Ой лишенько! скликав Господь сї три царі докупи, щоб їх подати Моабові на поталу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече цар Израиљев: Јаох! Дозва Господ ова три цара да их преда у руке Моавцима.

Russian Synodal Bible

И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖ם בְּיַד־מֹואָֽב׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר מלך ישראל אהה כי קרא יהוה לשלשת המלכים האלה לתת אותם ביד מואב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: «آهِ، عَلَى أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَعَا هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةَ ٱلْمُلُوكِ لِيَدْفَعَهُمْ إِلَى يَدِ مُوآبَ!».

Old Persion Version Bible

و پادشاه اسرائیل گفت: «افسوس که خداوند این سه پادشاه را خوانده است تا ایشان رابه‌دست موآب تسلیم کند.»

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် က၊ ခက် လှပြီ။ ထာဝရဘုရား သည် ဤ ရှင်ဘုရင် သုံး ပါးတို့ကို မောဘ လူတို့ လက် သို့ အပ် ခြင်းငှါ စုဝေး စေတော်မူသည်တကားဟု ဆို ၏

Korean Bible 1910

이스라엘 왕이 가로되 `슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다'

Japanese Freedom Bible

イスラエルの王は言った。「ああ、主はこの三人の王を呼び集めて、彼らをモアブの手に引き渡されるのか。」

World Chinese Bible

以色列王说：“唉！耶和华召集这三王，是要把他们交在摩押手中。”

Chinese Union Version (simplified)

以色列王说：「哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在 摩押人的手里。」

Chinese Union Version (traditional)

以色列王說：「哀哉！耶和華招聚我們這三王，乃要交在 摩押人的手裏。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei de Israel disse: Ah! Que o SENHOR chamou estes três reis para entregá-los em mãos dos moabitas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi mwâmi w’Israheli anaciderha erhi: Mâshi yâga wee! Kali Nyakasane anahamagirage abâla bâmi oku banali basharhu mpu agendibahira omu maboko ga Mowabu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der König von Israel: Wehe! der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand der Moabiter zu geben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey de Israel dijo: Aquí hay problemas: porque el Señor ha reunido a estos tres reyes para entregarlos en las manos de Moab.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey de Israel dijo: ¡Ay! ¡ Yavé trajo a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Melech Yisroel said, Alas that Hashem hath called these three melachim together, to deliver them into the yad Moav!

CC BY 4.0