2 Kings 3:15

American Standard Version (1901) ☆

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.

ASV Byzantine Text ☆

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.

English Berean Standard Bible ☆

But now, bring me a harpist. ” And while the harpist played, the hand of the LORD came upon Elisha

Bible in Basic English ☆

But now, get me a player of music, and it will come about that while the man is playing, the hand of the Lord will come on me and I will give you the word of the Lord: and they got a player of music, and while the man was playing, the hand of the Lord was on him.

Brenton English Septuagint ☆

And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.

Darby Translation ☆

And now fetch me a minstrel. And it came to pass when the minstrel played, that the hand of Jehovah was upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said:

Geneva Bible 1599 ☆

But nowe bring me a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came vpon him.

Leeser Tanakh ☆

But now bring me a musician. And it came to pass, when the musician played, that the inspiration of the Lord came upon him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But now bring me a minstrel.' And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

King James Version ☆

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the Lord came upon him.

LXX2012 U. S. English ☆

And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.

British English Septuagint 2012 ☆

And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.

Majority Standard BIble ☆

But now, bring me a harpist.” And while the harpist played, the hand of the LORD came upon Elisha

Webster Bible ☆

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

Revised Version ☆

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.

World English Bible ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

World English Bible (Catholic) ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

World English Bible British Edition ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

World English Bible Classic ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, Yahweh’s hand came on him.

World English Bible Updated ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

World Messianic Bible ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

Young's Literal Translation ☆

and now, bring to me a minstrel; and it hath been, at the playing of the minstrel, that the hand of Jehovah is on him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now bring me menagen. And it came to pass, when the menagen played, that the Yad Hashem came upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ فَأْتُونِي بِعَوَّادٍ». وَلَمَّا ضَرَبَ ٱلْعَوَّادُ بِٱلْعُودِ كَانَتْ عَلَيْهِ يَدُ ٱلرَّبِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​ငါ့​ထံ​သို့​စောင်း​သ​မား​တစ်​ဦး​ကို ခေါ်​ခဲ့​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ စောင်း​သ​မား​သည်​စောင်း​တီး​၍​နေ​စဉ် ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​တန်​ခိုး​တော်​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက် လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စောင်းသမားကို ခေါ်ခဲ့ဟုဆို၍ စောင်းသမား သည် တီး သောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ လက် တော်သည် ဧလိရှဲ အပေါ် သို့ ရောက် ၍၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Toe katoeng kruek kop kami maeto angzo o haih ah, tiah a naa. Katoeng kruek kop kami mah katoeng to kruek naah, Elisha nuiah Angraeng ih ban to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhotoeng aka tum mah kai taengla hang khuen uh laeh,” a ti nah. Rhotoeng aka tum loh a tum van neh BOEIPA kut te anih sola cet coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhotoeng aka tum mah kai taengla hang khuen uh laeh,” a ti nah. Rhotoeng aka tum loh a tum van neh BOEIPA kut te anih sola cet coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你们给我找一个弹琴的来。」弹琴的时候，耶和华的灵 就降在 以利沙身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你們給我找一個彈琴的來。」彈琴的時候，耶和華的靈 就降在 以利沙身上。

World Chinese Bible ☆

现在，给我带一个乐师来。”乐师弹奏的时候，耶和华的手临到以利沙。

Croatian Bible ☆

Sada mi dovedite svirača.” I dok je glazbenik svirao, siđe ruka Jahvina nada nj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nyní přiveďte mi toho, kterýž by uměl hráti na harfu. A když on hral, byla nad ním ruka Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

Men hent mig nu en Strengespiller!” Thi når Strengespilleren spillede, kom HERRENS Hånd over ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, brengt mij een speelman. En het geschiedde, als de speelman op de snaren speelde, dat de hand des HEEREN op hem kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch haalt mij nu maar een citerspeler. Zodra de citerspeler begon te tokkelen, kwam de hand van Jahweh op Eliseüs.

Esperanto Bible ☆

Nun alkonduku al mi muzikiston. Kaj kiam la muzikisto ludis, estis sur li la mano de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe . Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l’ Éternel fut sur Élisée .

French Ostervald Bible ☆

Mais maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l'Éternel fut sur Élisée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l’Éternel fut sur Élisée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais maintenant, amenez-moi un musicien. » Pendant que le musicien jouait, la main du SEIGNEUR se posa sur Élisée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun holet mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand Jehovas über ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

So bringet mir nun einen Spielmann! Und da der Spielmann auf den Saiten spielte, kam die Hand des HERRN auf ihn,

German Textbibel ☆

Jetzt aber holt mir einen Saitenspieler! Jedesmal, wenn der Saitenspieler spielte, kam über ihn die Hand Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So bringt mir nun einen Saitenspieler! Und als der Saitenspieler die Saiten schlug, kam die Hand des HERRN über ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν λαβέ μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν χεὶρ Κυρίου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν λάβε μοι ψάλλοντα· καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν χεὶρ Κυρίου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, al chache yon mizisyen pou mwen. Pandan mizisyen an t'ap jwe mizik, pouvwa Seyè a desann sou Elize.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe mai i o'u nei i ka mea nana e hookani. A i kana hookani ana, maluna ona ka lima o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה קחו לי מנגן והיה כנגן המנגן ותהי עליו יד יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, fatemi venire un sonatore . E come il sonatore sonava, la mano del Signore fu sopra Eliseo; ed egli disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ora conducetemi qua un sonatore d’arpa”. E, mentre il sonatore arpeggiava, la mano dell’Eterno fu sopra Eliseo,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、楽人をわたしのところに連れて来なさい。」 楽人が奏でたとき、主の御手が彼の上に臨んだ。

Korean Bible 1910 ☆

이제 내게로 거문고 탈 자를 불러 오소서' 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와께서 엘리사를 감동하시니

Kosraean Bible ☆

Inge, sap sie mwet orek on an in tuku nu yuruk.” Ke mwet sac srital ke harp natul ah, na ku lun LEUM GOD tuku nu facl Elisha.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait:

Old Persion Version Bible ☆

اما الان برای من مطربی بیاورید.» وواقع شد که چون مطرب ساز زد، دست خداوندبر وی آمد.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora, tragam-me um músico.” Quando o músico tocou, a mão do SENHOR veio sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas agora trazei-me um músico. E enquanto o músico tocava, a mão do SENHOR foi sobre Eliseu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum aduceți-mi un cântăreț cu harpă. Și s-a întâmplat, în timp ce cânta cântărețul cu harpă, că mâna DOMNULUI a venit peste el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум адучеци-мь ун кынтэрец ку харпа.” Ши, пе кынд кынта кынтэрецул дин харпэ, мына Домнулуй а фост песте Елисей.

Russian Synodal Bible ☆

теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego sada dovedite mi gudača. I kad gudač guđaše, dođe ruka Gospodnja nada nj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него сада доведите ми гудача. И кад гудач гуђаше, дође рука Господња нада њ;

Mashi Bible ☆

“Ci ndêrheraga buno omuzihi w’olulanga.”». Na, erhi oyôla muzihi abà akola adwîrhe aziha, okuboko kwa Nyakasane kwamujakwo

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ahora traedme un tañedor. Y mientras el tañedor tocaba, la mano de Jehová fué sobre Eliseo.

Spanish BLL ☆

Pero ahora, tráiganme a un músico”. Mientras el músico tocaba, el poder de Yahvé vino sobre Eliseo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ahora traedme un tañedor». Cuando el tañedor tocó, la mano de Yahvé se posó sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora, consígame músico, y sucederá que mientras el hombre está tocando, la mano del Señor vendrá sobre mí y le daré la palabra del Señor: y obtuvieron un músico, y mientras el hombre tocaba, la mano del Señor estaba sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero, tráiganme ahora un tañedor. Sucedió que mientras el tañedor tañía, la mano de Yavé vino sobre Eliseo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, ʻomi kiate au ha tangata ʻoku tā ha meʻa faiva.” Pea vakai ʻi heʻene tā ʻae hiva ʻe he tangata tā meʻa faiva, naʻe hoko mai ʻae nima ʻo Sihova kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же покличте менї грача на гуслах. І як той дзвонив у струни, найшла на його рука Господня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же покличте менї грача на гуслах. І як той дзвонив у струни, найшла на його рука Господня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng bây giờ, hãy đem đến cho tôi một người khảy đàn. Trong lúc người ấy khảy đàn, thì tay của Đức Giê-hô-va ở trên Ê-li-sê.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃