Luke 1:37

American Standard Version (1901)

For no word from God shall be void of power.

ASV Byzantine Text

For nothing shall be impossible with God.

Breton Gospels

Rak n'eus netra dibosupl da Zoue.

Asang Khongca Bible

Sithaw han angcoeng thai ai hmuen tidoeh om ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah olka boeih long tah a tloel nah moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah olka boeih long tah a tloel nah moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aohe mea hiki ole i ke Akua.

English Berean Standard Bible

For no word from God will ever fail. ”

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa rive paske pa gen anyen Bondye pa ka fè.

Clementine Vulgate 1598

quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.

Bible in Basic English

For there is nothing which God is not able to do.

French: Bible J.N. Darby

car rien ne sera impossible à Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo.

Kosraean Bible

Mweyen wangin ma God El kofla in oru.”

Romanian Free Holy Bible

Căci nimic din ceea ce spune Dumnezeu nu este imposibil.”

World Portuguese Bible

Pois nada falado por Deus é impossível.”

Swahili Bible

Kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Căci la Dumnezeu nimic nu va fi imposibil.

Burmese Common Language Bible

ဘုရား​သ​ခင်​တတ်​နိုင်​တော်​မ​မူ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

for nothing shall be impossible with God.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn bei Gott wird kein Ding unmöglich sein.

Dutch Bible 1917

Want geen ding zal bij God onmogelijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want niets is onmogelijk bij God.

Italian Diodati Bible

Poichè nulla è impossibile a Dio .

Douay-Rheims 1899

Because no word shall be impossible with God.

Awabakal Luke

Kulla ġurakito ke noa Eloito kaiyukanto ke.

Geneva Bible 1599

For with God shall nothing be vnpossible.

Noyes Bible

For nothing will be impossible with God.

Danish Bible 1931

Thi intet vil være umuligt for Gud.”

Arapaho Luke

Hanau Hejavaneauthau vahee neneedede hayauhuhau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota meakot, me Kot sota kak ong.

King James Version

For with God nothing shall be impossible.

King James Version + Apocrypha

For with God nothing shall be impossible.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì không việc chi Đức Chúa Trời chẳng làm được.

KJV Cambridge Paragraph

For with God nothing shall be unpossible.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe faingataʻa ki he ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Car rien n'est impossible à Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci nimic din ceea ce spune Dumnezeu nu este imposibil.”

Esperanto Bible

Ĉar ĉe Dio nenio estas neebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Car rien n’est impossible à Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Majority Standard BIble

For no word from God will ever fail.”

Meriam Mir Bible

Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.

Webster Bible

For with God nothing will be impossible.

Open English Bible (Commonwealth)

for no promise from God will fail to be fulfilled.’

Open English Bible (US)

for no promise from God will fail to be fulfilled.”

Revised Version

For no word from God shall be void of power.

Italian Riveduta Bible

poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace.

French Free Holy Bible for the World

Car rien de ce qui est dit par Dieu n'est impossible. »

Reina Valera 1909

Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

Spanish BLL

Porque nada de lo dicho por Dios es imposible.”

Spanish Free Bible for the World

Porque nada de lo dicho por Dios es imposible.»

Croatian Bible

Ta Bogu ništa nije nemoguće!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer u Boga sve je moguće što kaže.

Dieri NT

Ngarla Godata wata ngandandarila nganai jaura pratjanani.“

German Textbibel

Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Tyndale NT

for with god can nothinge be vnpossible.

World English Bible

For nothing spoken by God is impossible.”

World English Bible (Catholic)

For nothing spoken by God is impossible.”

World English Bible British Edition

For nothing spoken by God is impossible.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For nothing spoken by God is impossible.”

World English Bible Classic

For nothing spoken by God is impossible.”

World English Bible Updated

For nothing spoken by God is impossible.”

World Messianic Bible

For nothing spoken by God is impossible.”

World Messianic Bible British Edition

For nothing spoken by God is impossible.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja ŋąla-ŋąla kari God anąŋga wundjurulu wuno:ra kądjinba puŋganin.

Wycliffe Bible portions

for euery word schal not be inpossible anentis God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña.

Young's Literal Translation

because nothing shall be impossible with God.'

Textus Receptus

Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.

Text-Critical Greek NT

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τῷ θεῷ⸃ πᾶν ῥῆμα.

Greek Majority Text NT

οτι ουκ αδυνατησει παρα τω θεω παν ρημα

Byzantine Greek NT

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.

Tischendorf Greek NT

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ничун кувынт де ла Думнезеу ну есте липсит де путере.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.

Ukrainian Freedom Bible

Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер у Бога све је могуће што каже.

Russian Synodal Bible

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Salkinson Hebrew NT

לז כִּי מֵאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲤⲀϪⲒ ⲞⲒ ⲚⲀⲦϪⲞⲘ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် တတ်နိုင် တော်မမူသောအမှုမ ရှိဟုပြောဆို လျှင် ၊

Korean Bible 1910

대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라 !'

Japanese Freedom Bible

神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」

World Chinese Bible

因为上帝所说的话，没有一句不能成就。”

New Japanese NT

神にとって不可能なことは一つもありません。」

Chinese Union Version (simplified)

因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」

Chinese Union Version (traditional)

因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapugi maphamda oithoktaba kari amata leite.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Pwknvyarnv gvlo ogugoka rinyu manamgo kaama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U Tienu ki pia wan kan fidi yaala.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois para Deus nada será impossível.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje nalimo izu lyasagaliwezehala hwa NGOLOBHE.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ntâco cirhankahashikana emwa Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama am a ti thei i am awm naw,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte lajen reejih tumjih uh tajeeka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossassi hanonta miishi baa.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa xooniyabay baawa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'osh maawet keewo aaliye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Hamangkhung-aphuii è arek mua pha nyie de oi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli kakwina chese nichi sa woleki ni Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque para Dios nada será imposible.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngapagwa chindu changachikukomboleka kwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so o Devel sa šaj te ćerel!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhwakhuva lisikhuli ilyo likhuntola Unguluve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo lya lishindikana kwa Nnongo”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni kawaka lilovi langahotoleka kwa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque para Dios ninguna cosa es imposible.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu Pathien chu ite a tho theiloi omak,” a ti pea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj jun jastaq ri mat kakwin ri Dios che ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga paliya ceshi cikamwalile Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For nothing is impossible with God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For nothing will be impossible with Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל קיין זאך איז נישט אוממעגלעך פאר ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବୋର୍ସା ତଡ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେଦ ଜାହାନ୍ କାଜି କା ହାମ୍ବାଲଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେ କାଇଟା ମିସା ନ ଅଇବା କାମ୍‌ ନାଇ, ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ତାର୍‍କ୍ନେ ମେଃଡିଗ୍ ସାମୁଆଁ ବପୁଇନ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କୟ୍‌ଲା ଟଣ୍ଡାର୍‌ କଃତା କଃବେ ହେଁ ନଃହିଟେ ।”

CC BY 4.0