2 Kings 3:16

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.

English Berean Standard Bible ☆

and he said, “This is what the LORD says: ‘Dig this valley full of ditches.’

Bible in Basic English ☆

And he said, The Lord says, I will make this valley full of water-holes.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of trenches.

Darby Translation ☆

And he said, Thus saith Jehovah: Make this valley full of ditches.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord: Make the channel of this torrent full of ditches.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Thus hath said the Lord, Make this valley full of ditches.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Thus saith the LORD: Make this valley full of trenches.

King James Version ☆

And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Thus says the Lord, Make this valley full of trenches.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Thus says the Lord, Make this valley full of trenches.

Majority Standard BIble ☆

and he said, “This is what the LORD says: ‘Dig this valley full of ditches.’

Webster Bible ☆

And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

Revised Version ☆

And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of trenches.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of trenches.

World English Bible ☆

He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

World English Bible British Edition ☆

He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

World English Bible Classic ☆

He said, “Yahweh says, ‘Make this valley full of trenches.’

World English Bible Updated ☆

He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

World Messianic Bible ☆

He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

Young's Literal Translation ☆

and he saith, 'Thus said Jehovah, Make this valley ditches — ditches;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Thus saith Hashem, Make this valley full of ditches.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: ٱجْعَلُوا هَذَا ٱلْوَادِيَ جِبَابًا جِبَابًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဧ​လိ​ရှဲ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ခြောက် သွေ့​လျက်​ရှိ​သည့်​ဤ​ချောင်း​တွင်​မြောင်း​များ​ကို တူး​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ဤ ချိုင့် ပတ်လည် ၌ ဆယ် ပေါင်းတို့ကို လုပ် ကြလော့

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Hae vacong hae tui ka koisak han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “BOEIPA loh he ni a thui. Soklong he tuito, tuito kak la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “BOEIPA loh he ni a thui. Soklong he tuito, tuito kak la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他便說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中滿處挖溝；

World Chinese Bible ☆

他说：“耶和华这样说：‘要在这谷中挖满沟渠。’

Croatian Bible ☆

I on reče: “Ovako veli Jahve: 'Iskopajte u ovoj dolini mnogo jama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Takto praví Hospodin: Nadělej v tomto potoku množství dolů.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde han: “Så siger HERREN: Grav Grøft ved Grøft i Dalen her!

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Zo zegt de HEERE: Maakt in dit dal vele grachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij sprak: Zo spreekt Jahweh! Graaft in dit dal overal kuilen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Tiele diras la Eternulo: Faru en ĉi tiu valo multajn fosojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Ainsi dit l’ Éternel : Qu’on remplisse de fosses cette vallée.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Ainsi a dit l'Éternel: Qu'on fasse des fossés par toute cette vallée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Ainsi parle l’Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Voici ce que dit le SEIGNEUR : “Creusez partout des fossés dans cette vallée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: So spricht Jehova: Machet in diesem Tale Grube an Grube.

German Luther Bible 1912 ☆

und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gräben an diesem Bach!

German Textbibel ☆

Und er sprach: So spricht Jahwe: Macht in diesem Bachthale Grube an Grube!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: So spricht der HERR: Machet im Tale Grube an Grube!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους·

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, ποιήσατε τὸν χειμάῤῥουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Elize di: —Men sa Seyè a di: Fouye anpil gwo twou nan fon ravin sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia, Ke olelo mai nei o Iehova peneia, E hana i na luawai a paapu keia awawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר כה אמר יהוה עשה הנחל הזה גבים גבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore: Facciansi in questa valle molte fosse .

Italian Riveduta Bible ☆

che disse: “Così parla l’Eterno: Fate in questa valle delle fosse, delle fosse.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「主はこう言われる。『この谷に溝をいくつも掘れ。』

Korean Bible 1910 ☆

저가 가로되 `여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Na Elisha el fahk, “Pa inge ma LEUM GOD El fahk, ‘Pukanak laf pukanten yen nukewa ke infacl soko ma paola inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus: Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas.

Old Persion Version Bible ☆

و او گفت: «خداوند چنین می‌گوید: این وادی را پر از خندقها بساز.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Assim diz o SENHOR: 'Encham este vale de valas.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Assim disse o SENHOR: Fazei neste vale muitas covas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a spus: Astfel spune DOMNUL: Faceți în această vale groapă lângă groapă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис: „Аша ворбеште Домнул: ‘Фачець гропь ын валя ачаста, гроапэ лынгэ гроапэ!’

Russian Synodal Bible ☆

и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Ovako veli Gospod: Načinite po ovoj dolini mnogo jama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Овако вели Господ: Начините по овој долини много јама.

Mashi Bible ☆

anaciderha erhi: «Nyakasane amâderha ntya: Muhumbe emînamîna mwa cino cidekêra».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Así ha dicho Jehová: Haced en este valle muchas acequias.

Spanish BLL ☆

y él dijo: “Así dice Yahvé: ‘Llenen este valle de zanjas’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo: “Yahvé dice: ‘Haced que este valle se llene de fosas’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Él Señor dice: Haré este valle lleno de pozos de agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo: Yavé dice: Hagan en este valle muchas zanjas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē, “ʻOku pehē ʻe Sihova, Mou fakafonu ʻae teleʻa ni ʻi he ngaahi luo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І він промовив: Тако глаголе Господь: Копайте по сїй долинї рови за ровами;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І він промовив: Тако глаголе Господь: Копайте по сїй долинї рови за ровами;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nói: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đào cho nhiều hầm hố khắp trong trũng này.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃