2 Kings 3:20

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

English Berean Standard Bible ☆

The next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.

Bible in Basic English ☆

Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.

Darby Translation ☆

And it came to pass in the morning, when the oblation was offered up, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

Geneva Bible 1599 ☆

And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass in the morning, at the time when the meat-offering is offered, that, behold, there came water by the way from Edom, and the country was filled with the water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass in the morning, about the time of making the offering, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

King James Version ☆

And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.

Majority Standard BIble ☆

The next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.

Webster Bible ☆

And it came to pass in the morning, when the meat-offering was offered, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

Revised Version ☆

And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.

World English Bible ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

World English Bible (Catholic) ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

World English Bible British Edition ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

World English Bible Classic ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

World English Bible Updated ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

World Messianic Bible ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in the morning, at the ascending of the [morning] -present, that lo, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the boker, when the minchah was offered, that, hinei, there came mayim by the derech of Edom, and HaAretz was filled with mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلصَّبَاحِ عِنْدَ إِصْعَادِ ٱلتَّقْدِمَةِ إِذَا مِيَاهٌ آتِيَةٌ عَنْ طَرِيقِ أَدُومَ، فَٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مَاءً.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​နေ​ကျ​အ​ချိန်​၌ ရေ​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်​ဘက်​မှ​စီး​ဆင်း​လာ​ပြီး​လျှင် မြေ​ပြင်​ကို​ဖုံး​လွှမ်း​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် အချိန် ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာကို ပူဇော် သောအခါ ၊ ရေ သည် ဧဒုံ လမ်း ဖြင့် လာ ၍ တပြည်လုံး ကို လွှမ်း လေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang cang hoi angbawnhaih atue phak naah loe, khenah, Edom bang hoiah tui to long, prae loe tui hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang a pha tih khocang a nawn ham vaengah tah Edom longpuei lamloh tui tarha long tih khohmuen ah tui bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang a pha tih khocang a nawn ham vaengah tah Edom longpuei lamloh tui tarha long tih khohmuen ah tui bae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

次日早晨，约在献祭的时候，有水从 以东而来，遍地就满了水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

次日早晨，約在獻祭的時候，有水從 以東而來，遍地就滿了水。

World Chinese Bible ☆

到了早晨，约在献祭的时候，看哪，水从以东的方向流来，那地就充满了水。

Croatian Bible ☆

I doista, ujutro, u vrijeme kad se prinosi žrtva, dođe voda od Edoma i preplavi svu okolinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se ráno, když obětována bývá obět suchá, a aj, vody přicházely cestou od strany Idumejské, a naplněna jest země vodami.

Danish Bible 1931 ☆

Og næste Morgen ved Afgrødeofferets Tid kom der Vand fra den Kant, hvor Edom ligger, så hele Egnen blev fuld af Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde des morgens, als men het spijsoffer offert, dat er, ziet, water door den weg van Edom kwam, en het land met water vervuld werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de volgende morgen omtrent de tijd van het offer, kwam er van de kant van Edom plotseling een watervloed opzetten, die het land overstroomde.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen matene, kiam oni alportas farunoferojn, subite venis akvo per la vojo de Edom, kaj la tero pleniĝis de akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, au matin, à l’heure d’offrir l’offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.

French Ostervald Bible ☆

Le matin donc, à l'heure où l'on offre l'oblation, il arriva qu'on vit des eaux venir par le chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le lendemain matin, au moment de présenter l'offrande, l'eau arriva du côté d'Édom et remplit tout le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am Morgen, zur Zeit, da man das Speisopfer opfert, siehe, da kam Wasser des Weges von Edom her, und das Land füllte sich mit Wasser.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Morgens aber, zur Zeit, da man Speisopfer opfert, siehe, da kam ein Gewässer des Weges von Edom und füllte das Land mit Wasser.

German Textbibel ☆

Am andern Morgen aber, um die Zeit, da man das Speisopfer darzubringen pflegt, kam plötzlich Wasser in der Richtung von Edom her, und das Land füllte sich mit Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am Morgen nun, zur Zeit des Speisopfers, siehe, da kam ein Gewässer den Weg von Edom her, und das Land wurde voll Wasser.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο πρωΐ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Ἐδώμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο πρωῒ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας, καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Ἐδώμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten, lè lè pou yo fè ofrann lan rive, yon dlo soti nan direksyon Edon, li kouvri tout tè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kakahiaka, i ka manawa i kaumahaia'ku ai ka mohai ai, aia hoi, kahe mai la ka wai mai ka aoao o Edoma mai, a hoopihaia ka aina i ka wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱדֹ֑ום וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בבקר כעלות המנחה והנה מים באים מדרך אדום ותמלא הארץ את המים׃

Italian Diodati Bible ☆

E la mattina seguente, nell'ora che si offerisce l'offerta , avvenne che, ecco delle acque che venivano di verso Edom; e la terra fu ripiena d'acque.

Italian Riveduta Bible ☆

La mattina dopo, nell’ora in cui s’offre l’oblazione, ecco che l’acqua arrivò dal lato di Edom e il paese ne fu ripieno.

Japanese Freedom Bible ☆

翌朝、ささげ物を献げるころ、エドムの方から水が流れて来て、その地は水で満たされた。

Korean Bible 1910 ☆

아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라

Kosraean Bible ☆

Lotu se tok ah, ke pacl in kisa in lotutang, kof uh sororma layen nu Edom me, ac afunla infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.

Old Persion Version Bible ☆

و بامدادان در وقت گذرانیدن هدیه، اینک آب از راه ادوم آمد و آن زمین را از آب پر ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Pela manhã, por volta da hora de oferecer o sacrifício, eis que a água veio pelo caminho de Edom, e a terra se encheu de água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que pela manhã, quando se oferece o sacrifício, eis que vieram águas pelo caminho de Edom, e a terra foi cheia de águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat dimineața, când darul de mâncare era oferit că, iată, a venit apă de pe calea Edomului și țara s-a umplut cu apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши диминяца, ын клипа кынд се адучя жертфа, ятэ кэ а венит апа де пе друмул Едомулуй ши с-а умплут цара де апэ.

Russian Synodal Bible ☆

Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ujutru kad se prinosi dar, gle, dođe voda od edomske, i napuni se zemlja vode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ујутру кад се приноси дар, гле, дође вода од едомске, и напуни се земља воде.

Mashi Bible ☆

Lêro, sêzi gala mango banahâna enterekêro, babona amîshi gayisha gahulula garhenga olunda lw’e Edomu, ecihugo canaciyunjula mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que por la mañana, cuando se ofrece el sacrificio, he aquí vinieron aguas por el camino de Idumea, y la tierra fué llena de aguas.

Spanish BLL ☆

A la mañana siguiente, a la hora del sacrificio, el agua empezó a fluir por el camino de Edom, y la tierra se llenó de agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por la mañana, a la hora de ofrecer el sacrificio, he aquí que llegaron aguas por el camino de Edom, y la tierra se inundó de agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, en la mañana, aproximadamente cuando se hizo la ofrenda, vieron que el agua fluía desde la dirección de Edom hasta que el país estaba lleno de agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que a la hora de ofrecer el sacrificio de la mañana, ciertamente llegó agua por el camino de Edom, y la tierra se llenó de agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻene pongipongi, lolotonga ʻae ʻohake ʻae feilaulau meʻakai, vakai, naʻe tafe mai ʻae vai mei he hala ki ʻItomi, pea naʻe fonu ʻae fonua ʻi he vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, buổi sáng, nhằm giờ người ta dâng của lễ chay, thấy nước bởi đường Ê-đôm đến, và xứ bèn đầy những nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃