2 Kings 4:3

American Standard Version (1901) ☆

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

ASV Byzantine Text ☆

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

English Berean Standard Bible ☆

“Go,” said Elisha, “borrow jars, even empty ones, from all your neighbors. Do not gather just a few.

Bible in Basic English ☆

Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

Darby Translation ☆

And he said, Go, borrow for thyself vessels abroad from all thy neighbours, empty vessels; let it not be few;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Go, borrow for thyself vessels from abroad from all thy neighbors, empty vessels, let them not be a few.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then he said: 'Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

King James Version ☆

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

King James Version + Apocrypha ☆

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to her, Go, borrow for yourself vessels without of all your neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to her, Go, borrow for yourself vessels without of all your neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

Majority Standard BIble ☆

“Go,” said Elisha, “borrow empty jars from all your neighbors. Do not gather just a few.

Webster Bible ☆

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

Revised Version ☆

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

World English Bible ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

World English Bible (Catholic) ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

World English Bible British Edition ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.

World English Bible Classic ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

World English Bible Updated ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

World Messianic Bible ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Go, ask for thee vessels from without, from all thy neighbours — empty vessels — let [them] not be few;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then he said, Go, borrow thee kelim from all around of all thy shchenim, even empty kelim; borrow not a few.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «ٱذْهَبِي ٱسْتَعِيرِي لِنَفْسِكِ أَوْعِيَةً مِنْ خَارِجٍ، مِنْ عِنْدِ جَمِيعِ جِيرَانِكِ، أَوْعِيَةً فَارِغَةً. لَا تُقَلِّلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ရှဲ​က``သင်​၏​အိမ်​နီး​ချင်း​များ​ထံ​သို့ သွား​၍ အိုး​လွတ်​ရ​နိုင်​သ​မျှ​ကို​ငှား​ရမ်း​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိရှဲက သွား လော့။ အိမ်နီးချင်း ရှိသမျှ တို့တွင် လပ် သောအိုး တို့ကို ငှါး ယူလော့။ များစွာသော အိုး တို့ကို ငှားယူလော့

Asang Khongca Bible ☆

Elisha mah, Caeh ah loe, na imtaeng kaminawk boih khaeah, laom akok to tlai ah, zetta tlai hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Cet, na imben tom lamkah neh a kaepvai lamkah am te namah ham dawt lah. Na imben kah am hoeng te hmaai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Cet, na imben tom lamkah neh a kaepvai lamkah am te namah ham dawt lah. Na imben kah am hoeng te hmaai boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利沙说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；

World Chinese Bible ☆

以利沙说：“你去，向你所有的邻居借空器皿，不要只借几个。

Croatian Bible ☆

Tada joj reče: “Idi i posudi od svih svojih susjeda praznih sudova, ali neka ih ne bude premalo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Jdi, vyžádej sobě nádob vně ode všech sousedů svých, nádob prázdných tím více.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde han: “Gå ud og bed alle dine Naboer om tomme Dunke, ikke for få!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide hij: Ga, eis voor u vaten van buiten, van al uw naburen ledige vaten; maak er niet weinig te hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak hij: Ga bij al uw buren lege vaten vragen, maar vooral niet te weinig.

Esperanto Bible ☆

Tiam li diris: Iru, petu al vi vazojn ekstere, de ĉiuj viaj najbaroj, vazojn malplenajn, kolektu ne malmulte.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n’en demande pas peu) ;

French Ostervald Bible ☆

Alors il lui dit: Va, et emprunte dehors à tous tes voisins des vases, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Va demander au-dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui dit : « Va demander à tous tes voisins des récipients vides. N'en demande pas seulement quelques-uns.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Gehe hin, erbitte dir Gefäße von draußen, von allen deinen Nachbarn, leere Gefäße, nimm nicht wenige;

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Gehe hin und bitte draußen von allen deinen Nachbarinnen leere Gefäße, und derselben nicht wenig,

German Textbibel ☆

Da sprach er: geh und borge dir draußen von der ganzen Nachbarschaft leere Gefäße, aber nicht zu wenige;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Gehe hin und erbitte dir draußen Gefäße von allen deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, und derselben nicht wenige;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν· δεῦρο αἴτησαι σεαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν, δεῦρο, αἴτησαι σεαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σκεύη κενὰ, μὴ ὀλιγώσῃς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a Elize di li: —Ale nan vwazenaj. Mande prete valè ja vid ou ka jwenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E hele oe, e noi aku i kou mau hoalauna a pau i na ipu nou, i na ipu kaawale hoi; mai noi uuku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־*שִׁכְנָכֵי (שְׁכֵנָ֑יִךְ) כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לכי שאלי לך כלים מן החוץ מאת כל שכנכי כלים רקים אל תמעיטי׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli le disse: Va', chiediti di fuori, da tutti i tuoi vicini, dei vasi vuoti: non chiederne pochi.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli disse: “Va’ fuori, chiedi in prestito da tutti i tuoi vicini de’ vasi vuoti; e non ne chieder pochi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「外に出て、すべての隣人から空の器を借りなさい。少しだけにしてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지말고

Kosraean Bible ☆

Elisha el fahk nu sel, “Fahla nu yurin mwet tulan lom nukewa, ac ngisrala pisin sufa an selos in arulana pukanten.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui ait: Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca,

Old Persion Version Bible ☆

اوگفت برو و ظرفها از بیرون از تمامی همسایگان خود طلب کن، ظرفهای خالی و بسیار بخواه.

World Portuguese Bible ☆

Então ele disse: “Vá, peça vasilhas vazias emprestadas a todos os seus vizinhos. Não peça apenas algumas vasilhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: Vai, e pede para ti vasos emprestados de todos teus vizinhos, vasos vazios, não poucos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el a spus: Du-te, împrumută-ți vase de afară de la toți vecinii tăi, vase goale; împrumută nu puține.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ел а зис: „Ду-те де чере васе де афарэ, де ла тоць вечиний тэй, васе гоале, ши ну чере пуцине.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on joj reče: Idi, išti u naruč praznih sudova u svih suseda svojih, nemoj malo da išteš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он јој рече: Иди, ишти у наруч празних судова у свих суседа својих, немој мало да иштеш.

Mashi Bible ☆

Elishaʿ anacimubwîra erhi: «Okanye ojè wahûna abandi oku bulungu bwâwe boshi orhulugu rhulya rhurhalimwo cici olêrhe mwandu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: Ve, y pide para ti vasos prestados de todos tus vecinos, vasos vacíos, no pocos.

Spanish BLL ☆

Eliseo le dijo: “Vayan y pidan prestados frascos vacíos a todos sus vecinos. Pidan todos los que puedan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él le dijo: «Id y pedid prestadas vasijas vacías a todos vuestros vecinos; vasijas vacías, no pidáis pocas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego dijo: Sal y ve con todos tus vecinos y pide jarros, jarros vacíos todos los que puedas conseguir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le dijo: Vé a pedir vasijas a todas tus vecinas, vasijas vacías, no pocas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe ia, “Ke ke ʻalu, mo kole mai ha ngaahi ipu mei ho kāinga kotoa pē, ʻae ngaahi ngeʻesi ipu; pea ʻoua naʻa kole fakasiʻisiʻi pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn tiếp rằng: Hãy đi ra ngoài mượn những bình không của các kẻ láng giềng ngươi, chớ mượn ít.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שכנכי כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃